Magnetic Field Sensors ...Y1...
ES
Guía de inicio rápido
...Y1...
Otros documentos
Además de este documento, puede encontrar el siguiente material en www.turck.com:
■
Ficha de datos
■
Manual de seguridad de los sensores ...Y1...
■
Declaraciones de conformidad
■
Homologaciones
Información de seguridad
Uso previsto
Los sensores de campo magnético se utilizan para la detección a distancia y sin
desgaste de objetos metálicos. Se suelen utilizar para detectar la posición del pistón de
los cilindros neumáticos. Los sensores de campo magnético de la serie ...Y1... están
equipados con una salida de acuerdo con la norma EN 60947-5-6 (NAMUR) y son com-
patibles con todas las unidades de procesamiento NAMUR estándar. Los dispositivos
son totalmente seguros y su funcionamiento es adecuado en la zona potencialmente
explosiva.
Los sensores de la serie ...Y1... también pueden utilizarse en aplicaciones de seguridad.
PELIGRO
Estas instrucciones no ofrecen ningún tipo de información sobre el uso en aplicaciones
de seguridad.
Peligro de muerte por uso indebido.
Al utilizar el dispositivo en sistemas de seguridad: Consulte en todo momento las
instrucciones que figuran en el manual de seguridad.
Los dispositivos deben utilizarse únicamente como se describe en estas instrucciones.
Cualquier uso distinto al especificado no se corresponde con el uso previsto. Turck no se
responsabiliza de los daños resultantes.
Uso indebido evidente
■
No debe haber objetos magnéticos en el campo de detección durante el funciona-
miento, excepto el actuador (imán). Consulte la ficha de datos específica del produc-
to para obtener más información sobre el campo de detección.
Instrucciones de seguridad generales
■
El montaje, la instalación, el manejo, la parametrización y el mantenimiento debe
realizarlos únicamente personal cualificado y formado.
■
El dispositivo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética para su uso
en zonas industriales. Su uso en zonas residenciales requiere la adopción de medidas
para evitar interferencias de radio.
Notas sobre la protección contra explosiones
■
Respete las normas nacionales e internacionales de protección contra explosiones.
■
Al utilizar el dispositivo en circuitos potencialmente explosivos, el usuario debe tener
conocimiento de la protección contra explosiones (norma IEC/EN 60079-14, etc.).
■
El dispositivo debe utilizarse respetando las especificaciones de funcionamiento
y los entornos especificados (consulte la ficha de datos y las especificaciones de
homologación para atmósferas potencialmente explosivas).
Certification data
Approvals and markings
Approvals
接近开关
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com
FR
ES
Guide d'utilisation rapide
Guía de inicio rápido
...Y1...
Instalación
PELIGRO
Documents supplémentaires
Atmósfera potencialmente explosiva
Vous trouverez les documents suivants contenant des informations complémentaires à
Riesgo de explosión por chispas durante el encendido
la présente notice sur notre site Web www.turck.com :
■
Información sobre el uso en la zona potencialmente explosiva:
Fiche technique
■
La instalación y la conexión no están permitidas en atmósferas potencialmente
Manuel de sécurité pour les capteurs de la série ...Y1...
■
explosivas.
Déclarations de conformité
■
Homologations
Instale el dispositivo en la ubicación deseada.
Pour votre sécurité
Consulte las instrucciones de instalación de la ficha de datos.
Utilisation conforme
Conexión
Les capteurs de champs magnétiques permettent de détecter des objets métalliques
sans contact physique et sans usure. Une application type consiste à détecter le posi-
Consulte la ficha de datos correspondiente para obtener información sobre los esque-
tionnement du piston dans les vérins pneumatiques. Les capteurs de champs magné-
mas de cableado de los sensores y la asignación de pines.
tiques des séries de produits ...Y1... sont équipés d'une sortie conforme à la norme
Puesta en funcionamiento
EN 60947-5-6 (NAMUR) et sont compatibles avec tous les analyseurs NAMUR standard.
Ces appareils à sécurité intrinsèque sont conçus pour un fonctionnement en zone Ex.
El dispositivo se pone en funcionamiento automáticamente transcurrido un tiempo de
Les capteurs de la série ...Y1... peuvent également être utilisés dans des applications
conexión de 80 ms una vez conectados los cables y la tensión de alimentación.
de sécurité.
Funcionamiento
DANGER
LED
La présente notice ne contient pas d'informations relatives à l'utilisation au sein
LED
Indicación
Significado
d'applications de sécurité.
Amarillo
Apagado
No se ha detectado ningún campo magnético;
Danger de mort en cas d'application non conforme !
salida no conmutada
En cas d'utilisation de l'appareil dans des systèmes de sécurité : Respectez impéra-
Encendido
Campo magnético detectado; salida conmutada
tivement les consignes du manuel de sécurité.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant
Reparación
dans la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Turck décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non
El dispositivo no está diseñado para su reparación. Desconecte los dispositivos defec-
conforme.
tuosos y envíelos a Turck para realizar un análisis de averías. Tenga en cuenta nuestras
Mauvaise utilisation prévisible
condiciones de devolución al devolver el dispositivo a Turck.
■
Aucun objet magnétique ne doit se trouver dans la plage de détection pendant
Eliminación
le fonctionnement du capteur, à l'exception de l'actionneur (aimant). Reportez-
vous à la fiche technique spécifique du produit pour plus de détails sur la plage de
Los dispositivos deben eliminarse debidamente y no deben depositarse en la
détection.
basura doméstica.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé peut monter, installer, exploiter et paramétrer
l'appareil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. Lorsqu'il est
utilisé dans des zones résidentielles, des mesures doivent être prises pour éviter les
interférences radio.
Remarques sur la protection Ex
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre
les explosions.
■
En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones à risque d'explosion, vous devez
disposer des connaissances requises en matière de protection contre les explosions
(CEI/EN 60079-14, etc.).
■
Utilisez uniquement l'appareil dans le respect le plus strict des conditions ambiantes
et des conditions d'exploitation autorisées (voir la fiche technique et les consignes
relatives à l'homologation Ex).
...
기
이
■
■
■
■
사
사용
마그
적인
시리
NA
동하
...Y
이
부
이
는
지지
명백
■
일반
■
■
폭발
■
■
■
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047456 2023-03
