Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ABS
Edition: 03.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ
2200FLEX
ABSAUGANLAGE
DUST COLLECTOR
EXTRACTOR
INSTALLATION D'ASPIRATION
ODSAVAČ PILIN
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ABS 2200FLEX
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ABS 2200FLEX
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation USER MANUAL DUST COLLECTOR INSTRUCCIONES DE SERVICIO EXTRACTOR MODE D'EMPLOI INSTALLATION D’ASPIRATION NÁVOD K POUŽITÍ ODSAVAČ PILIN 2200FLEX Edition: 03.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ...
- Página 2 Conexión eléctrica ....................... 27 18.4 Montaje ..........................28 FUNCIONAMIENTO ....................29 19.1 Instrucciones de funcionamiento ................... 29 19.2 Conexión a la maquinaria para el trabajo de la madera ............29 19.3 Unidad de conmutación ......................29 MANTENIMIENTO ......................30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 3 Explosionszeichnungen / explosion drawing / ................49 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ........50 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ..................51 GUARANTEE TERMS (EN) ...................52 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) ................52 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ................53 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ..................54 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 4 ¡Use el equipo de protección individual! Porter un équipement de protection individuelle ! Používejte osobní ochranné pomůcky! Gefährliche elektrische Spannung Dangerous electrical voltage Tensiones eléctricas peligrosas Tension électrique dangereuse ! Nebezpečné elektrické napětí Warnung vor rotierenden Teilen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 5 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! Výstražné štítky a/nebo samolepky, které jsou na stroji nečitelné nebo odstraněné, je nutné ihned nahradit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 6 Patas derechas de apoyo / Support de cadre côté de instrucciones / Manuel / droit / Pravý nosník Návod k obsluze Grundplatte / baseplate / Placa base / Plaque de base Hardware / Hardware / / Základna Matériel / Hardware HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 7 Châssis de base / Podstavec (základna) MARCHE-ARRÊT / Hlavní vypínač Technische Daten / techincal details Datos técnicos / Données techniques ABS 2200FLEX Spannung / Voltage / Tensión / Tension / Napětí 230V / 1 / 50Hz 400V / 3 / 50Hz...
- Página 8 Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 9 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 2200FLEX. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
- Página 10 Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und • Materialresten halten! Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! • Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen! • Überlasten Sie die Maschine nicht! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 11 W A R N U N G Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 12 Elektrofachmann durchzuführen! Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet! Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden! Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt! Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 13 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter Montage Fixieren sie die linken und rechten Rahmenstützen an der Grundplatte. Fixieren sie das Absauggehäuse anschließend mit den Rahmenstützen. Montieren sie die 4 Rollen mittels Schrauben an die 4 Rahmenstützen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 14 Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. Schaltereinheit Ein/Aus-Schalter: Drücken grüner Knopf (I): Einschalten Drücken roter Knopf (0): Ausschalten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 15 Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 16 HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 17 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 2200FLEX. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Página 18 To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery • floor. Make sure the work area is lighted sufficiently • Do not overload the machine • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 19 It is important to ensure that each machine has remaining risks. In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required. A safe working depends on you! Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 20 A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V. 6. After connecting, check the right running direction! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 21 Assembly the 4 castors with srews onto the 4 support legs. Fix the impeller housing with motor onto the welding body. Clamp the chip bag and filter bag with the clamps onto the welding body. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 22 NOTE Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a pre- requisite for a safe working environment. Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 23 MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 24 ¡Estimado cliente!: Estas instrucciones de servicio contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo del extractor ABS 2200FLEX. A continuación, la denominación comercial habitual de la máquina (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicio por la denominación «Máquina».
- Página 25 ¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina limpios y sin restos de • aceite, grasa y materiales! ¡Asegúrese de que haya suficiente iluminación en el área de trabajo de la máquina! • ¡Trabaje en estancias bien ventiladas! • ¡No sobrecargue la máquina! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 26 A D V E R T E N C I A Hay que tener en cuenta que todas las máquinas presentan riesgos residuales. Hay que extremar las precauciones al realizar los trabajos (incluso el más sencillo). ¡Trabajar de manera segura depende de usted! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 27 1. ¡La conexión eléctrica de la máquina está prepara para funcionar en una toma de corriente conectada a tierra! 2. ¡No debe manipularse el enchufe! 3. ¡El conductor de tierra es amarillo-verde! 4. La alimentación de red debe estar protegida con 16A. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 28 Fije las patas de apoyo izquierdas y derechas en la placa base. Fije después la carcasa de succión con las patas de apoyo. Monte los 4 ruedines en los 4 apoyos con los tornillos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 29 La distancia entre el extractor y la maquinaria para el trabajo de la madera no debe ser superior a 10 metros lineales. 19.3 Unidad de conmutación Interruptor On/Off: Pulsar el botón verde (I): Encendido Pulsar el botón rojo (0): Apagado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 30 Por lo tanto: ¡Al limpiar, utilice únicamente agua y, en caso necesario, detergentes suaves! Impregne las superficies desnudas de la máquina contra la corrosión con agentes convencionales. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 31 CONECTANDO CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 32 Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de l'installation d'aspiration ABS 2200FLEX. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...
- Página 33 être IMPERATIVEMENT respectées : Veiller à ce que la zone de travail et le sol autour de la machine restent propres et exempts • d'huile, de graisse et de résidus de matériaux ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 34 Si vous demandez de l'aide, veuillez fournir les informations suivantes : 1. Lieu de l'accident ; 2. Nature de l'accident ; 3. Nombre de blessés ; 4. Nature des blessures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 35 Choisissez un emplacement approprié pour la machine ; Ce faisant, tenez compte des exigences en matière de sécurité ainsi que des dimensions de la machine. L'emplacement choisi doit garantir un raccord approprié au réseau électrique. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 36 Fiche de raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre 24.4 Montage Fixer le support de cadre côté gauche et côté droit sur la plaque de base. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 37 électriques et les éléments de commande doivent être contrôlés aussi précisément que possible. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. 25.1 Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT N'effectuez tous les travaux d'installation a posteriori qu'après avoir débranché l'appareil du réseau électrique ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 38 à 60-70 %. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux qui correspondent aux dimensions de la machine. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux étanches à 100 %. 26.2 Nettoyage Après chaque mise en service, la machine et toutes ses pièces doivent être nettoyées à fond. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 39 D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 40 Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za nezaznamenané poškození při přepravě. Autorské právo ©...
- Página 41 Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba • Stroj musí obsluhovat pouze poučené osoby (znalost a pochopení tohoto návodu k obsluze), • které nemají ve srovnání s běžnými zaměstnanci žádné omezení motorických dovedností. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 42 Změny na stroji jsou zakázané. Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje Riziko úrazu elektrickým proudem Stroj provozujte připojený na zdroj elektrického proudu, který je vybaven proudovým chráničem! Zásuvky musí být řádně nainstalovány, uzemněny a zkontrolovány! Kontrolu zásuvek a přívod HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 43 9. Ujistěte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je vhodný pro přenos příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá. 10. Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 44 Poté upevněte skřín odsávání pomocí podpěr. Na nosníky namontujte 4 kolečka pomocí šroubů. Připevněte skříň ventilátoru s motorem na skříň odsávání. Pomocí upínací svorky připevněte odpadní vak na prach a filtrační vak na skříň odsávání. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 45 Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků! Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí. 32.1 Péče o stroj a plán údržby • V pravidelných intervalech čistěte filtrační vak pro zachování jeho kapacity. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 46 KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. O Z N Á M E N Í Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 47 Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts recommended by the manufacturer. Order the spare parts directly on our homepage – category SPARE PARTS or contact our customer service via our Homepage – category SERVICE – SPARE PARTS REQUEST, • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 48 Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění v případě, že nepožadujete náhradní díly prostřednictvím online katalogu náhradních dílů - přiložte výkres náhradních dílů, na kterém jsou požadované náhradní díly zřetelně vyznačeny. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 49 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 35.2 Explosionszeichnungen / explosion drawing / Vistas de despiece / Vues éclatées / Rozpadové výkresy HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX...
- Página 50 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an [email protected].
- Página 51 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
- Página 52 4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía.
- Página 53 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur.
- Página 54 Odpovědnost společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH je ve všech případech omezena jen na zbožní hodnotu přístroje. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH trvá na zákonném právu na opravu přístroje.
- Página 55 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 [email protected]...