Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ABS 3000
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ABS 3000
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES ABS 3000/5000 Absauganlage Dust collector Aspirador Ausgabe/Edition: 2010 – Revision 01- DE/EN/ES...
- Página 2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Manual ABS 3000/5000...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ABS 3000/5000. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Página 4: Tabla De Contenido
6.2 Cleaning of dust collector hood from deposits ..............18 6.3 Disposal ........................... 18 7 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 3000 8 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 5000 9 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CE-CERTIFICATION CERTIFICADO DE CONFORMIDAD... -
Página 5: Technische Daten Abs 3000/5000
1 TECHNISCHE DATEN ABS 3000/5000 ABS 3000 ABS 5000 Motornennleistung S1 kW/PS 1.5 / 2 2.25 / 3 Durchmesser Ø Spänefangsack Länge Spänefangsack 1020 Länge Filtersack 1060 1210 Gesamtvolumen Spänefangsack 2x 180 Durchmesser Absauganschluss Absaugleistung m³/h 3000 5000 Unterdruck 1800 2500 Durchmesser Flügelrad... -
Página 6: Sicherheitshinweise
HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN ENTSTEHEN. DIE ABSAUGANLAGE DIENT ZUM EINSATZ IM NICHTGEWERBLICHEN BEREICH. Die ABS 3000/5000 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient und ge- wartet werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Perso- nen sind von der Maschine fern zu halten! -
Página 7: Restrisiken
Netzstecker gezogen werden! Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Manual ABS 3000/5000... -
Página 8: Erstinbetriebnahme
Kein Betrieb bei nicht gesicherten Stromnetz: Schwere Verletzungen sind bei Auftreten eines elektrischen Defekts sind möglich. Der Anschluss der ABS 3000/5000 an das elektrische Netz sowie die nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einer entsprechend ausgebildeten Per- son (z.B. Elektrofachmann) durchgeführt werden. -
Página 9: Anschluss An Die Holzbearbeitungsmaschine
übersteigen. 5 BETRIEB 5.1 Einschalten / Ausschalten Die Absauganlage ABS 3000/5000 sollte zeitgleich mit der Holzbearbeitungsmaschine einge- schaltet werden. Einschalten der Absauganlage durch Drücken der Grünen EIN-Taste des Schalters (Nr. 23) Ausschalten der Absauganlage durch Drücken der roten AUS-Taste des Schalters (Nr. 23) 5.2 Spänesackwechsel... -
Página 10: Wartung
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. 6.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN ABS 3000/5000 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre loka- len Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. In vielen Staaten ist ihr Fachhändler verpflichtet Ihre alte Absauganlage zwecks Entsorgung zurückzu- nehmen, wenn Sie bei ihm eine neue Absauganlage erwerben. - Página 11 Dear Customer! This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 3000/5000. This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the ma- chine.
- Página 12 6.2 Cleaning of dust collector hood from deposits ..............18 6.3 Disposal ........................... 18 7 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 3000 8 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 5000 9 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CE-CERTIFICATION CERTIFICADO DE CONFORMIDAD...
-
Página 13: Proper Use
1 TECHNICAL INFORMATION ABS 3000/5000 ABS 3000 ABS 5000 Motor power S1 kW/PS 1.5 / 2 2.25 / 3 Ø dust bag dust bag length 1020 Filter bag length 1060 1210 Total volume per dustbag ltrs 2x 180 Ø Suction hood Air flow m³/h... -
Página 14: Security Instructions
It is not intended for continuous usage and/or usage in the professional wood processing sector. The ABS 3000/5000 shall be used only by trained personnel. Persons under the age of 18 only under the supervision of trained personnel. Non authorized personnel, especially children, shall be kept away from the ma-... -
Página 15: Residual Risk Factors
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harm- ful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Operation Manual ABS 3000/5000... -
Página 16: Electric Connection
If it does not, switch the machine off immediately. In this case two power phases need to be switched. If an extension cord is required, it has to have a sufficient cross-section, but at least 1,5mm². HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Operation Manual ABS 3000/5000... -
Página 17: Connection Of Dust Collector To Machine
(2-3 machines – only one in operation at a time) for the connection to the dust col- lector hood. Ensure dust collector tubes to be composed of hardly inflammable material and antistatic. The total distance between dust collector hood of the ABS 3000/5000 and machine dust col- lector hood shall not exceed 10 meters. 5 OPERATION 5.1 Turn on / Turn off... -
Página 18: Cleaning Of Dust Collector Hood From Deposits
Do not dismount the protective fence, it is a security component. 6.3 Disposal Do not dispose your ABS 3000/5000 with domestic waste. Inform yourself at your local au- thorities about the available possibilities of proper disposal of the respective machinery parts. - Página 19 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Operation Manual ABS 3000/5000...
- Página 20 Estimado Cliente Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del aspirador ABS 3000/5000. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados.
- Página 21 6.2 Limpieza de la campana del aspirador ................27 6.3 Reciclaje de la máquina ....................27 7 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 3000 8 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 5000 9 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CE-CERTIFICATION CERTIFICADO DE CONFORMIDAD...
-
Página 22: Uso Correcto
1 DATOS TÉCNICOS ABS 3000/5000 ABS 3000 ABS 5000 Potencia del motor S1 kW/PS 1.5 / 2 2.25 / 3 Ø saco Longitud del saco 1020 Longitud del saco filtrante 1060 1210 Volumen total por saco ltrs 2x 180 Ø boca de aspiración Flujo de aire m³/h... -
Página 23: Reglas De Seguridad
No está pensado para un uso continuo y/o uso en el sector de transformación de la madera profesional. El ABS 3000/5000 sólo debe utilizarse por personal calificado. Las personas menores de 18 años sólo pueden utilizarla bajo la supervisión de personal calificado. -
Página 24: Factores De Otros Riesgos
Fallos no detectados en el suministro de energía y/o en la máquina conectada podría provocar una descarga eléctrica al tocar la máquina. Asegúrese de la correcta instalación eléctrica y deje que se revise periódicamente por un electricista calificado. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Manual ABS 3000/5000... -
Página 25: Instalación
7 días después de la fecha de entrega. Las reclamaciones por daños de transporte no pueden ser aceptadas pasados los 7 días después de la entrega por HOLZMANN Maschinen GmbH. La máquina se entrega pre-montada. Instale los soportes (1/3) del saco filtrante a la estructura (14), monte las 4 columnas a la estructura (14) y al conjunto de la base (12). -
Página 26: Conexión Del Aspirador A La Máquina
Asegúrese que los tubos del aspirador sean de material difícilmente inflamable y antiestático. La distancia total entre la campana del aspirador del ABS 3000/5000 y la carcasa de aspiración de la máquina no sea superior a 10 metros. -
Página 27: Mantenimiento
No desmontar la rejilla de protección, es un componente de seguridad. 6.3 Reciclaje de la máquina No tire su ABS 3000/5000 con la basura doméstica. Infórmese en su ayuntamiento sobre las posibilidades de la eliminación adecuada de las respectivas partes de máquinas. -
Página 28: Ersatzteile / Spare Parts / Despiece De La Abs 3000
7 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 3000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Manual ABS 3000/5000... - Página 29 Tornillo Schalter/Stecker Switch Interruptor Interrupteur Motorgrundplatte Motor bracket Soporte motor Support moteur Beilagscheibe Washer Arandela Rondelle Kreuzschlitzschraube Cross rec. pan head screw Tornillo Dichtung Seal Junta Joint Motor motor Motor Moteur HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Manual ABS 3000/5000...
-
Página 30: Ersatzteile / Spare Parts / Despiece De La Abs 5000
8 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / DESPIECE DE LA ABS 5000 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Manual ABS 3000/5000... - Página 31 Tornillo Schalter/Stecker switch Interruptor Interrupteur Sechskantschraube Hex nut Soporte motor Support moteur Beilagscheibe washer Arandela Rondelle Kreuzschlitzschraube Corss rec. pan head screw Tornillo Dichtung Seal Junta Joint Motor motor Motor Moteur HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at page 31 Manual ABS 3000/5000...
-
Página 32: Eg-Konformitätserklärung /Ce-Certification Certificado De Conformidad
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Name / name / nombre: Absauganlage / Dust collector / Aspirador ABS 3000, ABS 5000 HOLZMANN Type/type/tipo: Holzmann ABS 3000 400V/50Hz 1450W IP 54 Holzmann ABS 3000 230V/50Hz 1700W IP 54... -
Página 33: Produktbeobachtung / Product Experience Form
Thank you for your cooperation! Vielen Dank für Ihre Mithilfe! HOLZMANN MASCHINEN Schörgenhuber GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at page 33 Manual ABS 3000/5000... -
Página 34: Formulario De Sugerencias
Le sugerimos de anotar sus experiencias y observaciones y le pedimos que nos lo envíe por fax a los números indicados más abajo. ¡Gracias por su cooperación! HOLZMANN MASCHINEN Schörgenhuber GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at page 34 Manual ABS 3000/5000...