HOLZMANN MASCHINEN ABS 1080 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuales
  4. Colectores de Polvo
  5. ABS 1080
  6. Instrucciones de operación
HOLZMANN MASCHINEN ABS 1080 Instrucciones De Operación

HOLZMANN MASCHINEN ABS 1080 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para ABS 1080:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CZ
EN
ES
Dust collector / Aspirador
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Lea el manual de instrucciones y
la información de seguridad!
Návod na obsluhu
User Manual
Instrucciones De Operación
ABS 1080
Odsávací zařízení
Vydání/Edition: 2015 – Revision 00 – GBR - CZ_EN_ES
Odsávací zařízení
Dust collector
Aspirador
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Los cambios técnicos, así
como erratas y errores
exceptuados!
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ABS 1080

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ABS 1080

  • Página 1 Návod na obsluhu Odsávací zařízení User Manual Dust collector Instrucciones De Operación Aspirador ABS 1080 Odsávací zařízení Dust collector / Aspirador Přečtěte si tento návod na obsluhu a dodržujte Technické změny a tiskové bezpečnostní pokyny! chyby vyhrazeny! Read the operation manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    8.3 Spuštění / Zastavení ..................19 ÚDRŽBA 9.1.1 Výměna pilového vaku .................. 21 9.1.2 Čištění ......................22 9.1.3 Likvidace ..................... 22 10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 11 PREFACE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 3: Strana

    El Lugar De Trabajo .................. 35 19.2 Conexión Eléctrica ..................35 20 FUNCIONAMIENTO 20.1 instrucciones de operación ................36 20.2 Después de la máquina de la carpintería ............36 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 4 Seznam náhradních dílů / spare part list / Lista de repuestos ......43 25 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 26 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 27 GUARANTEE TERMS 28 GARANTÍA Y SERVICIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 5: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs / Señales De Seguridad

    Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Apague la máquina antes de mantenimiento y rompe y desenchufe! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 6 Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES. EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. Conforme a norma CE - Este producto cumple con las directivas de la CE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 7: Sestava / Assembly / Asamblea

    M8 x 15, arandelas y tuercas. Vyobrazení 3 Montáž odsávací jednotky na podpěrný sloupek / Screw suction on collector support / Tornillo de succión en los postes HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...
  • Página 8 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 9 Phillips M4 x Vyobrazení 6 Montáž horní tyčky / Install upper bag support / Tornillo barra de retención por encima de HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 10 The process is repeated with the same filter bag over El proceso se repite con la misma bolsa de filtro sobre  Dodatečně bude filtrační vak zavěšen za horní zajišťovací tyčku podle Vyobrazení 9. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 11: Technika / Technic / Tecnología

    TECHNIKA / TECHNIC / TECNOLOGÍA 4.1 Hlavní komponenty a ovládací prvky Main components and controls / Principales componentes y controles Popis / Popis / Description Description designación designació HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 12 ON / OFF selector Podpěrný Sání sloupek Suction Column connector pedestal consumo Kolektor / Základní sběrač deska Collector Base plate coleccionist Placa base HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 13: Technické Údaje / Technical Data / Especificaciones Técnicas

    4.2 Technické údaje / technical data / Especificaciones Técnicas ABS 1080 Výkon motoru S1(100%) / S6 (40%) Motor power 0,75kW / 1,0 kW Potencia del motor Pilový vak Průměr / Délka Chip bag diameter / length 375mm / 1060 mm Bolsa de viruta de diámetro / longitud...

  • Página 14: Předmluva

    Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu odsávacího zařízení ABS 1080. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní...

  • Página 15: Bezpečnost

     Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán. Za škody a zranění způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje, nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 16: Bezpečnostní Pokyny

    Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze site vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!  Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový kabel! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 17: Další Rizika

    Vdechnutí dřevěného prachu je zdraví nebezpečné! Při vyprazdňování vaku používejte vždy ochrannou masku obličeje. Při likvidaci dřevěného odsátého odpadu postupujte v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 18: Montáž

    Provoz stroje je povolený pouze s proudovým chráničem (RCD s citlivostí max. 30mA). P O K Y N Používejte výhradně povolený prodlužovací kabel o přůřezu žíly dle tabulky níže. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 19: Provoz

    Vzdálenost mezi odsávacím zařízením a dřevoobráběcím stroje nesmí překročit 10 metrů. 8.3 Spuštění / Zastavení Vypínač Zapnuto/Vypnuto:  Stisknuté zelené tlačítko (I): Zapnuto  Stisknuté červené tlačítko (0): Vypnuto HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 20 NOUZOVÝ vypínač: Záklopka spínací jednotky nesmí být za provozu zaklapnutá! V případě nouze udeřte do červeného klobouku jednotky pro okamžité zastavení stroje! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 21: Údržba

    částice stihli sesednout. Před výměnou také odpojte stroj od přívodu elektrického proudu. Pilový vak vyměňte, pokud je ze 60-70% plný. Používejte výhradně takové pilové vaky, které odpovídají rozměrům stroje. Používejte pouze 100% těsné pilové vaky. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 21 Odsávací...

  • Página 22: Čištění

     Vypněte stroj, odpojte ze sítě a ventilátoru nasátý kus odstraňte  Volný ventilátor  Spravit POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 22 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 23: Preface

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 1080. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Página 24: Safety

     Operating the machine in a manner or for purposes contrary to the instructions of this manual to 100%, is prohibited. For a different or additional use and resulting property damage or injury takes HOLZMANN-MASCHINEN no responsibility or warranty. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 24 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 25: General Safety

    Off the main switch before disconnecting the power supply (OFF).  Use the power cord Never transport or manipulation of the machine! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 25 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 26: Remaining Risk Factors

    Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 26 Odsávací...

  • Página 27: Assembly

    8. A damaged cable must be replaced immediately N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 27 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 28: Operation

    EMERGENCY-switch: The flap of the switch unit must always be opened during operation! For emergencies push on the red cap. The machine switched off immediately! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 28 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 29: Maintenance And Care

    Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 29 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 30: Cleaning

     Loosen fan wheel  Tighten the fan wheel MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 30 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 31: Prefacio

    Estimado Cliente, Este manual contiene instrucciones e información importante sobre el funcionamiento y el manejo de la aspirador ABS 1080. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados.

  • Página 32: Seguridad

    Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 32 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 33: Información De Seguridad

    Desconecte el interruptor principal antes de desconectar la fuente de alimentación (OFF).  Utilice el cable de alimentación Nunca transporte o manipulación de la máquina! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 33 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 34: Riesgos Residuales

    P E L I G R O Revise y siga las instrucciones! El incumplimiento puede resultar en lesiones graves o la muerte! HOLZMANN Maschinen no se hace responsable de los accidentes si las instrucciones de seguridad no son seguidas! 18.4...

  • Página 35: Asamblea

    30 mA). N O T A Utilice el, en la siguiente tabla declarados permitido cable de extensión, cadena cruzada. voltaje extensión sección del cable HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 35 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 36: Funcionamiento

    20.2 Después de la máquina de la carpintería extración ABS 1080: Ø 100mm De succión utilizado debe ser de un material retardante de la llama y ser antiestática. La distancia entre la succión y la máquina para trabajar la madera no debe exceder de 10 metros lineales.

  • Página 37: Interruptor De Parada De Emergencia

    Cambie la bolsa de polvo cuando es 60 a 70% de su capacidad. Sólo utilizar bolsas de chips, que corresponden a las dimensiones de la máquina. Utilice sólo 100 bolsas de recogida de chips densidad%. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 37 Odsávací...

  • Página 38: Limpieza

     ventilador floja  arreglar ventilador Fuentes de error potenciales muchas pueden, si está conectado correctamente a la red eléctrica de suministro de antemano excluir. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 38 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 39: Elektrické Zapojení / Electric Diagram / Circuitos Eléctricos

    23 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ / ELECTRIC DIAGRAM / CIRCUITOS ELÉCTRICOS 230 V / 50Hz 400 V / 50Hz HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 39 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 40: Náhradní Díly / Spare Parts / Piezas De Repuesto

    Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar la orden repuesto una copia de las piezas de repuesto dibujo adjunto, en el que las piezas de repuesto necesarias están claramente marcados. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 40 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...
  • Página 41 Pedido de dirección de ver bajo las direcciones de servicio en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 41 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 42: Rozpadový Výkres / Explosion Drawing / Vista En Despiece Ordenado

    24.1.1 Rozpadový výkres / explosion drawing / Vista En Despiece Ordenado HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 42 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 43: Seznam Náhradních Dílů / Spare Part List / Lista De Repuestos

    18-2 MOTOR FAN COVER BAG CLAMP 18-3 MOTOR FAN RUBBER GASKET 18-4 COMPLETE SWITCH BOX RUBBER GASKET IMPELLER HOUSING SUPPORT FLAT PIN 5 x 30 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 43 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 44: Prohlášení O Shodě / Certificate Of Conformity

    Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Název / name / nombre Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador Typ / model ABS 1080 Směrnice ES / EC-directives  2006/42/ES  2006/108/ES Použité normy / applicable Standards  EN 55014-1:2006+A1, EN 61000-3-2:2006+A1+A2, ...

  • Página 45: Záruční Podmínky

    HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 45 Odsávací zařízení / dust collector / Aspirador...

  • Página 46: Guarantee Terms

    Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 46 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 1080...

  • Página 47: Garantía Y Servicio

    Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 47 Absauganlage / dust collector / Aspirador ABS 1080...
  • Página 49 D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKT / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN AT 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 [email protected]...

Tabla de contenido