Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Original Betriebsanleitung
EN
User manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d`emploi
CZ
Návod k použití
ABS3000/ABS4000/ABS5000
Absauganlage / Dust collector/
Aspirador / Aspirateur / Odsavač
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Přečtěte si a dodržujte návod k
použití a bezpečnostní pokyny!
Ausgabe/Edition: 10.08.2013 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ
Absauganlage
Dust collector
Aspirador
Aspirateur
Odsavač
Read the operation manual
carefully before first use.
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN ABS3000
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN ABS3000
- Página 1 User manual Dust collector Manual de instrucciones Aspirador Mode d`emploi Aspirateur Návod k použití Odsavač ABS3000/ABS4000/ABS5000 Absauganlage / Dust collector/ Aspirador / Aspirateur / Odsavač Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Security instructions ..................18 10.2 Remaining risk factors .................. 19 11 OPERATION 11.1 Assembly ....................... 20 11.2 Electric connection ..................20 11.3 Connection of dust collector to machine ............21 Seite 2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Página 3 19.3 Reciclaje de la máquina ................. 30 20 CHER CLIENT 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ABS 3000/4000/5000 22 UTILISATION PRÉVUE 23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 23.1 Risques résiduels ..................34 Seite 3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Página 4 33.1 Čištění filtračního vaku ................. 44 33.2 Čištění odsávacího hrdla od usazenin ............44 33.3 Likvidace ....................... 44 34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34.1 ABS 3000 ...................... 45 Seite 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Página 5 34.2 ABS 4000 ...................... 47 34.3 ABS 5000 ...................... 49 34.4 Wiring diagramm ..................51 35 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 36 GARANTIEERKLÄRUNG 37 GUARANTEE TERMS 38 PRODUKTBEOBACHTUNG Seite 5 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Página 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után. POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly!Nedodržovní předpisů a pokynů pro použití stroje může vést ke škodám a těžkým zraněním. Seite 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... - Página 7 – Nyílt tűz, dohányzás és nyílt láng használata a legszigorúbban tilos! LEHCE ZÁPALNÉ! – Je přísně zakázáno kouřit, přibližovat se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker. Nur geschultes Personal! Only trained staff! Seite 7 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Página 8 Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Disconnect before maintenance! Gefährliche elektrische Spannung! Dangerously electrical voltage! Seite 8 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
-
Página 9: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlagen ABS3000, ABS4000 und ABS5000. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine... -
Página 10: Technik
2x 180 Durchmesser Absauganschluss 1x150 3x100 m³/h 3000 3900 5000 Absaugleistung Unterdruck 1800 2100 2500 Durchmesser Flügelrad 2.35 1,95 Gesamthöhe Absaugung 55/62 59/64 82/91 Gewicht netto/brutto Durchschnittlicher Schallpegel Seite 10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 11: Sicherheit
Benützen Sie die Absauganlage nicht im Freien oder in feuchter/nasser Umgebung! Führen Sie Absaugschlauch und Elektrokabel nicht über Verkehrsflächen. Kein Betrieb der Absauganlage ohne Filter, Staubsack oder Spänesack! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 12: Restrisiken
Gefahr durch Holzstaub • Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 13: Bedienung
Melden Sie diese umgehend Ihrem Händler, aber spätestens innerhalb von 7 Tagen nach Kauf der Maschine. Spätere Reklamationen aus Transportschaden können von der HOLZMANN Maschinen GmbH nicht mehr als solche anerkannt werden. • Die Absauganlage wird vormontiert ausgeliefert. Montieren Sie die Halterungen (1/3 bzw. -
Página 14: Anschluss An Die Holzbearbeitungsmaschiene
Mindestquerschnitt aufzuweisen, jedoch min. 1,5mm². Kontrollieren Sie regelmäßig das Anschluss- und Verlängerungskabel des Gerätes und lassen Sie es bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern. 6.3 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschiene Die ABS3000 verfügt über einen 150mm Anschluss. • Die ABS4000 verfügt über einen 150mm und drei 100mm Anschlüsse •... -
Página 15: Wartung
Das Schutzgitter verhindert das hineingreifen zum Flügelrad und stellt somit eine Sicherheitseinrichtung der Maschine dar. Demontage des Gitters ist untersagt und hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. 7.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN ABS 3000/4000/5000 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. -
Página 16: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ABS3000/ABS4000/ABS5000. This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product. -
Página 17: Technic
Air flow m³/h 3000 3900 5000 Vacuum pressure 1800 2100 2500 Ø impeller Total height of machine 2.35 1,95 Net/gross weight 55/62 59/64 82/91 Average power sound level Seite 17 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 18: Safety
When working with the machine, don’t wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. Loose objects might be catched by rotating parts and cause serious injuries HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 19: Remaining Risk Factors
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19... -
Página 20: Operation
A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V. Seite 20 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000... -
Página 21: Connection Of Dust Collector To Machine
Ø and height, of the dust collector. 11.4.3 Disposal Do not dispose your Holzmann ABS3000/4000/5000 in the residual waste! Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area. Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine. Disaggregate the machine into its components before disposing them. - Página 22 In many countries your reseller is obliged to take back your old machine for disposal if you buy a new machine with similar function at his shop. Seite 22 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000...
- Página 23 – tribunal de jurisdicción de Rohrbach, Austria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 [email protected]...
- Página 24 ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: STACK:...