Urmet Digivoice Sinthesi S2 1038/14 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Urmet Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. Digivoice Sinthesi S2 1038/14
  6. Manual de instrucciones
Urmet Digivoice Sinthesi S2 1038/14 Manual De Instrucciones

Urmet Digivoice Sinthesi S2 1038/14 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Mod.
1038
DS 1038-030
LBT 8861
MODULO DI CHIAMATA CON REPERTORIO ELETTRONICO
MULTILINGUA
CALL MODULE WITH MULTI-LINGUAL
ELECTRONIC DIRECTORY
MODULE D'APPEL AVEC RÉPERTOIRE ÉLECTRONIQUE
MULTILINGUE
MÓDULO DE LLAMADA CON REPERTORIO ELECTRÓNICO
PLURILINGÜA
RUFMODUL MIT ELEKTRONISCHEM
MEHRSPRACHEN-NAMENSREGISTER
Sch./Ref. 1038/14
loading

Manuales relacionados para Urmet Digivoice Sinthesi S2 1038/14

Resumen de contenidos para Urmet Digivoice Sinthesi S2 1038/14

  • Página 1 Mod. 1038 DS 1038-030 LBT 8861 MODULO DI CHIAMATA CON REPERTORIO ELETTRONICO MULTILINGUA CALL MODULE WITH MULTI-LINGUAL ELECTRONIC DIRECTORY MODULE D’APPEL AVEC RÉPERTOIRE ÉLECTRONIQUE MULTILINGUE MÓDULO DE LLAMADA CON REPERTORIO ELECTRÓNICO PLURILINGÜA RUFMODUL MIT ELEKTRONISCHEM MEHRSPRACHEN-NAMENSREGISTER Sch./Ref. 1038/14...
  • Página 2 DS1038-030...
  • Página 3 ITALIANO INDICE PRESTAZIONI..............................4 DESCRIZIONE.DEI.MORSETTI........................5 CARATTERISTICHE.TECNICHE........................5 FUNZIONAMENTO............................6 CHIAMATA.PER.SELEZIONE.DEL.NOME....................6 CHIAMATA.PER.COMPOSIZIONE.CODICE................... 6 CHIAMATE.DIRETTE..........................6 CODICI.E.FUNZIONI.ADDIZIONALI......................6 PROGRAMMAZIONE.DI.DECODIFICHE....................7 PROGRAMMAZIONE............................7 METODI.DI.PROGRAMMAZIONE......................7 PARAMETRI............................. 7 PROGRAMMAZIONE.TRAMITE.TERMINALE.1038/56................9 PROGRAMMAZIONE.LOCALE.DA.TASTIERA..................
  • Página 4 Il Modulo di Chiamata Sch. 1038/14 é realizzato su meccanica Sinthesi S2 a 2 moduli. Pur essendo sprovvisto di scatola incasso e relativo telaio portamoduli (acquistabili separatamente), è corre- dato di vite antifurto per garantire la sicurezza del- l’installazione. PRESTAZIONI Il Modulo di Chiamata con Repertorio Sch. 1038/14 fornisce le seguenti prestazioni: − possibilità di inoltro di una chiamata citofonica o videocitofonica (in abbinamento ad unità di ripresa Sch. 1748/40).
  • Página 5 Positivo di alimentazione fonia (+33V) Massa fonica MS - Morsettiera Secondaria Positivo di alimentazione (+24V) Massa.di.alimentazione.e.della.linea.dati Linea.dati Conduttore.di.fonia.andata Conduttore.di.fonia.ritorno Sch./Ref. 1038/14 S/N ...... Data:....MA - Mosettiera Ausiliaria CONTR. SE- Uscita pilotaggio elettroserratura - negativo SE+ Uscita pilotaggio elettroserratura - positivo Comune tasti/contatti/pulsanti Ingresso Tasto 2 per chiamata dedicata Ingresso Tasto 1 per chiamata dedicata Ingresso.Sensore.Porta Ingresso contatto inibizione codici apriporta Ingresso contatto Chiave Postino Ingresso.pulsante.apriporta.androne MV - Morsettiera Video Alimentazione per scatola a relè video Sch.1038/68 Uscita pilotaggio relè video Sch.1038/68 colonna...
  • Página 6 FUNZIONAMENTO CHIAMATA PER COMPOSIZIONE CODICE Il codice composto sulla tastiera del Modulo di Chia- CHIAMATA PER SELEZIONE DEL NOME mata.appare.visualizzato.sul.display.. La pressione di ciascun tasto viene segnalata acu- In funzionamento normale, il repertorio visualizza sticamente: il. messaggio. di. invito. alla. selezione. del. nome. da. chiamare: CHIAMATA A: Selezionare NOME con ↑ oppure ↓ Premendo il tasto di ‘Chiamata’ si inoltra la chia- Utilizzando i due tasti di scorrimento (6) è possi- mata verso l’interno il cui codice è stato impostato.
  • Página 7 i codici composti da meno di quattro cifre/lettere In ogni caso, se la programmazione di un parametro NON devono mai essere preceduti da zeri (com- ha esito positivo, il display del modulo visualizzerà: porre ad es. “12” e non “012”). I codici di chiamata devono sempre essere conclusi premendo il tasto di Programmazione ‘Chiamata’, che attiva l’inoltro della chiamata. •. codici di apriporta (SOLO numerici:1-99999999) Se ha esito negativo, comparirà: Consentono. l’apertura. diretta. della. porta. da. parte. Programmazione dei residenti o delle persone autorizzate; in fase di composizione devono essere sempre preceduti e seguiti dalla pressione del tasto ‘Chiave’. La pres- sione iniziale del tasto ‘Chiave’ fa si che il codice di apriporta non venga visualizzato sul display: al...
  • Página 8 PARAMETRI Quando un Modulo di Chiamata si trova nella situzione di Occupato, non può I parametri da programmare sono: essere utilizzato per l’invio delle chiamate (benchè sia comunque utilizzabile per la A) Lingua di funzionamento composizione di codici di apriporta). E’. possibile. selezionare. una. tra. le. lingue. Il tempo di occupato può assumere valore di elencate in più videate consecutive.
  • Página 9 poi essere effettuata dal posto secondario, 11) Memorizzazione della Password di accesso per. ottenere. l’apertura. della. serratura. ad. alla Configurazione e (automaticamente) della Password per la programmazione dei esso connessa. codici di apriporta. 5) Tempo di apriporta La password deve essere SOLO numerica ed obbligatoriamente di 4 cifre. Indica il tempo (espresso in secondi) della La password così programmata può essere durata della corrente di mantenimento per la successivamente utilizzata per accedere...
  • Página 10 Digitare il numero di serie del Modulo di Chiamata Tasto 1:0000 (che è riportato sull’etichetta posteriore (10) alla Tasto2: 2:0000 voce S/N), e premere ↵. Comparirà: Password:9998 Lingua: Italia SN:uvwxyz - - - - - - - - - - - - - - - Via ... . . − Usando i tasti alfanumerici, i tasti ←.e.→.per.spo- starsi, il tasto ↵ per confermare, il tasto ‘sp’ per commutare tra opzioni prefissate, programmare...
  • Página 11 N. tentativi Tempo di attesa prima di Benché‚ sia possibile inserire fino a 30 caratteri falliti inserimento nuova password (a partire dall’inserimento del 16° carattere, la riga superiore scorre progressivamente verso sinistra), ..1........- si consiglia vivamente di limitare l’inserimento a 15, ..........- perchè in fase di ricerca da Terminale, ne vengono ..3........- visualizzati.solo.15..4........1.minuto ..
  • Página 12 In. tutte. le. videate. la. modalità. di. programmazione. <Nomi> è identica: <Apriporta> − usando le frecce, spostare il cursore sull’opzione <Programma> scelta e poi premere il tasto di ‘Chiamata’ per <Annulla><Esci> confermare e passare alla videata successiva. − Nelle videate in cui é richiesto di inserire un codice, utilizzare i tasti numerici. Per correg- − Selezionare <Apriporta> e premere ↵.
  • Página 13 N. tentativi Tempo di attesa prima di − Premere sulla tastiera, contemporaneamente i falliti inserimento nuova password tasti ‘Chiave’ e ‘5’. Il display visualizzerà: ..1........- Elimina TUTTO? ..........- <S> <N> ..3........- ..4........1.minuto ..5.........minuti − Rispondendo ‘Sì’ verranno cancellati SIA tutti ..
  • Página 14 Personal. Computer. cavo dal PC. DVOICE, appositamente studiato per semplificare le operazioni.di.inserimento.e.manutenzione.dei.nomi. Verifica e Modifica del Database di uno più siti. Il programma DVOICE può essere gratuitamente scaricato dal sito Internet della Urmet Una volta caricato sul terminale, il Database dei (http://www.urmet.com). nomi può essere esaminato e modificato. Per far ciò è sufficiente accedere, dalla pagina principale alla L’installatore (o l’amministratore dello stabile) potrà...
  • Página 15 programmare. lo. stesso. database. su. di. un. altro. Continuare fino all’inserimento di tutti i nomi. A modulo di chiamata connesso all’impianto, ripe- questo punto premere il tasto <Esc> per tornare al tere i passi sopra descritti. menu.di.Gestione.Nomi. Cancellazione/modifica di un nome NOTA: n el caso di database con molti nomi, il trasfe- rimento può durare anche per alcuni minuti. Scegliendo <Cancella> o <Modifica> dal menu di Una.barra.orizzontale.segnalerà.lo.stato.del.
  • Página 16 Inserimento di un nome RICERCA NOME CON ↑ OPPURE ↓ Scegliendo <AGGIUNGI>, viene visualizzato: <Esc><Del><End>A Con. i. tasti. ↑. o. ↓ si scorrono i nomi presenti fino ad individuare quello da cancellare/modificare. Pre- mere il tasto di ‘Chiamata’ e procedere alla cancel- lazione (previa conferma) o alla modifica (operando Utilizzare. i. tasti. ↑. e. ↓ per scorrere i caratteri che come descritto in precedenza per l’inserimento). possono.essere.immessi. Premere il tasto di ‘Chiamata’ per inserire il carattere NOTA1: I n caso di cancellazione di un nome, l’even- selezionato nella riga superiore del display; a partire...
  • Página 17 Da Tastiera REGOLAZIONE CONTRASTO DISPLAY − Digitare ‘00’ seguito dalla password di 4 cifre per Il livello di contrasto del display è predisposto in fab- l’accesso alla configurazione (NON quella per brica a livello ottimale. Qualora sia necessario modi- la gestione dei nomi). Comparirà il menu princi- ficarlo, agire con un cacciavite sulla regolazione pale: (11). <LINGUA><CONFIG> <ID><TEST><ESC> CODICI DI ERRORE − Premere sulla tastiera, contemporaneamente i Sul. display. possono. essere. segnalati. vari. tipi. di. tasti ‘Chiave’ e ‘5’. Il display visualizzerà: errore.
  • Página 18 RICERCA GUASTI E SOSTITUZIONI ERRORE NOME PRESENTE DISPLAY In caso di problemi di visualizzazione del display, Tentato inserimento di un nome con memoria piena: verificare innanzi tutto la corretta regolazione del contrasto, agendo sulla regolazione posteriore (11). ERRORE Un ulteriore controllo può essere effettuato acce- MEMORIA PIENA dendo - tramite digitazione della password di confi- gurazione.o.per.pressione.del.tasto.posteriore.-.al. menu principale: Tentata modifica o cancellazione di nome con memoria vuota: <LINGUA><CONFIG>...
  • Página 19 − Togliere gli integrati MEW 7019 e U3; − Asportare il coperchio posteriore del nuovo modulo; sostituire l’integrato U3 ponendo partico- lare attenzione al verso di inserimento (tacca sul corpo del componente e sullo zoccolo); sostituire l’integrato MEW 7019 ponendo particolare atten- zione.al.verso.di.inserimento. − Riposizionare il coperchio posteriore; − Alimentare il nuovo Modulo di Chiamata. . ATTENZIONE: dopo la sostituzione della memoria U3, il numero di serie del nuovo Modulo di Chia- mata diventa automaticamente quello del Vecchio Modulo: provvedere a modificare manualmente l’indicazione riportata sull’etichetta posteriore (10). DS1038-030...
  • Página 20 ENGLISH SUMMARY CAPABILITIES.............................. 1 DESCRIPTION.OF.THE.TERMINALS...................... TECHNICAL.DATA............................ FUNCTIONING.............................. 3 CALL.FOR.NAME.SELECTION......................3 CALL.FOR.CODE.COMPOSITION......................3 DIRECT.CALLS............................3 ADDITIONAL.CODES.AND.FUNCTIONS....................3 PROGRAMMING OF DECODING BOX....................4 PROGRAMMING............................4 PROGRAMMING.METHODS......................... 4 PARAMETERS............................4 PROGRAMMING.USING.THE.Ref..1038/56.TERMINAL............... 6 LOCAL PROGRAMMING VIA KEYBOARD.
  • Página 21 The Ref. 1038/14 Call Module is based on Sinthesi S2 mechanics with 2 modules. Although it is not equipped with the embedding box and related module-holder frame (which can be bought separately), it is complete with anti-theft screw for security of installation. CAPABILITIES The Ref. 1038/14 Call Module with repertory provides the following capabilities: − possibility of forwarding a house phone or video house phone call (in combination with the...
  • Página 22 Voice circuit power supply positive (+33V) Voice circuit ground MS – Secondary terminal strip Power supply positive (+24V) Power supply and data line ground. Data.line Voice circuit to conductor Voice circuit return conductor Sch./Ref. 1038/14 S/N ...... Data:....MA – Auxiliary terminal strip CONTR. SE- Electric lock driving output - negative SE+ Electric lock driving output - positive Keys/contacts/buttons common Input Key 2 for dedicated call Input Key 1 for dedicated call Door.sensor.input Lock release code inhibition contact input Postman key contact input Main entrance locking button input MV – Video terminal strip Ref. 1038/68 video relay box power supply Ref..1038/68.video.relay.drive.output.-.riser Ref. 1038/68 video relay drive output - local S1.
  • Página 23 FUNCTIONING CODE FOR CALL COMPOSITION The code entered on the keyboard of the Call CALL FOR NAME SELECTION Module is shown on the display. Pressing of each key is echoed by an audible In normal functioning, the repertory displays the signal: message inviting the user to select the name to be called: CALL TO: Select NAME with ↑...
  • Página 24 PROGRAMMING • lock release codes (numeric ONLY:1-99999999) Permit direct opening of the door by residents PROGRAMMING METHODS or by authorized persons; these codes must always be preceded and followed by pressing The Call Module with Repertory can be programmed in of the ‘Key’ key. Initial pressing of the ‘Key’ key three different ways (in any case only when powered): prevents display of the lock release code in which 1) Programming using the Ref. 1038/56 the digits are replaced with asterisks: Programming Terminal. This programming...
  • Página 25 C) 11 parameters to be configured − In installations with a single main call station and no secondary call station, 1) Type of Call station the call station can be configured either with FREE LOCK RELEASE OR LOCK It is possible to select between a Main RELEASE WITH SECRECY.
  • Página 26 beeps, etc.) can be adjusted to 3 possible − Insert the programming cable in the specific outlet levels: Minimum (Min), Medium (Med), (2) or - alternatively – on another call Module or Maximum (Max). Main Entrance Switchboard. The terminal will be connected automatically to the data line and the 9) Code associated to Key T1 following message will be shown on the display for 3 seconds: In the case of combination with a Ref. 1148/11 or -/12 module, the code associated Programming to pressing of the first key must be specified.
  • Página 27 Note: Terminal Ref. 1038/56 can be set up only SN:uvwxyz for English, Italian, French, Spanish and - - - - - - - - - - - - - - - German. Road ... . . LOCAL PROGRAMMING VIA KEYBOARD (Page 2: Type, Code, Busy, Lock Management) It is possible to access programming in 2 ways:...
  • Página 28 The main menu is then displayed: LOCK RELEASE TYPES: <FREE> <SEC> <LANGUAGE><CONFIG> <ID><TEST><ESC> DOOR OPEN T. 0s <-> <+> <OK> a) Using the arrow keys, move the cursor to <LANGUAGE> and press the “bell” key to access the screen form used to select operating language. The first screen form is as follows: CALL T.:3s <1><2><3><4><5> <ITA> <FRA> <ENG> <DEU> <ESP> < >...
  • Página 29 ENTRY OF THE LOCK RELEASE CODES to the previous page, select <Exit> and press ↵. − Disconnect the programming cable and switch off the terminal pressing the ‘OFF’ key for at The Call Module makes it possible to insert up to 240 least 3 seconds or if the same lock release lock release codes that are completely independent codes have to be programmed on another call of the names, for general use.
  • Página 30 DVOICE Personal Computer programs specifically <Y> <N> designed to simplify insertion and maintenance of the names of one or more sites. The DVOICE program can be downloaded free of charge from the Erase lock release? Urmet Internet site (http://www.urmet.com). <Y> <N> The installation technician (or building administrator) may therefore proceed: − Answering ‘No’ to the first prompt and ‘Yes to the second, ONLY the Lock release Codes will be − to save the names of a site on his own PC;...
  • Página 31 Saving of the Database on the PC Transfer of the Database from the 1038/56 terminal to one or more 1038/14 Call Modules Using the DVOICE program, create a new site on your PC and save the names of the residents − After establishing the logical connection with together with any other relative information (such the Call Module concerned (see description in...
  • Página 32 MANAGEMENT USING THE 1038/56 TERMINAL the remaining 16 characters of the name and the other parameters associated with these will be After establishing a logical connection with displayed. the Call Module concerned (see description in To delete, press ↵ and confirm. To modify, make PROGRAMMING WITH THE 1038/56’ TERMINAL), the changes required then press ↵ and confirm.
  • Página 33 the Call key. together with the name. Continue as described above to insert the call code COMPLETE ERASURE (between ‘1’ and ‘9999’) and the lock release code associated to the name (numeric only, between 1 In some cases, it may be useful to delete all the lock and 99999999): release codes inserted (for example to reinstall the same device in another building). Code: Complete erasure of the lock release codes is <Esc><Del><End>0 possible only using the keyboard. From Terminal Lock rel:00000000 <Esc><Del><End> − After establishing a logical connection with the call Module concerned (see description in ‘PROGRAMMING WITH THE 1038/56 Any errors during entry can be corrected selecting...
  • Página 34 ERROR CODES the same time. The display will show: − Answering ‘YES’, all the Names and all the Lock Release Codes stored in the device will be Various types of error codes are put on the display. deleted. Answering ‘No’, another two prompts will be displayed for confirmation of ONLY the Names ERRORS DURING NORMAL OPERATION Erase names? <Y> <N> Call to a non-existent user: ERROR Erase lock rel? NON EXISTENT <S> <N>Y or ONLY the Lock Release Codes: Call from a secondary call module to a user of another riser: Answering ‘YES’ to the first prompt, ONLY the Names will be deleted.
  • Página 35 Attempt to modify or delete a name with the memory ELECTRIC LOCK empty: In the case in which the electric lock fails to open, the cause can be quickly traced: ERROR −. if the module emits a beep and the electric lock does MEMORY EMPTY not open, the fault is in the section from the module to the electric lock or in the module drive circuitry. −. if the module not only fails to open the electric lock SELF TEST but does not even emit a beep, this means that the lock release command is not received from the Configuration memory not present: module: the fault is located on the indoor set side. ERROR EPROM MISSING REPLACEMENT PROCEDURE In the case of a fault in the module, replace the Configuration memory fault: entire.module.
  • Página 36 FRANÇAIS SOMMAIRE PRESTATIONS............................. 37 DESCRIPTION.DES.BORNES........................38 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES......................38 FONCTIONNEMENT............................. 39 APPEL.PAR.SELECTION.DU.NOM....................... 39 APPEL.PAR.COMPOSITION.DU.CODE....................39 APPELS.DIRECTS..........................39 CODES.ET.FONCTIONS.SUPPLEMENTAIRES................... 39 PROGRAMMATION.DES.DECODEURS....................40 PROGRAMMATION............................40 METHODES.DE.PROGRAMMATION....................40 PARAMETRES............................41 PROGRAMMATION PAR TERMINAL Réf. 1038/56................43 PROGRAMMATION.LOCALE.PAR.CLAVIER..................44 INTRODUCTION.DES.CODES.D’OUVERTURE.DE.PORTE..............45 METHODES.D’INTRODUCTION......................45. INTRODUCTION.PAR.TERMINAL.1038/56....................
  • Página 37 Le module d’appel Réf. 1038/14 est réalisé sur mécanique Sinthesi S2 à 2 modules. Il est dépourvu du boîtier d’encastrement et de son cadre pour modules (disponibles séparément), mais pourvu d’une vis antivol afin d’assurer la sécurité de l’installation. PRESTATIONS Le module d’appel avec Répertoire Réf. 1038/14 fournit les prestations suivantes: −.
  • Página 38 Positif d’alimentation phonie (+33V) Masse phonique MS - Bornier Secondaire Positif d’alimentation (+24V) Masse d’alimentation et de la ligne données Ligne données Conducteur de phonie aller Conducteur de phonie retour Sch./Ref. 1038/14 S/N ...... Data:....MA – Bornier auxiliaire CONTR. SE- Sortie pilotage serrure électrique - négatif SE+ Sortie pilotage serrure électrique - positif Commun touches/contacts/boutons Entrée Touche 2 pour appel dédié Entrée Touche 1 pour appel dédié Entrée Capteur Porte Entrée contact inhibition codes ouverture de porte. Entrée contact Clé Facteur Entrée bouton ouverture de porte du hall MV - Bornier Vidéo Alimentation pour boîtier à relais vidéo Réf.1038/68 Sortie pilotage relais vidéo Réf.1038/68 colonne...
  • Página 39 FONCTIONNEMENT APPEL PAR COMPOSITION DU CODE Le code composé sur le clavier du Module d’appel APPEL PAR SELECTION DU NOM est visualisé sur l’afficheur. A chaque fois que l’on appuie sur une touche il y a En mode de fonctionnement normal, le répertoire une indication sonore: affiche un message d’invitation à la sélection du nom à appeler: APPEL A: Sélectionner NOM avec ↑ ou bien ↓ En appuyant sur la touche ‘Appel’, on lance l’appel vers le poste auquel le code correspond. La sonnerie On peut sélectionner le nom que l’on désire appeler...
  • Página 40 composés de moins de quatre chiffres/lettres PROGRAMMATION DES DECODEURS NE doivent JAMAIS être précédés de zéros (par exemple composer “12” et non “012”). Après les L’installateur peut utiliser le module d’appel avec codes d’appel il faut toujours appuyer sur la touche Répertoire 1038/14 pour programmer les dispositifs ‘Appel’, qui lance l’appel à proprement parler. décodeurs. La description des paramètres. et. des. modalités de programmation se trouve dans le •...
  • Página 41 3) Délai d’occupation Le délai d’occupation est la durée minimum d’une conversation (y compris le laps de temps qui s’écoule entre l’instant de l’appel et la réponse de l’usager). Pour assurer ce délai minimum, le système peut – quand il y a plusieurs appels simultanés – mettre un ou plusieurs postes d’appel à l’état de ‘Occupé’, état qui est indiqué visuellement sur l’afficheur avec: LIGNES OCCUPEES Attendre SVP Quand un Module d’appel est dans la PARAMETRES situation de ‘Occupé’, on ne peut pas l’utiliser...
  • Página 42 . Le/les poste/s d’appel secondaire/s en 9) Code associé à la Touche T1 revanche, peuvent être programmés comme on veut avec OUVERTURE DE En cas d’association avec un module PORTE. LIBRE. ou. OUVERTURE. DE. Réf. 1148/11 ou -/12, il faut indiquer quel est PORTE.SOUS.SECRET.. le code associé à la pression sur la première Dans le premier cas, suite à un appel touche.
  • Página 43 − On peut alors programmer: la description du lieu PROGRAMMATION PAR TERMINAL d’installation, les 11 paramètres de configuration Réf. 1038/56 et la langue de fonctionnement, répartis sur quatre pages: Le système doit être alimenté pour exécuter la programmation.par.terminal. (Page 1: Dispositif détecté (REP) et son − Allumer le terminal, en appuyant sur la touche Numéro de série, ces 2 paramètres ne sont pas ‘ON’ pendant 3 secondes au moins.
  • Página 44 sortira de la condition d’entretien et reviendra au de codes d’ouverture de porte programmables: 240 fonctionnement normal. (la lettre ‘B’ apparaît). On a ensuite la date de la − Débrancher le câble de programmation et version et le numéro de série (S/N) du dispositif éteindre le terminal en appuyant sur la touche (‘uvwxyz’), qui correspond au numéro de série ‘OFF’ pendant au moins 3 secondes, ou bien, si indiqué sur l’étiquette à l’arrière (cette information l’on.
  • Página 45 Pour revenir au mode de fonctionnement normal, TYPE MOD.: sélectionner <ESC> et confirmer avec la touche <PRINC> <SECOND> ‘Appel’ NOTE: pour sortir de la phase de programmation à COD. MODULE:JJJ n’importe quel moment et revenir directement au mode de fonctionnement normal, il suffit d’appuyer sur la touche ‘X’ pendant plus de 3 secondes. Dans ce cas, les données introduites T.OCCUPE:10s jusqu’à ce moment restent valables.
  • Página 46 − Saisir le/les codes désiré/s, puis, en utilisant les − Sélectionner <Ouvporte> et appuyer sur ‘Appel’. touches ←. et. →, se placer sur la commande La première page se présente, avec les deux <OK> et appuyer sur ↵. premiers codes d’ouverture de porte: . ATTENTION: CODES SONT Ouv001:00000000 EFFECTIVEMENT MEMORISES DANS LE Ouv002:00000000 MODULE D’APPEL UNIQUEMENT APRES LA CONFIRMATION AVEC LA COMMANDE <OK>.. La mémorisation est confirmée visuellement − Saisir le code d’ouverture de porte, puis confirmer − Pour accéder aux trois codes successifs,...
  • Página 47 Eliminer ouvpo? conçu expressément pour simplifier les opérations <O> <N> d’introduction et de gestion des noms d’un ou de plusieurs sites. Le programme DVOICE peut être gratuitement prélevé sur le site Internet de Urmet − En répondant ‘Non’ à la première question et ‘Oui (http://www.urmet.com). à la seconde, SEULS les Codes Ouverture de porte seront effacés.
  • Página 48 − Une fois le transfert achevé, revenir à la page Transfert d’une Base de données de noms d’un principale, éteindre le terminal et débrancher le Module d’appel à un autre (ou au PC) câble du PC. Pour ‘copier’ les noms d’un Module d’appel à un autre, Vérification et Modification de la Base de données il suffit d’utiliser le Terminal. Etablir une connexion logique avec le premier Module (celui duquel on veut Une fois chargée sur le terminal, la Base de données...
  • Página 49 Effacement/modification d’un nom Utiliser les touches ↑. et. ↓ pour faire défiler les caractères qui peuvent être introduits. Choisir <Effacer> ou <Modifier> dans le menu. de. Appuyer sur la touche ‘Appel’ pour saisir le caractère Gestion des noms, pour afficher: sélectionné dans la ligne supérieure de l’afficheur; à partir de la saisie du 16° caractère du nom, la ligne Sélectionner le supérieure défile progressivement vers la gauche. On nom avec les touches...
  • Página 50 EFFACEMENT TOTAL − Si on répond par l’affirmative, le dispositif effacera AUSSI BIEN tous les noms QUE tous les Codes Dans certains cas il peut être utile d’effacer Ouverture de porte mémorisés. En revanche, si intégralement tous les noms introduits (par exemple on répond ‘Non’, deux autres questions seront pour réinstaller le même dispositif dans un autre posées pour confirmer l’effacement des Noms immeuble).
  • Página 51 CODES D’ERREUR Tentative de modifier ou d’effacer un nom alors que la mémoire est vide: Différents types d’erreur peuvent être signalés sur ERREUR l’afficheur. MEMOIRE VIDE ERREURS EN FONCTIONNEMENT NORMAL Appel d’un utilisateur inexistant: AUTO - DIAGNOSTIC ERREUR Mémoire de configuration absente: N’EXISTE PAS ERREUR EEPROM ABSENTE Appel depuis un module d’appel secondaire d’un utilisateur appartenant à une autre colonne: Mémoire de configuration en panne: ERREUR COLONNE ERREUR EEPROM Au moins une touche est bloquée: Mémoire noms en panne: CLAVIER BLOQUE ERREUR FLASH...
  • Página 52 SERRURE ELECTRIQUE Si la serrure électrique ne s’ouvre pas, il est aisé de déterminer pourquoi: − si le module fournit l’indication acoustique et que la serrure électrique ne s’ouvre pas, la panne est dans le tronçon entre le module et la serrure électrique, ou bien dans le circuit de pilotage du module. −. En revanche, si le module n’ouvre pas la serrure électrique et n’émet pas non plus l’indication acoustique, cela signifie que la commande d’ouverture de porte ne parvient pas au module: la panne doit être recherchée du côté du poste interne.
  • Página 53 ESPAÑOL ÍNDICE PRESTACIONES............................54 DESCRIPCIÓN.DE.LOS.BORNES....................... 55 CARACTERÍSTICAS.TÉCNICAS........................55 FUNCIONAMIENTO............................56 LLAMADA.PARA.LA.SELECCIÓN.DEL.NOMBRE................. 56 LLAMADA.PARA.LA.COMPOSICIÓN.DEL.CÓDIGO................56 LLAMADAS.DIRECTAS.......................... 56 CÓDIGOS.Y.FUNCIONES.ADICIONALES.................... 56 PROGRAMACIÓN.DE.LOS.DECODIFICADORES................57 PROGRAMACIÓN............................57 MÉTODOS.DE.PROGRAMACIÓN......................57 PARÁMETROS............................58 PROGRAMACIÓN.MEDIANTE.TERMINAL.1038/56................60 PROGRAMACIÓN.LOCAL.CON.TECLADO..................
  • Página 54 El Módulo de Llamada Ref. 1038/14 está realizado en mecánica Sinthesi S2 de 2 módulos. No viene con caja para empotrar y el correspondiente bastidor portamódulos (que se pueden comprar por separado), pero tiene el tornillo antirrobo para garantizar la seguridad de la instalación. PRESTACIONES El Módulo de Llamada con Repertorio Ref. 1038/14 brinda las siguientes prestaciones: −. posibilidad de envío de una llamada interfónica o videointerfónica (en combinación con una unidad de cámara TV Ref. 1748/40). − gestión automática del tráfico interfónico o videointerfónico en función del número de líneas fónicas disponibles (1 o 2).
  • Página 55 Positivo de alimentación fónica (+33V) Masa fónica MS - Terminal Secundario Positivo de alimentación (+24V) Masa de alimentación y de la línea de datos Línea.de.datos Conductor fónico ida Conductor fónico vuelta Sch./Ref. 1038/14 S/N ...... Data:....MA - Terminal Auxiliar CONTR. SE- Salida control cerradura eléctrica - negativo SE+ Salida control cerradura eléctrica - positivo Común pulsadores/contactos/pulsadores Entrada Pulsador 2 para llamada especifica Entrada Pulsador 1 para llamada especifica Entrada.Sensor.Puerta Entrada contacto inhibición códigos del sistema.de.apertura.de.la.puerta. Entrada contacto Llave Cartero Entrada. pulsador. sistema. de. apertura. de. la. puerta.vestíbulo MV - Terminal Vídeo Alimentación para caja de relé vídeo...
  • Página 56 FUNCIONAMIENTO LLAMADA PARA COMPOSICIÓN CÓDIGO LLAMADA PARA LA SELECCIÓN DEL NOMBRE El código compuesto en el teclado del Módulo de Llamada aparece en el visor. El tecleo de cada uno En funcionamiento normal, el repertorio visualiza el de los pulsadores se indica acústicamente: mensaje de invitación para seleccionar el nombre a llamar: LLAMADA A: Seleccionar NOMBRE con ↑ o con ↓ Apretando el pulsador de ‘Llamada’ se envía la llamada hacia el aparato interno cuyo código ha Utilizando los dos pulsadores de movimiento (6) se...
  • Página 57 • códigos de llamada (1-9999) PROGRAMACIÓN DE LOS DECODIFICADORES Identifican el aparato interior llamado, ya sea El Módulo de Llamada con Repertorio 1038/14 interfónico que videointerfónico; en fase de puede.ser.usado.por.el.instalador.para.programar. composición, los códigos formados por menos los dispositivos de decodificación. La descripción de cuatro cifras/letras NUNCA deben estar de.
  • Página 58 3) Tiempo de ocupado El tiempo de ocupado define la duración mínima de una conversación (incluyendo el tiempo que transcurre entre el envío de la llamada y la respuesta del usuario). Para garantizar dicha duración mínima, el sistema puede - en situaciones de varias llamadas simultáneas. -. mandar. uno. o. más. puestos. de Llamada en estado de ‘Ocupado’, estado que se manifiesta visualmente con: LÍNEAS OCUPADAS...
  • Página 59 PUERTA.CON.SECRETO. 9) Código asociado al Pulsador T1 El/los puestos de llamada secundarios, en En el caso de combinación con módulo . cambio, se pueden programar a gusto con Ref. 1148/11 o -/12, hay que especificar cuál SISTEMA.DE.APERTURA.DE.LA.PUERTA. es el código que está asociado al tecleo del LIBRE.o.SISTEMA.DE.APERTURA.DE.LA. primer.pulsador.. PUERTA.CON.SECRETO.. Si se desea que el pulsador envíe una En el primer caso, luego de una llamada llamada. a. una. Centralita. de. Portería. desde el puesto principal, el accionamiento específica - ya sea en día que en noche, del.
  • Página 60 − A este punto se pueden programar: la descripción PROGRAMACIÓN MEDIANTE TERMINAL del lugar de instalación, los 11 parámetros de Ref. 1038/56 configuración y el idioma de funcionamiento, La programación mediante terminal se debe realizar subdivididos en cuatro páginas:e following con el sistema encendido. message is displayed: − Encender el terminal, manteniendo apretado el (Página 1: Dispositivo detectado (REP) y su pulsador ‘ON’ por al menos 3 segundos.
  • Página 61 − Ir hasta la página con la opción <Salir>, colocar La primera indicación corresponde a la versión el cursor y apretar ↵. A este punto (y SÓLO en SW (en este caso la 1.0) y al número máximo este punto) el Módulo de Llamada saldrá de de códigos del sistema de apertura de la puerta la condición de Mantenimiento, volviendo al programables: 240 (aparece la letra ‘B’). Siguen funcionamiento normal. la fecha de la versión y el número de serie (S/ − Desconectar el cable de programación y apagar N) del dispositivo (‘uvwxyz’), que coincide con el terminal apretando el pulsador ‘OFF’ por al el número de serie que aparece en la etiqueta menos 3 segundos o, si se desean programar trasera (esta información será útil cuando se otros módulos de llamada conectados al sistema, desee conocer el número de serie SIN abrir el...
  • Página 62 de configuración, distribuidos en sucesivas Para volver al funcionamiento normal, seleccionar pantallas.. <ESC> y confirmar con el pulsador de ‘Llamada’ NOTA: p ara interrumpir en cualquier momento la TIPO MOD.: fase de programación y volver directamente <PRINC> <SECUND> al funcionamiento normal, es suficiente apretar el pulsador ‘X’ por más de 3 CÓD.
  • Página 63 − Introducir el/los códigos deseados y luego, <Nombres> utilizando. los. pulsadores. ←. y. →, ir hasta el <Sistema de apertura de la puerta><Esc> mando <OK> y apretar ↵. . ATENCIÓN: SÓLO DESPUÉS CONFIRMACIÓN MEDIANTE MANDO − Seleccionar <Sistema de apertura de la puerta> <OK> LOS 3 CÓDIGOS SE MEMORIZAN y apretar ‘Llamada’. Aparecerá la primera página, EFECTIVAMENTE EN EL MÓDULO DE LLAMADA..
  • Página 64 Ordenador. Personal. del sistema de apertura de la puerta: DVOICE, expresamente estudiado para simplificar las operaciones de introducción y conservación de ¿Eliminar nombres? los. nombres. de. uno. o. varios. sitios.. El. programa. <S> <N> DVOICE se puede descargar gratuitamente del sitio Internet de Urmet (http://www.urmet.com). ¿Eliminar ap.puerta? El instalador (o el administrador del edificio) podrá <S> <N> actuar de la siguiente manera: −. memorizar.los.nombres.de.un.sitio.en.el.proprio. − Respondiendo ‘No’ a la primera pregunta y ‘Sí a −. transferir.la.base.de.datos.de.los.nombres.del.PC.
  • Página 65 confirmación: iniciará la transferencia de la Base Transferencia de una Base de datos de nombres de.datos.del.PC.al.Terminal. desde un Módulo de Llamada a otro (o al PC) − Una vez terminada la transferencia, volver a la Para ‘copiar’ los nombres de un Módulo de Llamada página principal, apagar el terminal y desconectar a otro, es suficiente utilizar el Terminal. Establecer el cable del PC. una conexión lógica con el primer Módulo (el módulo del que se quieren copiar los nombres) y seleccionar Comprobación y Modificación de la Base de datos...
  • Página 66 Cancelación/modificación de un nombre Introducción de un nombre Seleccionando <Cancelar> o <Modificar> en el Seleccionando <AÑADIR>, se visualiza: menú de Gestión nombres, se visualiza: <Esc><Del><End>A Seleccionar el nombre con los pulsadores ← y → Utilizar. los. pulsadores. ↑. y. ↓ para recorrer los caracteres que se pueden introducir. Apretar el pulsador de ‘Llamada’ para introducir el carácter seleccionado en la línea superior del visor; a Recorrer los nombres hasta localizar el que se partir de la introducción del 16° carácter del nombre, debe cancelar/modificar. ATENCIÓN: en fase de la.
  • Página 67 Con.los.pulsadores.↑.o.↓ se recorren los nombres Desde el Teclado presentes hasta localizar el que se debe cancelar/ − Escribir ‘00’ y luego la contraseña de 4 cifras para modificar. Apretar el pulsador de ‘Llamada’ y el acceso a la configuración (NO la contraseña realizar la cancelación (previa confirmación) o la para la gestión de los nombres). Aparecerá el modificación (actuando como se ha descrito más menú principal: arriba, para la introducción).
  • Página 68 REGULACIÓN DEL CONTRASTE DEL VISOR Se ha tratado de introducir un nombre ya presente en la memoria: El nivel de contraste del visor está predispuesto ERROR de fábrica a un nivel óptimo. Si fuera necesario NOMBRE PRESENTE modificarlo, actuar sobre el dispositivo de regulación con un destornillador (11). Se ha tratado de introducir un nombre con la memoria llena: CÓDIGOS DE ERROR ERROR MEMORIA LLENA En el visor se pueden indicar distintos tipos de...
  • Página 69 BÚSQUEDA DE DESPERFECTOS Y − Cortar la tensión al viejo Módulo de Llamada 1038/14; SUSTITUCIONES − Sacar la tapa trasera, ejerciendo una ligera presión en los ganchos laterales; VISOR − Sacar el integrado U3 y MEW 7019; − Sacar la tapa trasera del nuevo módulo; sustituir En caso de problemas de visualización del visor, el integrado U3 prestando mucha atención al comprobar antes que nada la correcta regulación sentido de introducción (muesca en el cuerpo del contraste, actuando sobre el dispositivo de...
  • Página 70 DEUTSCH INHALT LEISTUNGSMERKMALE..........................71 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN......................7 TECHNISCHE.EIGENSCHAFTEN........................ 7 FUNKTIONSWEISE............................73 ANLÄUTEN MIT NAMENSWAHL......................73 ANLÄUTEN MIT CODEWAHL........................ 73 DIREKTES ANLÄUTEN.......................... 73 ZUSÄTZLICHE CODES UND FUNKTIONEN..................73 PROGRAMMIEREN.DER.DECODER....................74 PROGRAMMIERUNG........................... 74 PROGRAMMIERMETHODEN........................ 74 PARAMETER............................75 PROGRAMMIEREN.ÜBER.DAS.TERMINAL.1038/56................76 DIREKTES PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE TASTATUR..............77 EINGABE.DER.TÜRÖFFNERCODES......................79 EINGABEMETHODEN.
  • Página 71 Das Rufmodul mit elektronischem Namensregister BN 1038/14 ist in der Modulbauweise ausgeführt hat die Größe von 2 Moduleinheiten. Der zugehörige Montagerahmen mit UP Dose ist nicht im Lieferumfang enthalten. Zur Sicherung der Torstelle wird eine Schraube mit diebstahlsicherem Spezialkopf mitgeliefert. LEISTUNGSMERKMALE Das Rufmodul mit elektronischem Namensregister BN 1038/14 hat folgende Funktionen: − Übertragung eines Anrufs mit Sprache oder Sprache/Bild (in Kombination mit dem Kameramodul BN 1748/40). − automatische Steuerung des Sprach- oder Video/ Sprachanrufe entsprechend der verfügbaren Sprechleitungen (1 oder 2).
  • Página 72 FB2 von Sprechkreis 2 Plus Sprechkreisversorgung (+33V) Masse Sprechkreis MS -Sekundärklemmen Plus Stromversorgung (+24V) Masse.Stromversorgung.und..Datenleitung Datenleitung zu Sprechkreis von Sprechkreis Sch./Ref. 1038/14 S/N ...... Data:....CONTR. MA - Zusatzklemmen SE-. Minus.Türöffneransteuerung SE+. Plus.Türöffneransteuerung gemeinsame Masse Taste/Kontakte/Knöpfe Eingang.Taste..für.Spezialanrufe Eingang.Taste.1.für.Spezialanrufe Eingang.Türsensor Eingang Sperrkontakt für Türöffnercodes Eingang Briefträgerschlüssel Eingang Stiegenhaustüröffnertaste MV - Videoklemmenbrett Stromversorgung.Videorelaise.BN1038/68 Ausgang. Videorelaise. BN. 1038/68. -. Steigleitung Ausgang.
  • Página 73 FUNKTIONSWEISE ANLÄUTEN MIT CODEWAHL Der auf dem Rufmodul (und optional auf der ANLÄUTEN MIT NAMENSWAHL alphanumerischen Zusatztastatur 1038/74) gewählte Code wird auf dem Display angezeigt. Bei. Normalbetrieb. zeigt. das. Namensregister. die. Jedes Drücken einer Taste wird durch einen Ton Aufforderung einen Namen zu wählen: bestätigt: Einen NAMEN wählen ANLÄUTEN VON: mit ↑...
  • Página 74 von Codes, die aus weniger als 4 Stellen Programmiermethoden sind im Anwenderhandbuch bestehen, darf NIE eine Null vorangestellt für die Decoder beschrieben. werden (z.B. ’12’ und nicht ‘012’). Abschließend Ist ein Parameter erfolgreich programmiert, die Taste ‘Anläuten’ drücken, damit wird der Ruf erscheint am Display des Moduls: weitergeleitet. Programmierung • Türöffnercodes (NUR Zahlen: 1-99999999) Mit ihnen wird die Tür direkt von den Wohnungsinhabern oder anderen autorisierten Ist die Programmierun fehlerhaft, erscheint: Personen geöffnet. Beim Wählen müssen diese...
  • Página 75 PARAMETER Die Besetztzeit kann auf 10, 20, 30 oder 40 Sekunden eingestellt werden. Es müssen folgende Parameter programmiert werden: 4) Steuerung des elektrischen Türöffners A) Die Betriebssprache Türöffnen kann auf ‘frei’ (0) oder auf Es ist möglich, eine unter den aufgelisteten ‘beschränkt’ (1) eingestellt werden. Im Sprachen auf aufeinanderfolgenden ersten Fall kann die Tür zu jedem beliebigen Bildschirmseiten anzuwählen. Zeitpunkt geöffnet werden, im zweiten Fall B) Beschreibung des Installationsorts nur während eines laufenden Gesprächs.
  • Página 76 6) Dauer des Klingeltons Türöffnercodes benutzt wird. Dieses zweite Passwort erhält man aus dem Dieser. Parameter. bestimmt. die. Dauer. ersten durch Erhöhen um 1. Wurde z.B. des Anläuttons an der Innenstelle. Es ‘1234’ programmiert, so ist das Passwort sollte an allen Torstellen der gleiche Wert zum.
  • Página 77 − Durch mehrfaches Drücken der Taste →.oder.← Jetzt ist das Terminal logisch mit dem Rufmodul erreicht man die Seite (REP) verbunden, das die gewählte Seriennummer (‘uvwxyz’) hat. Auf dem Display des Moduls <Namen> erscheint folgendes, um anzuzeigen, daß sich das <Türöffner> Modul im Wartungszustand befindet: <Programmieren> <Löschen><Verlassen> WARTUNG Bitte warten − Den Cursor auf ‘Programmieren’ setzen und ↵. drücken. Das Terminal überträgt die eingegebenen Hinweis: i m Wartungszustand erlaubt das Modul Daten in den Speicher des Rufmoduls und zeigt die Aktivierung des Türöffners sowohl das.Ergebnis.der.Operation.an.
  • Página 78 b) Wenn Passwort nicht bekannt halten, bis der Cursor auf dem ‘E’ von <Esc> ist, den Montagerahmen öffnen und die steht. Zur Bestätigung der Namenseingabe die Progamierentaste (4) drücken. Option <End> mit der Taste ↑ wählen und die Taste Anläuten drücken. Nach Eingabe des richtigen Passwortes oder Drücken die Progamierentaste (4) erscheint für c) Durch Setzen des Cursors auf <KONFIG> und einige Sekunden: Drücken der Taste Anläuten geht man zum Programmieren der 11 Konfigurationsparameter v1.0B 23/03/99...
  • Página 79 Wiederherstellen der alten, gespeicherten Daten Apr001:00000000 die Taste ‘X’ drücken. Apr002:00000000 Zum Ende der Programmierung erscheint wieder Apr003:00000000 das Hauptmenü: <P><S><OK><ESC> <SPRACHE><KONFIG> − Die gewünschten Codes eingeben und dann <ID><TEST><ESC> mit.den.Tasten.←.und.→ den Cursor auf <OK> setzen.und.↵ drücken. . ACHTUNG: DIE 3 CODES WERDEN ERST MIT Zur Rückkehr zum Normalbetrieb <ESC> wählen DEM BEFEHL <OK> WIRKLICH IM RUFMODUL und zur Bestätigung die Taste ‘Anläuten’ drücken.
  • Página 80 Nach Eingabe des richtigen Passworts erscheint Namen löschen? auf dem Display: <J> <N> <Namen> <Türöffnen><Esc> Türöffnercodes löschen? <J> <N> − <Türöffnen> wählen und ‘Anläuten’ drücken. Es erscheint die erste Seite mit den ersten zwei − Bei Antworten mit ‘Nein’ auf die erste Frage Türöffnercodes: und mit ‘Ja’ auf die zweite werden nur die Türöffnercodes gelöscht.
  • Página 81 Es ist für die Eingabe und Verwaltung der Namen Kabel vom PC abnehmen. einer oder mehrerer Anlagen geschrieben. Das Programm DVOICE kann kostenfrei von der Internet Prüfen und Ändern der Datenbank Seite der Urmet Homepage (http://www.urmet.com) heruntergeladen werden. Nachdem die Datenbank mit den Namen auf das Terminal übertragen ist, kann sie geprüft und Der Monteur (oder der Hausverwalter) kann wie geändert werden. Dazu im Hauptmenü die Option folgt vorgehen: <Datenbank> und dann im nächsten Menü eine der...
  • Página 82 Übertragen der Namensdatenbank von einem Den Namen mit den Tasten Rufmodul auf ein anderes (oder auf einen PC) ← und → wählen Zum Kopieren der Namen von einem Rufmodul auf ein anderes braucht nur das Terminal benutzt zu werden. Eine logische Verbindung zum ersten Modul aufbauen, dessen Namen kopiert werden Die Namen durchlaufen, bis der gewünschte sollen, und zuerst <Namen> und dann <REP-TP>...
  • Página 83 Die. Tasten. ↑. und ↓ benutzen, um die Zeichen zu VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN durchlaufen, die eingegeben werden können. Die Taste ‘Anläuten’ drücken, um das gewählte In manchen Fällen kann es nützlich sein, alle Zeichen in der oberen Zeile des Displays einzugeben. eingegebenen Namen vollständig zu löschen (z.B. Es können bis zu 32 Zeichen eingegeben werden wenn das Gerät in einer anderen Anlage installiert (nach Eingabe des 16. Zeichen läuft die obere Zeile werden soll) nach links).
  • Página 84 FEHLERCODES − Bei Antworten mit ‘Ja’ werden alle Namen sowie auch alle im Gerät gespeicherten Türöffnercodes gelöscht. Bei ‘Nein’ erscheinen zwei weitere Auf dem Display können verschiedenen Fehlertypen Fragen, um ein Löschen NUR der Namen oder angezeigt werden. NUR der Türöffnercodes zu bestätigen: Namen löschen? FEHLER BEI NORMALBETRIEB <J> <N> Anläuten eines nicht existierenden Teilnehmers: Türöffnercodes löschen? FEHLER <J> <N> NAMEN GIBT ES NICHT Bei Antworten mit ‘Ja’ auf die erste Frage und Anläuten eines Teilnehmers an einer anderen mit ‘Nein’ auf die zweite werden nur die Namen Steigleitung von einer Nebentorstelle:...
  • Página 85 Versuch von Ändern oder Löschen bei leerem TÜRÖFFNER Speicher: Falls der Türöffner nicht öffnet, kann die Ursache FEHLER leicht gefunden werden: SPEICHER LEER −. Wenn das Modul den bestätigenden Ton zwar ausgibt, aber der Tür öffner nicht aktiviert wird, ist der Fehler zwischen Rufmodul und elektrischen Türöffner.oder.in.der.Ansteuerung.des.Türöffners.zu.
  • Página 86 DS1038-030...
  • Página 87 DS1038-030...
  • Página 88 DS 1038-030 LBT 8861 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: [email protected] +39 011.24.00.300 - 323...