Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AllgeMeIne SICHeRHeITSHInWeISe
Vorwort zum Dokument
Dieses Dokument ist fester Bestandteil des geräts und wurde vom Hersteller in seiner eigenen Sprache (ita-
lienisch) verfasst. Die Anleitung kann aus gesetzlichen bzw. kommerziellen gründen in andere Sprachen über-
setzt worden sein. In diesem falle trägt sie die Aufschrift: Übersetzung der Originalanleitung. zum Schutz
der zum Umgang mit dem gerät befugten Personen und zur Verhütung von Schäden am gerät selbst ist es
unbedingt erforderlich, den gesamten Inhalt der Bedienungsanleitung zu kennen. Der Hersteller behält sich das
Recht vor, änderungen vorzunehmen, ohne diese ankündigen zu müssen. Alle Rechte zur Reproduktion der
vorliegenden Anleitung sind dem Hersteller vorbehalten. Die vorliegende Anleitung darf nicht ohne schriftliche
genehmigung des Herstellers zur Ansicht an Dritte weitergegeben werden. Der Text darf nicht ohne schriftliche
genehmigung des Herstellers in anderen Druckschriften verwendet werden.
zweck der Betriebsanleitung
Alle Handlungen des Personals im Umgang mit dem gerät über dessen gesamte lebensdauer wurden vom
Hersteller bei der Konstruktion des geräts und bei der erstellung der Anleitung sorgfältig analysiert. Wir hoffen
daher, dass diese Anleitung dazu beitragen kann, die funktionsfähigkeit des geräts zu erhalten. Mithilfe der
darin enthaltenen Informationen können die meisten Probleme beseitigt werden. Werden die angegebenen
Hinweise gewissenhaft befolgt, ist das Risiko von Arbeitsunfällen und/oder wirtschaftlichen Schäden minimal.
Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung
Die Anleitung ist in Kapitel unterteilt, die alle zur gefahrlosen Benutzung des geräts erforderlichen Informatio-
nen nach Themen geordnet abhandeln. Jedes Kapitel ist in Abschnitte gegliedert, die wiederum betitelte Unter-
abschnitte mit Beschreibungen enthalten können.
Die nummerierung der Seiten, Abbildungen und Tabellen beginnt in jedem Kapitel von neuem, daher finden wir
vorangestellt jeweils die nummer des Kapitels und dann die fortlaufende Seiten-, Abbildungs- oder Tabellen-
nummer, die in jedem Kapitel mit 1 beginnt.
Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Das vorliegende Dokument ist fester Bestandteil der Ursprungslieferung. Daher muss es über die gesamte
lebensdauer des geräts, auch wenn es an Dritte abgegeben wird, sorgfältig aufbewahrt und benutzt werden.
zielgruppe
Das vorliegende Dokument ist für die Schulung des Benutzers strukturiert. Um die zuständigkeiten
der einzelnen Bediener besser zu unterscheiden, haben wir zwei Symbole (Piktogramme) eingesetzt. Das
erste Symbol stellt den normalen Benutzer des geräts dar. Das zweite Symbol stellt den spezialisierten und
autorisierten Techniker dar, d. h. alle fachleute, die befugt sind, das gerät zu transportieren, zu installieren, zu
warten, zu reparieren und zu verschrotten. Dem fachpersonal empfehlen wir, auch den ersten Teil zu lesen, um
sich ein umfassendes Bild der Informationen zu machen.
Schulungsprogramm
Auf besondere Anfrage des Benutzers kann entsprechend den in der Auftragsbestätigung angegebenen Bedin-
gungen ein Schulungskurs für das Personal zur Bedienung des geräts abgehalten werden.
Je nach Anfrage können beim Hersteller oder beim Benutzer Schulungen durchgeführt werden für:
• Personal für den Transport, die Installation, die Instandhaltung, die Reparatur und die Verschrottung des
geräts (spezialisierte Techniker).
• Personal für den einfachen täglichen gebrauch (Benutzer - endanwender).
Vorbereitung des Installationsortes durch den Kunden
Unter Vorbehalt anderslautender vertraglicher Vereinbarungen hat der Kunde normalerweise bereitzustellen:
•
geeignete Räumlichkeiten (einschließlich Maurerarbeiten, fundamente oder gegebenenfalls erforderlicher
zu- und Abluftkanäle);
•
ebene und waagerechte, rutschhemmende fußböden;
•
einrichtung des Installationsortes und eigentliche Installation des geräts unter Beachtung der im lageplan
(gründungsplan) angegebenen Maße;
•
geeignete Ver- und entsorgungsanlagen für die Anlage (Stromnetz, Wassernetz, gasnetz, Abflussleitungen);
•
elektrische Anlage gemäß den am Installationsort geltenden gesetzlichen Bestimmungen;
•
geeignete Beleuchtung gemäß den am Installationsort geltenden gesetzlichen Bestimmungen;
•
gegebenenfalls Sicherheitsvorrichtungen der energieversorgungsleitungen (fehlerstromschutzschalter,
erdungsanlagen, Sicherheitsventile usw.) gemäß den im Installationsland geltenden Vorschriften;
•
erdungsanlage gemäß den am Installationsort geltenden Bestimmungen;
•
Wenn erforderlich Wasserenthärtungsanlage (siehe technische Spezifikationen).
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST EIGENTUM DES HERSTELLERS, DIE REPRODUKTION IN JEDER FORM IST, AUCH AUSZUGSWEISE, VERBOTEN.
- 6 -
6
