Tabla de contenido
GB
Foreword
This Owner's/Operator's
Manual is designed to
familiarize the operator with
the various features and
component parts of the
equipment and to assist you
with the assembly, operation
and maintenance of your new
Trimmer/Brushcutter.
It is essential that any operator
of this Trimmer/Brushcutter
reads and understands the
contents this manual before
using the Trimmer/Brushcutter.
For additional assistance,
contact any local HITACHI
dealer.
Contents
Foreword ........................... 1
Product Description ............... 3
Safety Instructions ............... 6
Operator Safety .................. 7
Fuel Safety ........................ 12
Operating Safety ............ 14
Symbol explanation ............ 17
Assembly ........................... 21
and Drive Shaft Assembly ... 21
Loop Handle Installation ...... 21
Horn Handle Installation ...... 23
and Stop Switch Wires ...... 24
Installing Guard .................. 27
Brushcutter Blade ............... 34
Installing Blade Cover ......... 37
Strap/Shoulder Harness ... 40
Before Operation ............... 42
Recommended Oil Type ...... 48
Mixing Gasoline And Oil ...... 50
Starting And Stopping ......... 53
Idle Speed Adjustment ......... 59
Operation ........................ 65
Cutting with Nylon Trimmer
Line .............................. 71
Brushcutter Blade ............ 76
Cutting Blades .................. 77
Maintenance ..................... 78
Air Filter ........................... 78
Fuel Filter ........................... 79
Spark Plug ........................ 82
Cylinder Cooling Fins ......... 83
Gearcase ........................... 86
and Tightening ............... 88
Storage ........................... 90
Troubleshooting .................. 93
Specifications ..................... 96
Technical Data .................. 96
D
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung ist dazu
bestimmt, den Benutzer mit den
Funktionen und Eigenschaften des
Geräts vertraut zu machen, und
Ihnen die Montage, Bedienung und
Wartung Ihres neuen
Rasentrimmers/Gestrüppschneiders
zu erleichtern.
Es ist unabdingbar, dass jede
Person, die den
Rasentrimmer/Gestrüppschneider
benutzt, vorher diese
Bedienungsanleitung vollständig
liest und deren Inhalt versteht.
Für weitere Unterstützung wenden
Sie sich bitte an einen zugelassenen
Hitachi-Händler oder an Hitachi.
Inhaltsverzeichnis
Page
Vorwort .............................. 1
Produktbeschreibung ............ 3
Sicherheitshinweise ............... 6
Treibstoff ........................ 12
Erklärung der Symbole ......... 17
Montage ........................... 21
Motor- und Stangenmontage ... 21
Montage des Rundgriffs ...... 21
Montage der Haltestangen ... 23
des Ein-/Ausschalterdrahtes ... 24
Anbau der Schutzabdeckung ... 27
Gestrüppschneider-Messer ... 34
Anbau der Klingenabdeckung ... 37
Anbringen des Schultergurtes ... 40
Vor Inbetriebnahme ............ 43
Empfohlene Öltypen ............ 48
Benzin- und Ölmischung ...... 50
Starten und Anhalten ............ 54
Leerlaufgeschwindigkeit ...... 60
Betrieb .............................. 66
Schneiderichtung der Messer ... 76
Messer .............................. 77
Wartung ........................... 78
Luftfilter ........................... 78
Treibstofffilter ..................... 80
Zündkerze ........................ 82
Kühlrippen des Zylinders ...... 84
Getriebe ........................... 86
Allgemeine Reinigung und
Einstellung ........................ 88
Lagerung ........................... 90
Fehlersuche und -behebung ... 93
Spezifikationen .................. 97
Technische Daten ............... 97
F
Avant-propos
Ce Manuel du
Propriétaire/Utilisateur est conçu
pour que l'opérateur se familiarise
avec les différentes
caractéristiques et pièces
composant la machine et pour
vous aider dans le montage,
l'utilisation et l'entretien de votre
nouvelle Débroussailleuse à fil et
à lame.
Il est essentiel que tout opérateur
de cette Débroussailleuse à fil et à
lame lise et comprenne le contenu
de ce manuel avant d'utiliser la
Débroussailleuse. Pour plus de
renseignements, veuillez consulter
votre vendeur le plus proche.
Contenu
Seite
Avant-propos ..................... 1
Description du produit ............ 3
Instructions de sécurité ......... 6
Sécurité de l'utilisateur ......... 8
à fil et à lame .................. 10
Sécurité du carburant ......... 12
Sécurité du fonctionnement
de la Débroussailleuse à fil
et à lame ........................ 15
Montage ........................... 21
de l'arbre de transmission ... 21
forme de boucle .................. 22
forme de guidon ............... 23
bouton d'arrêt .................. 25
Lame de la Débroussailleuse ... 35
lnstallation de la couverture
de la lame ..................... 38
Fixation de la sangle/du harnais ...... 40
Avant l'utilisation ............... 44
Type d'huile conseillé ......... 48
Mise en marche et arrêt ...... 55
Fonctionnement .................. 67
Coupe avec un fil de nylon ... 72
de la Débroussailleuse ...... 76
Lames de coupe ............... 77
Entretien ........................... 78
Filtre à air ........................... 78
Filtre du carburant ............... 80
Bougie .............................. 82
refroidissement ............... 84
Boîte de vitesses ............... 86
Nettoyage et ajustement ...... 88
Entrepôt ........................... 91
Solution des problèmes ...... 93
Spécifications ..................... 98
Données techniques ............ 98
1
I
Premessa
Questo Manuale del
Proprietario/operatore è stato
progettato per consentire all'operatore
di familiarizzare con le varie
caratteristiche e componenti del
dispositivo e per aiutare nel
montaggio, funzionamento e
manutenzione del vostro nuovo
Tagliaerba/Decespugliatrice.
È fondamentale che tutti gli operatori
di questo Tagliaerba/Decespugliatrice
leggano e comprendano il contenuto
di questo manuale prima di utilizzare il
Tagliaerba/Decespugliatrice. Per
ulteriore assistenza contattare
qualsiasi rivenditore locale HITACHI.
Indice
Page
Premessa ........................... 1
Descrizione del prodotto ...... 3
Istruzioni di sicurezza ............ 6
Sicurezza dell'operatore ......... 8
Sicurezza del tagliaerba/
decespugliatrice ............ 10
Sicurezza del carburante ...... 13
tagliaerba/decespugliatrice ... 15
Spiegazione dei simboli ...... 17
... 17
Montaggio ........................ 21
della trasmissione ............... 21
Installazione della maniglia
ad anello ........................ 22
Installazione del manubrio ... 23
dell'interruttore di arresto ...... 25
Installazione delle protezioni ...... 29
Installazione dell'accessorio
di taglio ........................ 32
Lama della decespugliatrice ... 35
Installazione dei coperchio
della lama ..................... 38
imbracatura delle spalle ......... 41
Prima del funzionamento ...... 45
Tipo di olio consigliato ......... 48
Miscela di olio e benzina ...... 51
Avvio e arresto .................. 56
Regolazione del minimo ...... 62
Funzionamento .................. 68
con filo di nylon ............... 72
della decespugliatrice ...... 76
Lame di taglio ..................... 77
Manutenzione ..................... 78
Filtro dell'aria ..................... 78
Filtro del carburante ............ 80
Candela ........................... 82
Alette di raffreddamento del
cilindro ........................... 84
Scatola degli ingranaggi ...... 86
Pulizia e serraggio generale ...... 89
Immagazzinamento ............ 91
Soluzione dei problemi ......... 94
Specifiche ........................ 99
Dati tecnici ........................ 99
Página
Tabla de contenido
Solución de problemas
