Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TCG 22EAS (SLP) / TCG 22EAD (SLP)
TCG 22EAB (SLP) / TCG 24EASP (SL)
TCG 27EASP (SL)
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they
use the power tool. This manual should be stored in safe place.
WARRANTY: TCG22EAB(SLP) is NOT intended for commercial use, and therefore, NO warranty is provided
to their commercial applications and rental applications.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
GARANTIE : Le modèle TCG22EAB(SLP) n'est PAS destiné à un usage commercial; par conséquent,
AUCUNE garantie n'est fournie concernant toute utilisation commerciale ou locative.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual
ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas
antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
GARANTÍA: El modelo TCG22EAB(SLP) NO está diseñado para el uso comercial, y por lo tanto, NO se
brinda ninguna garantía para su uso comercial y alquiler.
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
TCG22EAS (SLP)
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Grass Trimmer
Coupe-Herbes
Motoguadañas
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki Tanaka TCG 22EAS
Resumen de contenidos para Hitachi Koki Tanaka TCG 22EAS
- Página 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. TCG 22EAS (SLP) / TCG 22EAD (SLP) Grass Trimmer TCG 22EAB (SLP) / TCG 24EASP (SL) Coupe-Herbes TCG 27EASP (SL) Motoguadañas...
-
Página 2: Meanings Of Symbols
English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully Choke - Run position (Open) understand and observe the following safety precautions and warnings. -
Página 3: Tabla De Contenido
English Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a Indicate handle location. Do solid object in the critical area. A not attach handle above this dangerous reaction may occur point. causing the entire unit and operator to be thrust violently. This reaction is called blade thrust. -
Página 4: What Is What
English WHAT IS WHAT 8 10 Since this manual covers several models, there may be some diff erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle TCG 22EAB (SLP) 4. -
Página 5: Warnings And Safety Instructions
English manufacturer prior to operating any power WARNING equipment. The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause Unit/machine safety cancer, birth defects or other reproductive harm. ○ Inspect the entire unit/machine before each use. Replace damaged parts. -
Página 6: Warranty
WARRANTY before clearing debris or removing grass from the cutting attachment. The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. ○ Always carry a fi rst-aid kit when operating any are explained in the warranty card enclosed with this power equipment. -
Página 7: Specifications
English SPECIFICATIONS Model TCG22EAS (SLP) TCG22EAD (SLP) TCG22EAB (SLP) Engine Size (cu. in.) 1.27 (21.1 ml) Spark Plug Champion CJ6 or equivalent Fuel Tank Capacity (fl . oz) 14.9 (0.44 l) Dry Weight (Ibs) 9.9 (4.5 kg) 10.6 (4.8 kg) 8.8 (4.0 kg) Sound pressure level LpA (dB (A)) - Página 8 English Model TCG24EASP (SL) TCG27EASP (SL) Engine Size (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) 1.64 (26.9 ml) Spark Plug Champion CJ6 or equivalent Fuel Tank Capacity (fl . oz) 18.3 (0.52 l) Dry Weight (Ibs) 10.6 (4.8 kg) 11.2 (5.1 kg) Sound pressure level LpA (dB (A)) Equivalent...
-
Página 9: Assembly Procedures
English Installation of handle ASSEMBLY PROCEDURES WARNING Drive shaft to engine (Fig. 1) When you use steel/rigid blades on straight Loosen tube locking bolt (1) about ten turns so that shaft trimmers or brush cutters, always use the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be a barrier bar (6) and shoulder harness with inserted. - Página 10 English Attach the protection tube to the drive shaft or handle If the throttle outer end (10) is threaded on your unit, using cord clamps (8). (Fig. 5) screw it and the earth terminal (11) (if so equipped) into the cable adjuster stay (12) all the way, and then tighten this cable end using the adjuster nut (13) against the cable adjuster stay (12).
- Página 11 English NOTE ○ When attaching the guard extension to the blade guard, the sharp line limiter must be removed from the blade guard, (if so installed). ○ If your unit has guard location label on drive shaft tube, follow the indication. ○...
- Página 12 English Specifi cations Type of Size of Direction of Code No. attaching attaching rotation screw screw Female M10×P1.25- 6696454 Counterclockwise screw Female M8×P1.25- 6696597 Clockwise screw Applicable nylon cord Cord diameter: 1/8˝ (Φ3.0 mm) Length: 6.5 ft (2 m) Fig. 15 Cord diameter: 3/22˝...
-
Página 13: Operating Procedures
English Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before fi lling the WARNING fuel tank. Tanaka heads, only fl exible, non-metallic line recommended Fueling manufacturer. Never use wire or wire ropes. They can break off and become a dangerous WARNING projectile. ● Always shut off the engine before refueling. ●... - Página 14 English * Push priming bulb (21) several times so that 4. When you hear the engine want to start, return fuel fl ows through return pipe (33). (Fig. 21) choke lever to RUN position (open) (B). Then pull recoil starter briskly again. NOTE If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5.
-
Página 15: Maintenance
English Fig. 28 Fig. 25 For models with an engine ignition switch, keep the ignition switch pressed until the engine comes to a complete stop. 50 ft (15 m) WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released. - Página 16 English Carburetor adjustment (Fig. 29) Air fi lter (Fig. 30) The air fi lter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: ○ Carburetor malfunctions ○ Starting problems ○ Engine power reduction ○ Unnecessary wear on the engine parts ○...
- Página 17 English Spark plug (Fig. 32) The spark plug condition is infl uenced by: ○ An incorrect carburetor setting ○ Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline) ○ A dirty air fi lter ○ Hard running conditions (such as cold weather) These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting diffi...
- Página 18 English Wind both halves of the line on the reel in the (6) Place the cover over the case so that the cap same direction, keeping each half of the line on locking tabs (31) on the case meet the long holes its own side of the partition.
- Página 19 English ○ Check that the cutting attachment nut is suffi ciently tightened. ○ Make sure that the blade transport guard is undamaged and that it can be securely fi tted. ○ Check that nuts and screws are suffi ciently tightened. Weekly maintenance ○...
-
Página 20: Signification Des Symboles
Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de Etranglement – Position comprendre parfaitement les consignes de sécurité... - Página 21 Français Une réaction de poussée de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en Indique l’emplacement de la contact avec un objet solide dans poignée. Ne positionnez pas la zone critique. Une réaction la poignée au-dessus de ce dangereuse peut alors survenir, point.
-
Página 22: Description
Français DESCRIPTION 8 10 Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz TCG 22EAB (SLP) 3. -
Página 23: Précautions Et Consignes De Sécurité
Français en cas d’utilisation régulière et continue de ATTENTION votre machine, surveillez soigneusement Les gaz d'échappement du moteur de ce produit l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un des contiennent des substances chimiques connues symptômes ci-dessus venait à apparaître, il dans l'État de la Californie pour causer le cancer, des serait indispensable de vous faire examiner malformations congénitales ou d'autres anomalies... - Página 24 Français ○ Rangez la machine et le carburant dans un endroit ○ Ne démarrez jamais le moteur de l’appareil, et ne où les vapeurs d’essence ne risquent pas d’entrer l’utilisez jamais dans un local clos et/ou à proximité en contact avec des étincelles ou une fl amme de produits infl...
-
Página 25: Garantie
Ainsi, la garantie de deux ans accordée au “premier utilisateur fi nal Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. du produit à des fi ns commerciales” et la garantie sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant d’un an concernant la “location”, mentionnées... - Página 26 Français Modèle TCG24EASP (SL) TCG27EASP (SL) Taille du moteur 1.46 (23.9 ml) 1.64 (26.9 ml) (cu. in.) Bougie d’allumage Champion CJ6 ou équivalent Contenance du réservoir de 18.3 (0.52 l) carburant (fl . oz) Poids à sec (livre) 10.6 (4.8 kg) 11.2 (5.1 kg) Niveau de pression acoustique...
-
Página 27: Montage
Français Montage de la poignée MONTAGE ATTENTION Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1) Utilisez toujours une barre de protection (6) Desserrez la vis de blocage du tube (1) de dix tours et un harnais de sécurité avec la poignée environ pour que la pointe de la vis n’entrave pas lors de l’utilisation de lames en acier/rigides le tube de protection de l’arbre de transmission à... - Página 28 Français Connectez l’extrémité du câble de commande des gaz (14) au carburateur (15) et installez le chapeau tournant (16) (le cas échéant) qui se trouve dans la trousse à outils sur le pivot (15) (Fig. 8) Sur certains modèles, certaines parties peuvent être déjà...
- Página 29 Français REMARQUE ○ Lorsque vous attachez l’extension de protection au protège-lame, le limiteur aiguisé doit être enlevé du protège-lame (le cas échéant). ○ Si le tube de l’arbre moteur comporte une étiquette indiquant la position de la protection, suivez les indications fournies.
- Página 30 Français Montage de la tête de coupe semi-automatique ou d’autres matériaux qui pourraient constituer de dangereux projectiles. 1. Fonction ○ Si le fi l de coupe n’avance pas bien dans la Fait avancer automatiquement le fi l de coupe en tête de coupe, vérifi...
-
Página 31: Utilisation
Français Vous pouvez également étendre le fi l nylon à la Essence main, mais uniquement après l’arrêt complet du ○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un moteur. (Fig. 17) indice d’octane de 89. ○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps ou un mélange variant de 25:1 à... - Página 32 Français Démarrage 2. Réglez le starter (23) sur la position FERMÉE (A). (Fig. 22) IMPORTANT Avant le démarrage, vérifi ez que la lame n’est en contact avec aucun objet. 1. Placez l’interrupteur de marche/arrêt (20) en position “marche” (ON). (Fig. 19, 20) Fig.
- Página 33 Français Une réaction dangereuse peut alors survenir ATTENTION provoquant un mouvement incontrôlé et violent de Si l’outil de coupe bute contre des pierres ou toute la machine et de l’utilisateur. Cette réaction autres débris, arrêtez le moteur et assurez- est appelée rebond de la lame. Elle peut faire vous que l’outil et ses pièces connexes ne perdre le contrôle de la machine et être à...
-
Página 34: Entretien
Français ○ Coupez l’herbe de la droite vers la gauche. T = Vis de réglage du ralenti. ○ Coupez l’herbe de gauche à droite (uniquement sur le modèle à arbre courbe). Réglage du ralenti (T) Commencez par vérifi er la propreté du fi ltre à air. ATTENTION Assurez-vous que l’outil de coupe cesse de tourner lorsque le moteur ralentit. - Página 35 Français Nettoyage du fi ltre à air Ouvrez le couvercle du fi ltre à air et le fi ltre (24). Lavez-les à l’eau savonneuse chaude. Veillez ensuite à ce que le fi ltre soit bien sec avant de le remonter. Un fi...
- Página 36 Français Si aucune graisse n’est visible sur les fl ancs des engrenages, remplissez jusqu’aux 3/4 le renvoi de graisse multi-fonction à base de lithium. Ne remplissez pas totalement le boîtier. Fig. 37 (5) Insérez les deux bouts libres du fi l dans le guide- cordon (30) lorsque vous placez la bobine dans le Fig.
- Página 37 Français ○ Assurez-vous que le protecteur de transport de la lame n’est pas endommagé et qu’il peut être installé rapidement et fi xé solidement. ○ Vérifi ez le serrage de tous les écrous et vis. Entretien hebdomadaire ○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de rappel.
-
Página 38: Significado De Los Símbolos
Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, Estrangulador - Posición de entienda totalmente y observe funcionamiento (abierto) las siguientes precauciones y... - Página 39 Español Puede producirse una sacudida de la cuchilla si al encontrarse en movimiento ésta entra en contacto con un objeto sólido en Indica la ubicación del la zona crítica. Puede producirse asidero. No acople el asidero una reacción peligrosa que por encima de este punto.
-
Página 40: Qué Es Qué
Español ¿QUÉ ES QUÉ? 8 10 Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refi eran a su unidad. 1. Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador TCG 22EAB (SLP) 3. -
Página 41: Advertencias Einstrucciones De Seguridad
Español que utilicen el aparato asiduamente o con ADVERTENCIA regularidad deberán vigilar con atención el El escape del motor de este producto contiene estado de sus manos y dedos. Si aparece químicos, que según el estado de California, pueden cualquiera de los síntomas citados, deberá causar cáncer, defectos congénitos u otro daño acudirse a un médico de inmediato. - Página 42 Español ○ Guarde el aparato y el combustible en un lugar Seguridad durante el mantenimiento ○ Realice el mantenimiento del aparato siguiendo donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de los pricedimientos recomendados. ○...
-
Página 43: Garantía
Por consiguiente, la garantía de dos años para Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. “el primer usuario fi nal comercial” y la garantía de se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este un año para “alquiler”... - Página 44 Español Modelo TCG24EASP (SL) TCG27EASP (SL) Tamaño del motor (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) 1.64 (26.9 ml) Bujía Champion CJ6 o equivalente Capacidad del depósito de 18.3 (0.52 l) combustible (fl . oz) Peso en seco (libras) 10.6 (4.8 kg) 11.2 (5.1 kg) Nivel de presión sonora LpA (dB (A))
-
Página 45: Procedimientos De Montaje
Español Instalación del asidero PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ADVERTENCIA Eje de distribución a motor (Fig. 1) Cuando utilice cuchillas rígidas/de acero en Afl oje tornillo bloqueo tubo desbrozadoras o segadoras de eje recto, aproximadamente diez vueltas de manera que el utilice siempre una barra de barrera (6) y un punto del tornillo no impida que pueda insertarse arnés de hombro con el asa del arco. - Página 46 Español Conecte el extremo del cable del acelerador (14) al carburador (15) e instale la tapa del cabezal (16), que encontrará en la bolsa de herramientas (si el aparato la incorpora), en el cabezal (15) (Fig. 8). Algunos modelos pueden venir con las piezas instaladas.
- Página 47 Español NOTA ○ Cuando acople la extensión del protector al protector de la cuchilla, el limitador de línea afi lado deberá retirarse del protector de la cuchilla (si éste está instalado). ○ Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicación del protector en el tubo del eje de distribución, siga sus indicaciones.
- Página 48 Español Instalación del cabezal de corte semiautomático ○ Si el cabezal de corte no alimenta bien la línea de corte, compruebe que la línea de nylon y todos los 1. Función componentes están bien instalados. Póngase en Alimenta automáticamente más líneas de corte contacto con su distribuidor de Tanaka si necesita de nylon a menos rpm (no más de 4,500 min ayuda.
-
Página 49: Procedimientos De Operación
Español Además, puede extender las líneas de nylon Combustible manualmente pero motor debe estar ○ Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de completamente parado. (Fig. 17) 89 octanos. ○ Utilice aceite 2T genuino o utilice una mezcla entre 25:1 y 50:1. Consulte el bote de aceite para conocer la proporción o un distribuidor Tanaka. - Página 50 Español Arranque 2. Lleve la palanca del estárter (23) a la posición CLOSED (cerrado) (A). (Fig. 22) PRECAUCIÓN Antes de arrancar el aparato, asegúrese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ningún objeto o superfi cie. 1.
- Página 51 Español Puede producirse una reacción peligrosa que ADVERTENCIA sacuda violentamente el aparato y al usuario. Esta Si el mecanismo de corte choca contra reacción se conoce como sacudida de la cuchilla. piedras u otros obstáculos, detenga el motor Como consecuencia, el usuario podría perder el y asegúrese de que el mecanismo de corte control de la unidad y provocarse lesiones graves y las piezas asociadas se encuentran en...
-
Página 52: Mantenimiento
Español Cabezal de corte semiautomático En el carburador, el combustible se mezcla con aire. El carburador se ajusta durante la prueba del motor ○ Cuando corte, haga funcionar el motor a más de 6,500 min . La utilización prolongada a pocas en la fábrica. - Página 53 Español Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos, los cuales pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y difi cultades en el arranque. Si el motor tiene poca potencia, tiene difi cultades para arrancar el aparato o el ralentí...
- Página 54 Español Transmisión en ángulo (Fig. 34) Compruebe el nivel de lubricante de la transmisión 4˝ (10 cm) o el engranaje en ángulo cada 50 horas de funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante del lateral de la transmisión en ángulo. Si no se aprecia lubricante en los fl...
- Página 55 Español (6) Coloque la cubierta sobre la caja de forma que ○ Compruebe que el mecanismo de corte está las pestañas de bloqueo de la tapa (31) en la caja debidamente centrado, afi lado y libre de grietas. coincidan con los orifi cios grandes (32) de la tapa. Si el mecanismo de corte no está...
- Página 64 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.