Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CG 23ECP (SL) / CG 23ECP (SLB)
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they
use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este
manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras
personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
CG23ECP(SL)
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Grass Trimmer
Coupe-Herbes
Motoguadañas
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki CG 23ECP
Resumen de contenidos para Hitachi Koki CG 23ECP
- Página 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Grass Trimmer CG 23ECP (SL) / CG 23ECP (SLB) Coupe-Herbes Motoguadañas CG23ECP(SL)
-
Página 2: Meanings Of Symbols
English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, Choke - Run position (Open) fully understand before use, and observe the following safety precautions and warnings. -
Página 3: Tabla De Contenido
English Contents SPECIFICATIONS ..........7 WHAT IS WHAT ............ 3 ASSEMBLY PROCEDURES ......... 8 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ..4 OPERATING PROCEDURES ......10 WARRANTY ............6 MAINTENANCE ..........12 WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some diff... -
Página 4: Warnings And Safety Instructions
English ○ When operation is prolonged, take a break from WARNING time to time so that you may avoid possible The engine exhaust from this product contains Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is chemical known to the State of California to cause caused by vibration. - Página 5 English ○ Make sure the cutting attachment guard and ○ Clear the area to be cut before each use. harness are properly attached. Do not operate Remove objects which can be thrown or become if cutting attachment guard and harness is not entangled in the cutting attachment.
-
Página 6: Warranty
WARRANTY inspected and repaired. The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Continued use under these conditions could lead are explained in the warranty card enclosed with this to injury or tool damage. -
Página 7: Specifications
English SPECIFICATIONS Model CG23ECP (SL) CG23ECP (SLB) Engine Size (cu. in.) 1.37 (22.5 ml) TORCH AC6RA Spark Plug (NGK CMR6A) Fuel Tank Capacity (fl . oz) 16.2 (0.48 l) Dry Weight (Ibs) 10.8 (4.9 kg) 9.5 (4.3 kg) Sound pressure level LpA (dB (A)) Equivalent (ISO22868) -
Página 8: Assembly Procedures
English (CG23ECP (SLB)) ASSEMBLY PROCEDURES Insert the cutter case between the guard bracket and cutting attachment guard, and secure it with the Installation of handle (Fig. 1) bolt. (Fig. 3) Attach the handle to the drive shaft tube. Adjust the location to the most comfortable position before operation. - Página 9 English 2. Precautions (CG23ECP (SLB)) (Fig. 6) ○ The case must be securely attached to the cover. Insert the Hex bar wrench (8) into the hole of the ○ Check the cover (5), case (6) and other cutter case in order to lock the drive shaft tube. components for cracks or other damage.
-
Página 10: Operating Procedures
English Mixing amount of two-cycle oil and gasoline OPERATING PROCEDURES Two-cycle oil (ml) Gasoline (Liter) Fuel (Fig. 9) Ratio 50:1 Ratio 25:1 ——— ——— ——— ——— Fueling WARNING ● Always shut off the engine and let it cool for a few minutes before refueling. Do not smoke or bring fl... - Página 11 English 1. Starting the cold engine (5) When you hear the engine want to start, return (1) Set ignition switch (10) to ON position. (Fig. 10) choke lever to RUN position (open) (B). (Fig. 12) (6) Pull recoil starter briskly again. (Fig. 13) NOTE If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5.
-
Página 12: Maintenance
English Using a semi-auto cutting head Stopping (Fig. 17) ○ Set the engine at high speed when using this Decrease engine speed and run at an idle for a few attachment. minutes, then turn off ignition switch (10). ○ Cut grass from left to right. The cut grass will be discharged away from the body, minimizing transfer to your clothes. - Página 13 English Clean the air fi lter daily or more often if working in WARNING exceptionally dusty areas. ● Because the carburetor is manufactured with a high degree of precision, do not disassemble it. ● For this product, the only setting of the carburetor that can be adjusted is the idle speed (T).
- Página 14 English diffi cult to start or runs poorly at idling speed, always Gear case (Fig. 23) check the spark plug fi rst. If the spark plug is dirty, Check gear case or angle gear for grease level clean it and check the electrode gap. Re-adjust about every 50 hours of operation by removing the if necessary.
- Página 15 English 4˝ (10 cm) (6) Place the cover over the case so that the cap locking tabs (21) on the cover meet the long holes (22) on the case. Then push the case securely until it clicks into place. (Fig. 28) Fig.
- Página 16 English ○ Check that the cutting attachment is properly Weekly maintenance centred, sharp, and without cracks. An off -centre ○ Check the starter, especially the cord. cutting attachment induces heavy vibrations that ○ Clean the exterior of the spark plug. may damage the unit.
- Página 17 English Condition Cause Remedy Fuel tank is empty or fuel level is Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1) Fuel tank contains old fuel (off ensive Replace with new fuel odor) Contact Hitachi Authorized Service Fuel Two-cycle oil has not been added Centers system Choke lever is in START position...
-
Página 18: Signification Des Symboles
Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est important que vous lisiez Utilisez des chaussures et compreniez bien avant antidérapantes et solides. -
Página 19: Description
Français Sommaire CARACTÉRISTIQUES ......... 23 DESCRIPTION ............. 19 MONTAGE ............24 PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..20 UTILISATION ............26 GARANTIE ............23 ENTRETIEN ............29 DESCRIPTION Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. -
Página 20: Précautions Et Consignes De Sécurité
Français ○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de ATTENTION carburant. Les gaz d'échappement du moteur de ce produit ○ N’approchez jamais les mains du guide-chaîne et contiennent des substances chimiques connues de la chaîne. dans l'État de la Californie pour causer le cancer, des ○... - Página 21 Français Règles de sécurité concernant l’utilisation de la ATTENTION machine. ● Le carburant peut s’enfl ammer facilement ou ○ Contrôlez entièrement votre machine avant exploser et l’inhalation de ses vapeurs est chaque utilisation. Remplacez pièces dangereuse. Faites particulièrement attention endommagées. Vérifi ez l’absence de fuites de lorsque vous manipulez le carburant ou faites carburant et assurez-vous que tous les dispositifs l’appoint du réservoir.
- Página 22 Français ○ Maintenez l’outil de coupe en-dessous du niveau ○ Utilisez uniquement les pièces de rechange du genou. d’origine Hitachi. ○ Soyez prudent lors de l’utilisation dans des ATTENTION endroits où des câbles électriques ou des Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. conduites de gaz sont présents.
-
Página 23: Garantie
Ainsi, la garantie de deux ans accordée au “premier utilisateur fi nal du produit Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. à des fi ns commerciales” et la garantie d’un an sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant concernant la “location”, mentionnées sur le bon de... -
Página 24: Montage
Français MONTAGE Montage de la poignée (Fig. 1) Fixez la poignée au tube de transmission. Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche. Assurez-vous d’attacher la poignée fermement avec les 4 boulons. Fig. 2 (CG23ECP (SLB)) Insérez le boîtier de l’outil de coupe entre le support du carter de protection et le protecteur de l’accessoire de coupe, et fi... - Página 25 Français Caractéristiques Installez la tête de coupe sur le boîtier d’engrenages de la débroussailleuse. L’écrou de Type de N° de Sens de la Taille de vis montage est muni d’un fi letage à gauche. Tournez vis de code rotation de fi xation dans le sens des aiguilles d’une montre pour fi...
-
Página 26: Utilisation
Français Vous pouvez également étendre le fi l nylon à la veuillez consulter un service après-vente Hitachi main, mais uniquement après l’arrêt complet du agréé pour la proportion du mélange. moteur. (Fig. 8) ○ Et une proportion 50:1 pour l’Etat de la Californie uniquement. - Página 27 Français ● Après chaque appoint de carburant, vérifi ez (3) Réglez le levier du starter (12) à la position de toujours l’absence de fuite. démarrage (fermé) (A). (Fig. 12) ● Avant de faire le plein, afi n de décharger le corps principal, le bidon d’essence et l’opérateur de toute électricité...
- Página 28 Français Coupe AVERTISSEMENT ● Toujours utiliser le harnais (le cas échéant) et porter la bonne tenue de travail et des équipements de protection lors de l’utilisation de l’appareil. (Fig. 14) ● Veillez à ce que personne (enfants, animaux, passants ou assistants) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre de sécurité...
-
Página 29: Entretien
Français Réglage du ralenti (T) AVERTISSEMENT Un outil de coupe peut blesser lorsqu’il AVERTISSEMENT continue de tourner après l’arrêt du moteur ● Lorsque le moteur est à l'arrêt, ne pas trop ou lorsque la commande d’accélérateur tourner la vis de réglage du ralenti (T) dans est relâchée. - Página 30 Français Nettoyage du fi ltre à air Ouvrez le couvercle du fi ltre à air et enlevez le fi ltre à air (13). Nettoyez-le. Veillez ensuite à ce que le fi ltre soit bien sec avant de le remonter. Un fi ltre à air ayant servi longtemps ne peut être complètement nettoyé.
- Página 31 Français Boîte d’engrenages (Fig. 23) 4˝ (10 cm) Vérifi ez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages ou de l’engrenage d’angle à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le bouchon sur le côté du boîtier d’engrenages. Si aucune graisse n’est visible sur les fl ancs des engrenages, remplissez le boîtier de graisse au Fig.
- Página 32 Français (6) Placez le couvercle sur le boîtier de façon à ce Lors d’un rangement prolongé que les attaches de blocage (21) sur le couvercle Videz le réservoir de carburant. Mettez en marche le rencontrent les longs trous (22) sur le boîtier. moteur et laissez-le tourner jusqu’à...
- Página 33 Français DÉPANNAGE Si l’outil ne fonctionne pas correctement, procédez aux contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Hitachi agréé. Condition Cause Solution Remplissez le réservoir de carburant Le réservoir de carburant est vide avec le bon mélange de carburant ou le niveau de carburant est bas...
- Página 34 Français Condition Cause Solution Remplissez le réservoir de carburant Le réservoir de carburant est vide avec le bon mélange de carburant ou le niveau de carburant est bas (25:1-50:1) Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur Remplacez avec du nouveau carburant nauséabonde) Système L’huile pour moteur à...
-
Página 35: Significado De Los Símbolos
Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que lea, entienda Utilice calzado antideslizante y respete las siguientes y resistente. -
Página 36: Qué Es Qué
Español Contenido ESPECIFICACIONES ........... 40 ¿QUÉ ES QUÉ? ............ 36 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ..... 41 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN ....43 SEGURIDAD ........... 37 MANTENIMIENTO ..........46 GARANTÍA ............40 ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. -
Página 37: Advertencias Einstrucciones De Seguridad
Español ○ Mantenga las manos alejadas del equipo de ADVERTENCIA corte. El escape del motor de este producto contiene ○ No agarre o sostenga el aparato por el equipo de químicos, que según el estado de California, pueden corte. causar cáncer, defectos congénitos u otro daño ○... - Página 38 Español Seguridad del aparato ADVERTENCIA ○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. ● El combustible puede infl amarse, explotar o Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que emitir gases con facilidad. Por lo tanto, debe no hay fugas de combustible y asegúrese de que prestar especial atención cuando manipule o todas las piezas se encuentran en su sitio y han recargue el combustible.
- Página 39 Español ○ Mantenga el mecanismo de corte por debajo de la ○ Utilice únicamente los repuestos y accesorios altura de la rodilla. originales de Hitachi recomendados. ○ Proceda con precauciones a la hora de operar PRECAUCIÓN en zonas en las cuales haya cables eléctricos o No desmonte el arrancador de retroceso.
-
Página 40: Garantía
NO se brinda ninguna garantía para su uso comercial y alquiler. Por Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. consiguiente, la garantía de dos años para “el primer se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este usuario fi... -
Página 41: Procedimientos De Montaje
Español PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Instalación del asidero (Fig. 1) Acople el asidero al tubo del eje de distribución. Ajuste su posición de la manera que le resulte más cómoda antes de ponerlo en funcionamiento. Asegúrese de conectar fi rmemente el asa con los 4 tornillos. - Página 42 Español Especifi caciones Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes de las motoguadañas. La tuerca de montaje se Tipo de Tamaño de No de Dirección de enrosca hacia la izquierda. Gire en el sentido de tornillo de tornillo de código.
-
Página 43: Procedimientos De Operación
Español Además, puede extender las líneas de nylon Combustible manualmente pero motor debe estar ○ Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de completamente parado. (Fig. 8) 89 octanos. ○ Utilice aceite de dos tiempos original o una mezcla de 25:1 a 50:1. Consulte la proporción de la mezcla con un centro de servicio autorizado Hitachi. - Página 44 Español ● Lave siempre inmediatamente con jabón (2) Empuje la bomba de cebado (11) unas diez cualquier combustible vertido sobre la ropa. veces, de forma que el combustible fl uya hacia el ● Asegúrese de verifi car si existe alguna fuga carburador.
- Página 45 Español NOTA ○ Corte la hierba de derecha a izquierda, ya que el Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5. accesorio de corte del modelo de tubo de eje de distribución rota en el sentido de las agujas del (7) A continuación, deje que el motor se caliente reloj.
-
Página 46: Mantenimiento
Español Parada (Fig. 17) ADVERTENCIA Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer ● Debido a que el carburador está fabricado con al ralentí durante unos minutos. A continuación un alto grado de precisión, no lo desmonte. apague la llave de ignición (10). ●... - Página 47 Español Limpie el fi ltro de aire diariamente o con mayor Bujía (Fig. 21) frecuencia cuando trabaje en zonas con gran El estado de la bujía se ve afectado por: cantidad de polvo. ○ Mal ajuste del carburador ○ Mezcla incorrecta de combustible y aceite (exceso de aceite en la gasolina) ○...
- Página 48 Español Fig. 24 Fig. 22 (2) Tras retirar la caja, saque el rollo y deseche la línea restante. Caja de engranajes (Fig. 23) (3) Doble la nueva línea de nylon (aprox. 10 cm) por Compruebe el nivel de lubricante de la caja de la mitad tal y como se muestra en la imagen.
- Página 49 Español Para el almacenamiento a largo plazo Drene todo el combustible del depósito de combustible. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se pare. Repare cualquier daño que se haya producido durante el uso. Limpie el aparato con un trapo limpio o aplique aire a alta presión mediante una manguera.
-
Página 50: Resolución De Problemas
Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta manera no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Hitachi. - Página 51 Español Condición Causa Solución El depósito de combustible está Llene el depósito de combustible con la vacío o el nivel de combustible mezcla de combustible correcta (25:1- es bajo 50:1) El depósito de combustible contiene combustible antiguo (olor Reemplace con combustible nuevo desagradable) No se ha añadido el aceite de dos Póngase en contacto con un centro de...
- Página 56 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.