Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Caractéristiques techniques
Puissance de sortie continue:
RMS: 75 W +75 W (204
20.000 Hz, 8 ohms, DHT de 0,009 %)
100 W + 100 W (20 420.000 Hz,
4 ohms, DHT de 0,025 %)
DIN (1 kHz): 85 W + 85 W (8 ohms)
120 W + 120 W (4 ohms)
Puissance de sortie dynamique (EIA)
100 W + 100 W (8 ohms)
150 W + 150 W (4 ohms)
Distorsion harmonique totale
0,007 % (1 kHz, 8 ohms, puissance
de sortie nominale continue)
0,009 % (20 4 20.000 Hz, 8 ohms,
puissance de sortie nominale
continue)
0,01 % (1 kHz, 4 ohms, puissance
de sortie nominale continue)
0,025 % (20
20.000 Hz, 4 ohms,
puissance de sortie nominale con-
tinue)
Sensibilité d'entrée/impédance:
Phono MM/MC:
2,5 mV (47 kohms)/
250 uV (100 ohms)
CD, TUNER, AUX, TAPE 1/2/3:
150 mV/30 kohms
Rapport signal sur bruit (IHF-A):
Phono MM/MC:
80 dB (5 mV)/
67 dB (500 nV)
Ligne: 101 dB
Niveau de sortie/impédance: TAPE 1/DAT,
TAPE 2, TAPE 3: 150 mV/1 kohms
Réponse en fréquence: PHONO: 20 &
20.000 Hz, +0,5 dB (RIAA)
CD, TUNER, AUX, TAPE 1/2/3:
5 4 100.000 Hz, -3 dB
Commande de tonalité: Graves: +10 dB
(100 Hz)
Aigus: 10 dB (10 kHz)
Commande de contour: +8/+6 dB
4100 Hz/10 kHz
Filtre subsonique :
15 Hz (6 dB/oct.)
Silencieux : -20 dB
Alimentation/Consommation:
115/230 V CA, 50-60 Hz, 700 W
(exportation générale)
230 V CA, 50 Hz, 700 W (Europe)
240 V CA, 50 Hz, 860 W
(Royaume-Uni/ Australie)
Dimensions (L x H x P): 435 x 155 x 354 mm
Poids (net): 10,5 kg
Des améliorations
peuvent
apporter
des
modifications dans les caractéristiques tech-
niques et générales sans préavis.
SicherheitsmaBnahmen
Aufstellen des Gerats
Da das Gerat iiber einen leistungsfahigen
Hauptverstarker verfiigt, wird von der Riick-
und Oberseite das Gerats Warme abgestrahlt,
weshalb der Betrieb an einem gut beliifteten
Ort empfohlen
wird. Vermeiden
Sie Be-
triebsbedingungen,
bei denen
das Gerat
direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit und Staub ausgesetzt
ist. Uberlange
Zuleitungen,
besonders
zu
den Lautsprechern kénnen zu einer Vermin-
derung der Tonqualitat fiihren. Halten Sie
daher die Zuleitungen so kurz wie méglich.
Spannungsumstellung
(nur allgemeine Exportmodelle)
VOR
UMSTELLUNG
DES
NETZSPAN-
NUNGSWAHLERS
UNBEDINGT
DAS
NETZKABEL ABZIEHEN!
1. Der Spannungswahler
befindet sich an
der Gerateriickseite.
2. Mit einem Flachklingen-Schraubendreher
wie erforderlich auf Position 230 V oder
115 V stellen.
1i5sv
§
230V
VOLTAGE
SELECTOR
Bedienelemente und Anschlu&buchsen
Gerdtevorderseite
@ Netzschalter (POWER)
Fiir die Ein- und Ausschaltung des Gerats.
Hinweis:
Bei eingeschaltetem Gerat leuchtet die iber
dem Schalter befindliche Anzeige.
@ Kopfhorerbuchse (PHONES)
Fir Anschlu& eines Kopfhorers mit Stereo-
Klinkenstecker (6,35 mm Durchmesser).
© Lautsprecherwahitasten
(SPEAKERS)
Fiir die Vorwahl von Lautsprecherpaar A
und/oder B.
Hinweis:
Sind Lautsprecher mit einer Impedanz von
unter 6 Ohm
angeschlossen, nicht beide
Lautsprecherpaare gleichzeitig benutzen.
@ Tiefen- und Hohenregler
(BASS/TREBLE)
Fiir eine Klangregelung
nach
|hrem
Ge-
schmack, mit linearem Frequenzgang oder bei
Betonung der niedrigen bzw. hohen
Fre-
quenzen:
BASS-Regler
fiir niedrige
Fre-
quenzen, TREBLE-Regler fiir hohe Frequen-
zen. Bei zugeschalteter SOURCE
DIRECT
Funktion liegt stets linearer Frequenzgang
vor, ungeachtet der BASS- und TREBLE-
Héhenreglereinstellung.
—10—
© Loudness-Taste (LOUDNESS)
Die Loudness-Funktion bei niedriger Laut-
starke zuschalten (die diber der Taste befind-
liche Anzeige leuchtet), um die tiefen und
hohen
Frequenzbereiche zu verstarken. Im
Normalfall
nicht verwenden
(die Anzeige
leuchtet nicht).
@ Taste fiir Signal-Direktschaltung
(SOURCE DIRECT)
Bei zugeschalteter Funktion
(die tiber der
Taste befindliche
Anzeige
leuchtet) wird
das Signal der mit INPUT
SELECTOR
gewahlten
Programmauelle
direkt an den
Lautstarkereglerschaltkreis gelegt. Das Signal
wird nicht durch Bass-, Héhen-, Balance-,
Loudness- sowie Subsonic-Schaltkreise
ge-
leitet, so da& eine hohere Signalqualitat
vorliegt.
Bei
zugeschalteter
Funktion
arbeiten nur VOLUME-Regler, REC SELEC-
TOR-Schalter
und
MUTING-Taste.
Die
Taste nochmals betatigen, um diese Funk-
tion abzuschalten.
© Rumpelfilter-Taste (SUBSONIC)
Tiefpegelige Stérungen, wie Motorbrummen
etc., konnen unterdriickt werden.
© Aufnahme-Wahlschalter
(REC SELECTOR)
Fir die Wahl der Signalquelle, die an den
TAPE
REC-Buchsen
(mit Ausnahme von
TAPE
3) fiir Aufnahmebetrieb abgegeben
wird.
Bei
SOURCE-Position
des
REC
SELECTOR-Schalters
kann
das mit dem
INPUT
SELECTOR-Schalter
gewahlte
Signal aufgenommen werden.
@ Eingangswahischalter
(INPUT SELECTOR)
Bestimmt
die Wiedergabeprogrammauelle:
TAPE
1/DAT,
TAPE
2, TUNER,
CD,
PHONO und AUX.
© Balanceregler (BALANCE)
Fir die Balanceregelung
zwischen
linkem
und rechtem
Lautsprecher.
Im Normalfall
auf die einrastbare Mittelposition stellen.
@® Stummschalttaste (MUTING)
Fiir eine kurzzeitige Verstarkungsabsenkung
um —20 dB.
Hinweis:
Wird diese Funktion bei hoher Lauststarke-
einstellung abgeschaltet, kénnen die Laut-
sprecher beschadigt werden!
® Tonabnehmer-Wahltaste
(CARTRIDGE)
Je nach verwendetem Tonabnehmersystem
des
Plattenspielers
betatigen
(dynamisch
(MC) ( <2) oder magnetisch (MM) ( 01).
® Lautstirkeregler (VOLUME)
Fiir die Lautstarkeregelung von
Lautspre-
chern und Kopfhorer.
