Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIERRA DE SABLE /
SEGHETTO ELETTRICO PFS 710 B1
SIERRA DE SABLE
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
SERROTE ELÉTRICO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
SÄBELSÄGE
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IaN 43001
SEGHETTO ELETTRICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
SABRE SAW
operation and safety Notes
Translation of original operation manual
Manuales relacionados para Parkside PFS 710 B1
Resumen de contenidos para Parkside PFS 710 B1
- Página 1 SIERRA DE SABLE / SEGHETTO ELETTRICO PFS 710 B1 SIERRA DE SABLE SEGHETTO ELETTRICO Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali SERROTE ELÉTRICO SABRE SAW Instruções de utilização e de segurança...
- Página 2 antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 5 Índice Introducción Uso según las normas ........................Página Equipamiento........................... Página Contenido ............................Página Datos técnicos ..........................Página Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ....................Página 2. Seguridad eléctrica ........................Página 3. Seguridad de las personas ......................Página 4.
- Página 6 Enhorabuena por la adquisición de su nuevo apa- rato. Ha optado por un producto de alta calidad. El 1 Sierra de sable PFS 710 B1 manual de instrucciones forma parte de este producto. 1 Hoja de sierra para madera HCS 152 mm Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, 1 Hoja de sierra bimetálica 156 mm...
- Página 7 Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas El nivel de vibraciones variará dependiendo del Las herramientas eléctricas producen chispas uso de la herramienta eléctrica y puede en muchos que podrían encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y a otras perso- casos superar el valor indicado en estas instrucciones.
- Página 8 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 3. Seguridad de las personas 4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas a) Sea cuidadoso en todo momento, pres- te atención a lo que hace y proceda a) No sobrecargue el aparato. Emplee con prudencia al trabajar con una en su trabajo la herramienta eléctrica herramienta eléctrica.
- Página 9 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡VAPoRES TóxICoS! de los previstos puede provocar situaciones peligrosas. Trabajar con polvo nocivo / tóxico supone un riesgo para la salud de quien maneja el apara- to o de las personas que estén cerca. 5.
- Página 10 Indicaciones … / Antes de la puesta en marcha / Puesta en funcionamiento Hoja de sierra para madera extraiga siempre el conector de red de la toma de Medidas: 152 x 1,25 mm, 6 TPI corriente. Mejor adecuación: para serrar madera de cons- A juste la base según la profundidad de trucción, madera de viruta, madera de placas y...
- Página 11 Puesta en funcionamiento / Mantenimiento y limpieza / Asistencia G uiar de forma segura la Cortar por inmersión: sierra de sable ¡ATENCIóN! ¡PELIGRo DE REBoTE! Para la adecuación a la pieza y para un apoyo se- Los cortes de inmersión sólo se pueden realizar en guro la base es giratoria.
- Página 12 Asistencia / Garantía / Eliminación mentación, encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio Servicio España de atención al cliente. Así se garantiza Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ que el aparato seguirá siendo seguro. llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min.
- Página 13 En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Tipo / Designación de la máquina: Sierra de sable PFS 710 B1 Date of manufacture (DoM): 09–2013 Número de serie: IAN 43001 Bochum, 30.09.2013 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Queda reservado el derecho a realizar modifica- ciones técnicas para el perfeccionamiento del...
- Página 15 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..................Pagina 16 Dotazione ............................Pagina 16 Contenuto della confezione ......................Pagina 16 Dati tecnici ............................Pagina 16 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ....................Pagina 17 2.
- Página 16 Contenuto della confezione Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta 1 Seghetto elettrico PFS 710 B1 qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di 1 Lama per legno HCS 152 mm questo prodotto.
- Página 17 Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici estranee. In caso di distrazione potreste essere utilizzato anche per stabilire una valutazione iniziale della sospensione. Il livello di vibrazione potrà perdere il controllo dell’apparecchio. variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può...
- Página 18 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 4. Utilizzo attento dispositivo elettrico sempre in modo di dispositivi elettrici cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa- sempre il dispositivo elettrico a ciò...
- Página 19 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti alla sega di metalli, vengono generate scintille. può provocare situazioni di pericolo. Fare assolutamente attenzione a che nessuna per- sona sia in pericolo e che non si trovino materiali infiammabili nelle vicinanze dell’area di lavoro.
- Página 20 Istruzioni di sicurezza generali per … / Prima dell’avvio / Messa in esercizio C ambiamento di posizione universale. Per ogni ambito di utilizzo specifico del- della piastra di appoggio la seghetto elettrico sono disponibili in commercio lame ottimizzate in diverse lunghezze. Nota: TPI = teeth per inch (dente per pollice) = il PERICoLo DI LESIoNI! numero di denti ogni 2,54 cm...
- Página 21 Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza Disinserzione dell’esercizio durativo: 3. Inserire l’apparecchio come precedentemente P remere l’interruttore on / oFF e rilasciarlo descritto e segare il pezzo con pressione costante. di nuovo. Taglio alla sega ad immersione: C onduzione sicura della ATTENzIoNE! PERICoLo DI CoNTRAC- seghetto elettrico...
- Página 22 Assistenza / Garanzia / Smaltimento a personale specializzato e qualificato e Assistenza Italia con pezzi di ricambio originali, a garanzia del- Tel.: 02 36003201 la sicurezza dell’apparecchio. La sostituzione del- e-mail: [email protected] la spina o del cavo di alimentazione IAN 43001 deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo servizio clienti, a garanzia della sicu-...
- Página 23 En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Seghetto elettrico PFS 710 B1 Date of manufacture (DoM): 09–2013 Numero di serie: IAN 43001 Bochum, 30.09.2013 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità - Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi.
- Página 25 Índice Introdução Utilização correcta.......................... Página 26 Equipamento ........................... Página 26 Material fornecido .......................... Página 26 Dados técnicos ..........................Página 26 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ....................Página 27 2. Segurança eléctrica ........................Página 27 3.
- Página 26 Congratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho. Acabou de adquirir um produto de grande qualida- 1 Serrote eléctrico PFS 710 B1 de. o manual de instruções é parte integrante deste 1 Lâmina de serra HCS para madeira de 152 mm produto.
- Página 27 Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas utilizar a ferramenta eléctrica. Se se o nível de ruído altera de acordo com a aplicação da ferramenta elétrica, excedendo, em alguns casos, distrair pode perder o controlo do aparelho. o valor indicado. o grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta é...
- Página 28 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 4. Manuseamento e utilização ramenta eléctrica de forma sensata. cuidada de ferramentas Não utilize o aparelho quando estiver eléctricas cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Mesmo um a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize pequeno descuido, durante a utilização do a ferramenta eléctrica mais adequada aparelho, pode causar ferimentos graves.
- Página 29 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas fico de aparelho. Tenha em atenção as é colocado em perigo e se não existem materiais condições de trabalho e a actividade inflamáveis na proximidade da área de trabalho. que vai desempenhar. A utilização de VAPoRES TóxICoS! o trabalho ferramentas eléctricas para outras aplicações com poeiras nocivas / tóxicas coloca a saúde...
- Página 30 … / Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamento Regular a placa de base universalidade “ (12,7 mm). Para cada finalida- de da sua serrote eléctrico estão disponíveis lâmi- PERIGo DE FERIMENToS! nas de serra optimizadas com diferentes comprimentos.
- Página 31 Colocação em funcionamento / Manutenção e limpeza / Assistência técnica Desligar funcionamento contínuo: 3. Ligue o aparelho tal como descrito e serre a P rima o interruptor de LIGAR / DESLIGAR peça de trabalho exercendo uma força constante. depois solte-o. Cortes profundos: M anuseamento seguro CUIDADo! PERIGo DE REBATE!
- Página 32 Assistência técnica / Garantia / Eliminação substituição originais. Desta forma, assegu- Assistência Portugal ra-se a preservação da segurança do aparelho. A substituição da ficha ou Tel.: 70778 0005 do cabo de rede deve ser sempre (0,12 EUR/Min.) efectuada pelo fabricante ou pelo ser- e-mail: [email protected] viço de apoio ao cliente.
- Página 33 En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Designação do tipo / Máquina: Serrote eléctrico PFS 710 B1 Date of manufacture (DoM): 09–2013 Número de série: IAN 43001 Bochum, 30.09.2013 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de...
- Página 35 Table of contents Introduction Proper use ............................Page 36 Features and equipment ........................Page 36 Included items .............................Page 36 Technical information ..........................Page 36 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 37 2. Electrical safety ..........................Page 37 3. Personal safety ..........................Page 37 4.
- Página 36 Introduction Sabre saw PFS 710 B1 Included items Q 1 Sabre saw PFS 710 B1 Introduction Q 1 Saw blade for wood HCS 152 mm 1 Bi-metal saw blade 156 mm We congratulate you on the purchase of your new 1 operating instructions device.
- Página 37 Introduction / General safety advice for electrical power tools a protective earth. Unmodified plugs and lar period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is matching sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such switched off or is running but is not actually in use.
- Página 38 General safety advice for electrical power tools c) Avoid unintentional operation of the d) When not in use always ensure that device. Check that the electrical power electrical power tools are kept out of tool is switched off before you connect reach of children.
- Página 39 General safety advice for electrical power tools / Before use original accessories / where there is danger of the tool used Q attachments striking hidden electrical lines or its own power cable. Contact with a live wire U se only the accessories detailed in could cause metal parts of the device to be- the operating instructions.
- Página 40 Before use / Preparing for use Rotating the hand grip Q To switch off intermittent operation mode: R elease the on / oFF switch DANGER oF INjURy! Pull To switch on continuous operation mode: the mains plug out of the socket before you carry out any task on the device.
- Página 41 Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty Service centre Q Follow these steps: 1. Place the saw blade directly on the wall surface. Have your device 2. Bend the blade by applying sideways pressure repaired only by qualified specialist so that the shoe comes up against the wall.
- Página 42 Type / Device description: compatible recycling. Sabre saw PFS 710 B1 Date of manufacture (DoM): 09–2013 Contact your local refuse disposal authority for Serial number: IAN 43001 more details of how to dispose of your worn out electrical devices.
- Página 43 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 44 Ausstattung ............................Seite 44 Lieferumfang ............................Seite 44 Technische Daten ..........................Seite 44 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 45 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 45 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 45 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 46 5.
- Página 44 Einleitung Säbelsäge PFS 710 B1 Lieferumfang 1 Säbelsäge PFS 710 B1 Einleitung 1 Sägeblatt Holz HCS 152 mm 1 Sägeblatt Bi-Metall 156 mm Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Bedienungsanleitung Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
- Página 45 Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Der Stecker darf in keiner Weise verän- dert werden. Verwenden Sie keine Schwingungsbelastung während eines bestimmten Adapterstecker gemeinsam mit Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ist.
- Página 46 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften des Elektrowerkzeugs Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, bestimmte Elektrowerkzeug.
- Página 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5. Service Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske! A sbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von werden. Asbest gilt als krebserregend. qualifiziertem Fachpersonal und nur B eachten Sie beim Sägen von Baustoffen die mit original-Ersatzteilen reparieren.
- Página 48 Allgemeine Sicherheitshinweise für … / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Bi-Metallsägeblatt V erriegeln Sie diese Position indem Sie den Maße: 156 mm, 18 TPI Feststellhebel festziehen. Beste Eignung: zum Sägen von Blechen, Profilen und Rohren – flexibel und bruchresistent. Hubzahlvorwahl Vor der Inbetriebnahme S ägeblatt montieren / wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten...
- Página 49 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service Arbeitshinweise zum Sägen 2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau- chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein. P rüfen Sie das zu bearbeitende Material auf 3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen Fremdkörper wie nägel, Schrauben etc.
- Página 50 Garantie / Entsorgung Garantie Service Schweiz Sie erhalten auf dieses Gerät 3 jahre Ga- Tel.: 0842 665566 rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde (0,08 CHF/Min., Mobilfunk sorgfältig produziert und vor Anlieferung max. 0,40 CHF/Min.) gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie E-mail: [email protected] den Kassenbon als Nachweis für den Kauf IAN 43001 auf.
- Página 51 En 60745-1:2009+A11 En 60745-2-11:2010 En 55014-1:2006+A1+A2 En 55014-2:1997+A1+A2 En 61000-3-2:2006+A1+A2 En 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Säbelsäge PFS 710 B1 Herstellungsjahr: 09–2013 Seriennummer: IAN 43001 Bochum, 30.09.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
- Página 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum germaNY estado de las informaciones · Versione delle informazioni estado das informações · Last Information update · stand der Informationen: 09 / 2013 · Ident.-No.: PFs710B1092013-5 IaN 43001...