e Het mengen van microfoon en lijnsignalen
(MIC/LINE)
Wanneer
de lijn (LINE)
en microfoon-
regelaars (MIC ) (@) op de juiste manier
zijn ingezet, dan kan de opname
gestart
worden door het gelijktijdig indrukken van
de
weergave
(»)
en
opnameknoppen
(RECORD) (@). De meeluisterschakelaar
(MONITOR) (@) op band "TAPE" (0)
zetten.
De
uitgangsregelaars
UTPUT)
(@) opdraaien tot ongeveer
Wat u
nu
hoort
is het "off-the-tape"
signaal.
Meeluisteren
met de hoofdtelefoons aan-
gesloten op hoofdtelefooningang (PHONES)
of met luidsprekersystemen aangesloten op
uw ontvanger of versterker.
Om individueel van de microfoon of lijn op
te nemen,
een
van
beide
volumeregelaars
opdraaien
en de andere
naar minimum
(MIN) draaien. Om de band voorlopig stil te
leggen gedurende
het opnemen
de pauze-
knop
(PAUSE)
indrukken.
Een gemak-
kelijke manier om het opnemen te hervatten
is door eerst de pauzeknop (PAUSE) in te
Zetten en dan de weergave ( > ) en opname-
knoppen
(RECORD)
gelijktijdig
in te
drukken, Na het inzetten van de microfoon
(MIC)
of lijn (LINE)
ingangsregelaars,
nogmaals indrukken voor het ontgrendelen
van de pauzeknop
(PAUSE), om het op-
nemen te hervatten.
Terwijl u FM-uitzendingen aan het opnemen
bent, kunt u gemakkelijk geen-geluidsspaties
invoegen,
bijvoorbeeld
voor
het weglaten
van reclames. Kijk op blz. 20 onder het
hoofdstuk
betreffende
opndme-demping
(REC MUTE) gebruik.
Weergave-uitwisselbaarheid
Een viersporen stereo-tape-deck kan zowel
4- als 2-sporenbanden afspelen en is daarom
met betrekking
tot de uitwisselbaarheid het
meest
veelzijdig.
Bij weergave
van een
2
sporen stereoband op een 4-sporen deck,
valt spoor 1 volledig binnen de kop. Spoor 2
Zal echter iets buiten de configuratie vallen,
stereo weergave is echter nog steeds moge-
lijk door het geringe verlies op spoor 2 door
de instelling op de versterker te compense-
ren met gebruik van de regelknoppen. Een
4-sporenband
kan daarentegen niet op een
2-sporen deck worden gespeeld. Daar beide
sporen 1 en 2 tegelijkertijd afgetast worden,
hetgeen dan ook resulteert in een mengsel
van totaal verschillende onherkenbare
sig-
nalen.
4-Sporen mono weergave
Spoor 1, 4, 3 en 2 kunnen worden gespeeld
in deze volgorde, met gebruik van de proce-
dure getoond in deze tabel (biz. 15). Het
gebruik is gelijk aan dat van stereo weergave
procedure.
Zet de OUTPUT-regelaars
als
getoond in de tabel of laat alle output (uit-
gangsniveauregelaars) op de normale positie
en kies het uitgangskanaal dat u naar luisteren
wilt met gebruik van de stereo-versterker
regelaars.
¢ Mikrofon-und Linemischen (MIC/LINE)
Wenn die Line-und Mikrofonregler korrekt
eingestellt
sind,
kdnnen
Sie durch gleich-
zeitiges Driicken der Wiedergabe- ( >» ) und
Aufnahmetaste (RECORD) die Aufnahme
starten. Stellen Sie den Toniiberwachungs-
Schalter (MONITOR) auf TAPE (1). Dre-
hen Sie die Ausgangsregler (OUTPUT) auf
ungefahr auf "8". Was Sie dann hdren, ist
das Signal der Hinterbandkontrolle.
Verwenden Sie zur Toniiberwachung den
an der Kopfhérerbuchse
(PHONES)
an-
geschlossenen
Kopfhérer
oder
die
am
Verstarker oder Empfanger angeschlossenen
Lautsprecher.
Zur getrennten
Aufnahme
vom
Mikrofon
oder
Lineeingang
benutzen
Sie einen der
Lautstarkeregler
und drehen
den anderen
auf MIN. Wenn Sie die Aufnahme zeitweilig
stoppen méchten, driicken Sie die Pausen-
taste
(PAUSE).
Der Aufnahmestart
ist
einfacher, wenn
Sie zuerst die Pausentaste
(PAUSE)
driicken und dann die Wieder-
gabe- (>) und Aufnahmetaste (RECORD)
gleichzeitig
dricken.
Nachdem
Sie
die
Mikrofon-
(MIC) und
Line-Eingangsregler
(LINE) abgestimmt haben, driicken Sie die
Pausentaste (PAUSE) zur Freigabe und die
Aufnahme startet erneut.
Bei Aufnahme von UKW-Sendern kénnen
miihelos
signalfreie Abschnitte
hergestellt
werden, z.B. zum Auslassen von Werbung.
Siehe Seite 20 fir Stummaufnahme.
Wiedergabe-Vereinbarkeit
Ein
4-Spur-Stereo-Tonbanddeck
kann
4-
Spur- und 2-Spur-Bander wiedergeben und
bietet damit vom Standpunkt der Verein-
barkeit die breitesten Anwendungsméglich-
keiten.
Wenn
ein
2-Spur-Stereoband
auf
einem
4-Spur-Gerat
wiedergegeben
wird,
wird die Spur 1 vom Tonkopf ganz erfaft.
Die Spur 2 wird nicht ganz erfa&t, aber es
kann noch in Stereo gehort werden, indem
der leichte Verlust der Spur 2 durch eine
Erhéhung der Lautstarke ausgeglichen wird.
Im Gegensatz dazu kann ein Band, das mit
einem
4-Spurgerat
aufgenommen
wurde,
nicht auf einem 2-Spurgerat wiedergegeben
werden, da beide Spuren, 1 und 2, gleich-
zeitig wiedergegeben werden, was zu einem
unverstandlichen Mischton fihrt.
4-Spur-Mono-Wiedergabe
Die Spuren 1, 4, 3 und 2 kénnen in dieser
Reihenfolge wiedergegeben werden, indem
man dem in der Tabelle (Seite 15) ange-
gebenen
Wiedergabeverfahren
folgt.
Der
Betrieb ist ahnlich wie beim Stereo-Wieder-
gave-Verfahren.
Stellen Sie die Ausgangs-
regler (OUTPUT) so ein, wie es in der
Tabelle angegeben
ist oder lassen Sie alle
Ausgangsregler in der normalen Stellung und
regein Sie die Wahl des anzuhérenden Aus-
gangskanals
iiber die Regler
des Stereo-
Verstarkers.
-16-
e Mezcla de MIC y LINE
Una vez que los controles LINE y MIC (@)
estan ajustados apropiadamente, Ud. puede
comenzar a grabar presionando simultanea-
mente los botones de reproduccién ( ») y
RECORD
(@). Coloque el conmutador
MONITOR
(@) en TAPE (1). Gire los
controles OUTPUT
(@)
a "8" aproxi-
madamente. Lo que Ud. escucha es la sefial
fuera de la cinta.
Se puede monitorar mediante auriculares
conectados a los tomas PHONES 0 con sis-
temas de altavoces conectados al receptor 0
amplificador.
Para grabar desde un micréfono o linea in-
dividualmente, aumente el volumen con uno
de los controles y gire el otro a MIN. Cuando
Ud. quiera parar momentaneamente durante
la grabaci6n, presione el botén PAUSE. Una
forma conveniente para comenzar a grabar
es la de presionar primero el boton PAUSE
y luego los botones de reproduccion ( > ) y
RECORD simultaneamente.
Después de ajustar los controles de entrada
MIC o LINE, presione nuevamente el botén
PAUSE para iniciar la grabacion.
Cuando grabe radioemisiones en FM, puede
hacer facilmente espacios de silencio para
cortar
avisos
comerciales,
por
ejemplo.
Remitase a la pagina 20 para la operacion
REC MUTE
(Silenciamiento de la graba-
cién).
Reproduccién monofénica en 4 pistas
Las pistas 1, 4, 3 y 2 pueden ser reproduci-
das, en ese orden, usando el procedimiento
de operaciones
que se indica en la tabla
(pag. 15). La operacién es similar al procedi-
miento para la reproduccidn estéreo. Ajustar
los controles de salida (OUTPUT) como se
muestra en la tabla o dejar todos los con-
troles del nivel de salida en la posicién
normal y seleccionar el canal de salida que
se desea escuchar usando los controles del
amplificador estéreo.
Compatibilidad de la reproduccion
Un deck estereofénico de 4 pistas puede re-
producir cintas de 4 pistas tanto como de 2
pistas y desde el punto de vista de la com-
patibilidad posee la gama mas amplia de
utilizacion. Al reproducir una cinta estéreo
de 2 pistas en una maquina de 4 pistas, la
pista No. 1 quedard completamente cubierta
por la cabeza. La pista No. 2 quedaré leve-
mente desalineada pero se puede gozar de
una
reproduccién
estéreo al simplemente
compensar la pérdida de la pista No. 2 por
medio del control de volumen. Por otra
parte, el sonido grabado en una cinta de 4
pistas normalmente no puede ser reproduci-
do en un deck de cinta de 2 pistas, puesto
que las pistas No. 1 y No. 2 serdn reproduci-
das simultaneamente dando como resultado
un sonido ininteligible.
