Zuriickspulen des Films
Rembobinage du tilm
Rebobinado de la pelicula
Wenn alle Bilder des Films belichtet sind,
stoppt der Transport und das Bildzahlwerk
und das Patronensymbol " O- " blinken.
1 Stellen Sie den Hauptschalter auf
I "ON" und schieben Sie den
Raickspulschalter in Pteilrichtung,
wdhrend Sie den Entriogelungsknopf
daneben driicken.
Das Symbol " O!! " erscheint im Monitor
und die Rrickspulung des Films beginnt
( " < < " b l i n k t ) . W a h r e n d d e r F i l m
zurrickspult zeigt das Bildzahlwerk die
Zahl der belichteten Aufnahmen
. Lassen Sie den Ruckspulschalter los,
wenn das ZurLickspulen begonnen hat.
o Der Film kann zurLlckgespult werden,
bevor er voll ist.
. Stellen Sie den Hauptschalter wahrend
des Rrickspulens nicht auJ "LOCK" (AUS).
I
Nehmen Sie den Film nach
4 vollstdndiger Riickspulung heraus.
Sobald der Film vollstendig zurrickgespult
ist, stoppt der Motor und das Bildzdhlwerk
zeigl "0". Das Palronensymbol " O "
blinkt.
Lorsque tout le rouleau de film a et6
expos6, I'appareil arr6te de le faire
avancer et le compteur de vues ainsi que
la marque de cartouche " O- " dans le
panneau d'affichage se mettent a
c l i g n o t e r .
1 Avec I'interrupteur d'alimentation
I sur la positlon "ON", faites glisser
le commutalour d€ rembobinage du
film dans lo sens de la fliche lout 6n
appuyanl sur le boulon a c6t6.
La marque " 03 " apparait dans le
panneau d'affichage et le rembobinage du
f i l m c o m m e n c e ( " < < " c l i g n o t e ) . P e n d a n t
le rembobinage du lilm, le compteur de
vues indique encore le nombre de photos
oui ont 616 orises.
. Lorsque le rembobinage a commenc6,
retirez le doigt du commutateur de
rembobinage.
. Le film peut 6galement Ctre rembobine
a u m i l i e u d ' u n r o u l e a u .
. Ne placez pas I'interrupteur
d'alimentation sur la position "LOCK"
(OFF) pendant le rembobinage du film.
? Sortez le lilm lorsque le
4
rembobinage est termin6.
Des que le rembobinage est termin6, le
moteur s'arrete aulomatiquement et le
chiffre "0" sur le compteur de vues ainsi
que la marque " O " dans le panneau
d'affichage se metlent a clignoter.
Si se ha exoueslo el rollo de oelicula
entero, la pelicula dejara de bobinarse y el
contador de exposiciones y la marca del
cartucho " O- " del panel de
visualizaci6n oarDadearan.
{ Con el intenuptor principal en
I posici6n "ON", deslice el
Interruptor de rebobinado de la pelicula
en la direcci6n de la tlecha mientras
presiona el bol6n que hay a su lado.
La marca " Q= " aparecerd en el panel
de visualizaci6n y la pelicula empezard a
rebobinarse (" <<" parpadeara). Mientras
la pelicula esta rebobinandose, el
contador de exposiciones seguira
mostrando el n0mero de exposiciones que
se han tomado.
. Extraiga el dedo del interruptor de
rebobinado si se ha iniciado la ooeraci6n
de rebobrnado.
. La oelicula tambi6n se Duede rebobinar
a la mitad de un rollo.
. N o c o n m u l e e l i n t e r r u p t o r p r i n c i p a l e n
posici6n "LOCK" (OFD mientras la
pelicula se esta rebobinado.
t
Saque la pelicula cuando so
4
complete la operacion de
reboblnado.
Tan pronto el rebobinado es16 completo,
el molor se parara autometicamente y el
n0mero "0" del contador de exposiciones
y la marca " O " del panel de
visualizaci6n oarDadearen.
67
