Filmeinlegen
t Stellen Sie den Hauptschaller auf
I "ON'. iiflnen Sie die
Kamerartickwand und legen Sie den
DX.kodierten Fllm ein.
Schieben Sie die RUckwandenlriegelung
mit gedrucktem Knopf nach unlen und
dffnen Sie die Rrickwand.
Zum Einlegen der Patrone schieben Sie
zuerst die Vertiefung im Boden tiber den
Schatt oben in der Filmkammer, damit sie
in der richtigen Position liegt.
.VeMenden Sie DX-kodierten Film.
Damit stelll die Kamera die
Filmempfindlichkeit
automatisch ein.
Bei Filmen ohne DX-Kodierung belichtet
d i e K a m e r a s w i e I S O 1 0 0 / 2 1 ' .
Hinwols zum VerschluRvorhang
Die dunnen Lamellen des Vorhangs
sind sehr empf indlich. Bertlhren Sie
sie nicht mit den Fingern oder der
Filmlasche. Achten Sie besonders
darauf, nicht auf den Ausloser zu
drricken, solange die Lasche noch
uber dem Vorhang liegt.
.Achten Sie darauf, die DX- und Data-
Back-Kontakte nicht zu bertihren oder zu
verschmulzen.
.Vermeiden Sie beim Filmeinlegen oder
wechsel direkte Sonneneinstrahlung.
Chargement du lilm
%
Carga de Ia pelicula
1 Meitez l'interrupteurd'alimentation
I sur la posltion "ON", ouvrez le dos
de I'appareil et chargez le tilm cod6 DX.
Enfoncez le boulon de ddgagement du dos
de I'appareil tout en enfonQanl le bouton
situ6 dessus et ouvrez le dos de l'appareil.
Pour ins6rer le film, placez lout d'abord
I'extremile evidee de la cartouche dans
I'arbre situ6 au haul de la chambre du film
et poussez-la a l'inl6rieur. ll se mettra
normalement en position.
. Utilisez un film cod6 DX. Avec les films
cod6s DX, la sensibilit6 du film de I'appareil
sera aulomatiquement 169l6e pour la
sensibilit6 du film ulilis6.
Avec les films non cod6s DX, la sensibilit6
du film de I'appareil sera automatiquemenl
169l6e e ISO 100.
Remarques sur le ridoau do
I'obturaleur
Comme le rideau de I'obturateur est
une pidce de pr6cision, ne le touchez
jamais avec les doigls et ne le poussez
pas avec l'extremit6 du film. Ne declen-
chez jamais, sous aucun pretexte,
l obturateur alors que l'extremit6 du
film est sur le rideau de I'obturateur. '';
. Faites attention a ne pas toucher les
contacts DX ni les contacts du dos dateur.
. Lors du chargement et du d6chargement
du film, 6viter la lumidre direcle du soleil.
1 Ajuste ol intenuptor principal en
I posici6n "ON", abra el respaldo de
la cdmara y cargue la pelicula con
c6digo DX.
Presione hacia abajo la perilla de liberaci6n
del respaldo de la c6mara mientras
presiona el bot6n y abra el respaldo de la
cdmara. Para insertar la pelicula, acople
primero el extremo del cartucho en el ele
ubicado en la oarte suoerior de la cdmara
para la pelicula y presione hacia adentro.
Se acoplare suavemenle en su posicion.
. Utilice pelfcula con c6digo DX. Con pelicula
DX en la cemara, la sensibilidad de la pelicula
se ajustard aulometicamenle
a la sensibilidad
de la pelicula que esta uilizando. Con pelicula
sin c6digo DX, la sensibilidad de la pelicula
se ajustard autometicamente
a lso 100.
Obgervaciones sobre la coriina d€l
oblurador
Pueslo que la corlina del obturador es
una parte de precisi6n, nunca la toque
con los dedos ni la presione con la
ounla de la oelfcula.
No accione nunca el obturador
mientras la punta de la pelicula estd
en la cortina del obturador.
aTenga cuidado de no tocar ni ensuciar
los contactos DX y contactos del respaldo
de registro de datos.
.Cuando cargue y descargue la pelfcula,
evite la luz directa del sol.
37
