F.
r
I Fokussierbereichswahltaste
Wenn in der AF-Fokussierart die
Entfernung zum Motiv ungefiihr feststeht,
kann die Fokussierzeit durch Vorwahl des
Entfernungsbereichs
mit Hilfe der
Fokussierbereichswah
ltaste verkrirzt
werden.
Jedesmal, wenn die Taste gedrUckt wird,
wechselt der Bereich wie unten
angegeben. Der gewdhlte Bereich wird auf
dem Monitor angezeigt.
Wtihlen Sie den gUnstigsten Bereich fUr
lhr Motiv.
Voller Fokussierbereich
rr
(von unendlich bis zur kUrzesten
I
Entfernung)
I
Fern-Fokussierbereich
(von unendlich bis ca.3 m)
|
I
Nah-Fokussierbereich
(von ca.3 m bis zur kUrzesten
Entfernung) f,
o Die Fokussierbereichswahltaste
ist
besonders nUtzlich zum Fotografieren mit
Tele- oder Makro-Objektiven
o Durch Betditigen des Hauptschalters
oder der ProgrammrUckstelltaste
wird
automatisch der volle Fokussierbereich
eingestellt.
o Bei Verwendung des AF-Konverters
erscheint im Monitor der eingestellte
Fokussierbereich,
genutzt wird aber
immer der volle Bereich.
I
S6lecteur de porl6e de mise au point
Dans le mode de mise au ooint
automatique, si la distance appropri6e de
I'appareil au sujet est connue, la dur6e
n6cessaire pour la mise au point peut 6tre
r6duite en limitant la oort6e de mise au
point d I'aide du s6lecteur de port6e de
mise au point. Chaque fois que le bouton
est enfonc6, le mode change comme
indiqu6 ci-dessous et le mode affich6 dans
le panneau d'affichage est le mode
actuellement 16916. Choisissez le mode
desir6e qui convient le mieux d votre sujet.
Mode de mise au point sur toute la 6
port6e (Mise au point de I'infini d la !
distance la plus proche) I
M
SXff*ii(Mise
au point de I'inrini
d q
Mode raooroch6 (Mise au ooint d'environ.
3 m dr la distance'la plus proche)
D
o Le s6lecteur de port6e de mise au point
est pratique lors de la prise de vues avec
un t6l6objectif ou un objectif macro.
. Le mode de oort6e de mise au ooint se
reinitialisera
tout seul sur le mode de mise au
point sur toute la port6e lorsque I'interrupteur
d'alimentation
ou le bouton de r6initialisation
de programme est actionn6.
. Lorsqu'un convertisseur
AF est mont6, la
portee de mise au point qui est r6gl6e sera
affich6e dans le panneau d'affichage, mais
I'appareil fonctionnera toujours dans le mode
de mise au point sur toute la port6e.
I
Selector del margen de enfoque
En el modo de enfoque autom6tico, si la
distancia aproximada desde la c6mara al
sujeto se conoce de antemano, el tiempo
necesario para enfocar puede reducirse
limitando el margen de enfoque con la
ayuda del selector del margen de enfoque.
Cada vez que se presiona el bot6n, el
modo se conmuta como se muestra abajo
y el modo visualizado en el panel de
visualizaci6n es el modo que se ha
ajustado. Escoja el modo deseado para
adecuarlo al objeto.
Modo de enfoque de margen completo I
(Enfoque desde distancia infinita a mds )
cercana)
t
Modo de distancia lejana
,l
(Enfoque desde infinito a 3 metros) t
I
Modo de distancia cercana
(Enfoque desde distancia de 3 m a mds I
cercana)
o El selector del margen de enfoque es
tltil cuando se toman fotografias con un
teleobjetivo o un macroobjetivo.
r El modo del margen de enfoque se re'
pondrd por si mismo al modo de margen
completo cuando se opere el interruptor
principal o bot6n de reposici6n de programa.
o Cuando se monta un convertidor de AF,
el margen de enfoque ajustado se
visualiza en el panel de visualizaci6n, pero
la cdmara opera siempre en el modo de
margen completo.
45
