Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
209
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV)
• Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von anderen Geräten oder übereinandergestapelt auf anderen
Geräten verwendet werden. Sollte dies dennoch erforderlich sein, sollte dieses Gerät überwacht
werden, um sicherzustellen, dass der Betrieb in der jeweilig verwendeten Einstellung normal erfolgt.
• Die Verwendung von anderem als dem vom Gerätehersteller genannten oder bereitgestellten Zubehör,
DE
kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten elektromagnetischen
Störfestigkeit dieses Geräts und einer fehlerhaften Funktion führen.
• Tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe
Antennen) sollten nicht näher als 30 cm entfernt von sämtlichen Teilen des Geräts, einschließlich vom
EN
Hersteller genannten Kabeln, positioniert werden. Andernfalls kann es zu einer Leistungsminderung
des Geräts kommen.
• Wenn das Betriebsumfeld relativ trocken ist, kommt es für gewöhnlich zu starken elektromagnetischen
Störungen. Ist dies der Fall, kann dieses Gerät folgendermaßen beeinträchtigt werden:
– das Gerät gibt keine Impulse ab;
FR
– das Gerät schaltet sich ab;
– das Gerät startet erneut;
Das oben beschriebene Phänomen hat keinen Einfluss auf die grundlegende Sicherheit und Funktion
des Geräts und der Nutzer kann es in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung nutzen. Wenn
IT
Sie das oben beschriebene Phänomen vermeiden wollen, sollten Sie das Gerät in dem in der
Bedienungsanleitung beschriebenen Umfeld nutzen.
ES
Erklärung – elektromagnetische Emission
Dieses Gerät ist für die Verwendung in dem unten beschriebenen elektromagnetischen
Umfeld vorgesehen. Der Kunde oder der Nutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass es in
NL
einem solchen Umfeld verwendet wird.
Emissionstest
Konformität
RU
RF-Emissionen
Gruppe 1
CISPR 11
PL
RF-Emissionen
Klasse B
CISPR 11
SE
Oberwellenemissionen
Nicht zutreffend
IEC 61000-3-2
FI
Spannungs-
schwankungen/ Flicker
Nicht zutreffend
IEC 61000-3-3
Tabelle 1
Elektromagnetisches Umfeld – Leitlinien
Dieses Gerät verwendet RF-Energie
ausschließlich für seine internen Funktionen.
Daher sind die RF-Emissionen sehr niedrig
und verursachen voraussichtlich keine
Störungen bei den elektronischen Geräten in
der Umgebung.
Dieses Gerät ist für die Verwendung
im häuslichen Umfeld und in
Gebäuden, die direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz für Wohngebäude
angeschlossen sind, geeignet.
Tabelle 2
Erklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Dieses Gerät ist für die Verwendung in dem unten beschriebenen elektromagnetischen Umfeld
vorgesehen. Der Kunde oder der Nutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass es in einem solchen
Umfeld verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 Teststufe
Elektrostatische
±8 kV Kontakt
Entladungen (ESD)
±2 kV, ±4 kV,
IEC 61000-4-2
±8 kV, ±15 kV Luft
± 2 kV bei
Stromversorgungs-
Schnelle elektrische
leitungen
Transienten/Bursts
± 1 kV bei ein-/
IEC 61000-4-4
ausgehenden
Stromversorgungs-
leitungen
± 0,5 kV, ± 1 kV
Überspannung
Leitung(en) zu Leitungen
IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
Leitung(en) zur Erdung
0 % UT; 0,5 Zyklus Bei
Spannungseinbrüche,
0°, 45°, 90°, 135°,
kurze
180°, 225°, 270° und
Spannungsunter-
315°
brechungen und
Spannungs-
0 % UT; 1 Zyklus und
schwankungen
70 % UT; 25/30 Zyklen
bei
Einzelphase: bei 0°
Stromversorgungs-
eingangsleitungen
0 % UT; 250/300
IEC 61000-4-11
Zyklen
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
30 A/m
Magnetfeld IEC
61000-4-8
HINWEIS: UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung des Prüfpegels.
Elektromagnetisches Umfeld
Konformitätsstufe
– Leitlinien
Böden sollten aus Holz,
Beton oder Keramikfliesen
±8 kV Kontakt
bestehen. Wenn die
±2 kV, ±4 kV,
Böden mit synthetischen
±8 kV,
Materialien bedeckt sind,
±15 kV Luft
sollte die relative Feuchtigkeit
mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung
sollte der in einer
Nicht zutreffend
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung
sollte der in einer
Nicht zutreffend
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung
sollte der in einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der
Nutzer des Geräts eine
Nicht zutreffend
fortlaufende Verwendung
während Unterbrechungen
der Netzstromversorgung
benötigt, wird empfohlen,
dass das Gerät mit einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder einer
Batterie betrieben wird.
Die Netzfrequenz der
Magnetfelder sollte auf dem
für einen typischen Standort
30 A/m
in einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung
charakteristischen Niveau
sein.
