• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •
• Cambio cuchilla y cuadradillo • Udskiftning af klinge og skærepind
DE Die Griffe der Messerwechselvorrich-
Messerwechselvorrichtung (A) nach links
Messerkasten (B) legen und
festschrauben (3.).
EN Turn the grips on the blade changing
FR Tourner les poignées du dispositif de
NL Draai de handgrepen op de
meswisseltool (A) naar links en naar
Plaats het mes in de meshouder (B) en
IT Ruotare le manopole dell'utensile
a sinistra e in basso per rimuoverli (2.).
ES Dar a los pomos del dispositivo para
dispositivo de cambio de la cuchilla (A)
hacia la izquierda y sacarla moviéndola
hacia abajo (2.).
Colocar la cuchilla en el portacuchillas (B)
y apretar los tornillos en su lugar (3.).
DA Drej grebene på
klingeudskiftningsværktøjet (A) mod
af (2.). Sæt klingen i klingeholderen (B),
og skru den på plads (3.).
- 34 -
• Messer u. Schnittleistenwechsel •
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
tung (A) eine Umdrehung nach links
drehen (1.). Das Messer mit
schieben und nach unten entnehmen (2.).
Messer in den dafür vorgesehenen
tool one complete turn (1.).
Push the blade and blade changing tool
(A) to the left and lower to remove (2.)
Place the blade into the blade carrier (B)
and screw it into place (3.).
changement de lame d'un tour vers la
gauche (1).
A l'aide du dispositif de changement de
lame (A), glisser la lame vers la gauche,
puis vers le bas pour la retirer (2.).
Déposer la lame dans son étui de
protection en bois (B) et la visser (3.).
meswisseltool (A) één keer volledig
rond (1.). Schuif het mes en de
beneden om te kunnen verwijderen (2.).
schroef hem vast (3.).
cambio lama di un giro completo (1).
Spingere lama e utensile porta lama (A).
Mettere poi la lama nella cosiddetta
cassetta (B) e avvitarla (3.).
cambio de la cuchilla (A) una vuelta
entera hacia la izquierda (1.).
Desplazar la cuchilla junto con el
klingeudskiftningsværktøjet en hel
omgang (1.). Skub klingen og
venstre, og sænk det for at tage klingen
•
