Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
portada.qxd
27/6/06
18:27
Página 1
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2006
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
FR - MANUEL D'UTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
.
MICROONDAS / MICROWAVE / MICRO-ONDES / MIKROWELLE / MICROONDE /
MÈÎÚÔ·̷ٷ / MIKROHULLÁM / MIKROVLNNÍ TROUBA / MIKROVLNNÁ RÚRA /
MIKROFALÓWKA / МИКРОВЪЛНОВА / МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
MOD.:
MO-20B
MO-20M
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MO-20GB
MO-20GM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor MO-20B
Resumen de contenidos para Fagor MO-20B
- Página 1 Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. MIKROFALÓWKA / МИКРОВЪЛНОВА / МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: MO-20B MO-20M MO-20GB MO-20GM N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F.
- Página 2 portada.qxd 27/6/06 18:27 Página 2 • No haga funcionar el horno si el cordón • Не рекомендуется использовать для • В начале приготовления на гриле 1. INSTALACIÓN de alimentación o su enchufe están чистки абразивные средства, спирт или появляется немного дыма. deteriorados.
-
Página 3: Funcionamiento
interior 27/6/06 18:19 Página 1 • Si se observa la aparición de humo, • Para los niños es imperativo: mantener la puerta del horno cerrada, - calentar los biberones sin tetina, agitar poner fuera de tensión o desconectar el el líquido y probar su temperatura horno de la alimentación eléctrica. -
Página 4: Función Microondas
interior 27/6/06 18:19 Página 2 FUNCIONAMIENTO COMBINADO (solo FUNCIÓN MICROONDAS mod. MO-20GB / MO-20GM) Dispone de cinco niveles de potencia para Como su propio nombre indica, esta utilizar el horno sólo como microondas. La función permite cocinar utilizando las potencia sube cuanto más gira el selector funciones de microondas y grill en sentido horario. -
Página 5: Consejos De Utilización
interior 27/6/06 18:19 Página 3 grandes, en la mayoría de los casos es 6. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN necesario cubrir los recipientes. • Utilice una esponja húmeda y jabonosa • No se aconseja utilizar recipientes para limpiar el interior y el exterior del metálicos, tenedores, cucharas, horno, así... - Página 6 interior 27/6/06 18:19 Página 4 cocción, etc. Alejar todo elemento metálico de las paredes del horno. • Al empezar la cocción con el grill aparece un poco de humo. Quitar todo tipo de alimento quedado en el elemento de grill. CUIDADO: no intente nunca intervenir usted mismo.
- Página 32 interior 27/6/06 18:19 Página 30 • ∫·Ù¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË 1. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ó· ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi • ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË...
- Página 33 interior 27/6/06 18:19 Página 31 • ∫·Ù¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, Â›Ó·È Û΢ÒÓ, ÌÔÏ, Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘ÓˆÓ, Ô‡Ù Èı·ÓfiÓ ÙÔ ˘ÁÚfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ Î·È Î·¿ÎÈ· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‚Ú·ÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜. øÛÙfiÛÔ, ÂÚÈÛÙ·Ûȷο, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÔÈ ÌÔÚ›ÙÂ...
- Página 34 interior 27/6/06 18:19 Página 32 ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÁÈ· ŸÙ·Ó Ë Û¯¿Ú· (9) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ӷ „Ëı› ÛˆÛÙ¿. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È - ∏ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Á˘¿ÏÈÓÔ ¤Ó·Ó ¿ÍÔÓ· Î·È Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ì ÙȘ ‰›ÛÎÔ.
- Página 35 interior 27/6/06 18:20 Página 33 ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ 6. ™Àªµ√À§∂™ Ã∏™∏™ ÛˆÛÙfi Ì·Á›ÚÂÌ·. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜: • ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ Û΢ÒÓ, ÌÔÏ, Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘ÓˆÓ, Ô‡Ù πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Î·¿ÎÈ· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· Î·È ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂Ӊ›ÎÓ˘Ù·È...
- Página 36 interior 27/6/06 18:20 Página 34 ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ • ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÚÔÙÔ‡ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ηϤÛÂÙ ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi Ô˘ ı· ÙËÓ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·/˙¤ÛÙ·Ì· Û ¤Ó·Ó ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ: ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÊÔ‡ÚÓÔ - ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. Ú‡̷ÙÔ˜...