Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instalación
Operación
Mantenimiento
Solution Plus - 5 - 50 Ton
Módulos Ventilador y Serpentín
Unid. Cond. - TRAE 5 - 30 Ton (V. Axial)
Unid. Cond. - TRCE 5 - 15 Ton (V. Centrífugo)
Sistemas Divididos
50/60 Hz
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
La instalación y el servicio a este equipo sólo debe efectuarse por personal calificado. La instalación, el arranque y el dar
servicio a equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado representa un grado de peligro requiriéndose por lo tanto
de conocimiento específico y capacitación para quien realiza dichas labores. El equipo que ha sido instalado, ajustado o
alterado inapropiadamente por alguna persona no calificada, podría provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre
el equipo, observe todas las indicaciones de precaución en la literatura y en las etiquetas adheridas al equipo.
Noviembre 2015
SS-SVN001G-ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane DXPA05
Resumen de contenidos para Trane DXPA05
- Página 1 Instalación Operación Mantenimiento Solution Plus - 5 - 50 Ton Módulos Ventilador y Serpentín Unid. Cond. - TRAE 5 - 30 Ton (V. Axial) Unid. Cond. - TRCE 5 - 15 Ton (V. Centrífugo) Sistemas Divididos 50/60 Hz ADVERTENCIA DE SEGURIDAD La instalación y el servicio a este equipo sólo debe efectuarse por personal calificado.
-
Página 2: Advertencia Importante
Importante: Una vez que Trane Brasil tiene como política el contínui desarrollo de productos, se reseva el derecho de modificar sus especificaciones y dibujos sin previo aviso. La instalación y mantenimiento de los equipos especificado en este catálogo, deberán ser efectuados por... -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido I-Información General II-Dados Generales III-Inspección de las Unidades IV-Transporte y Desplaziamento V-Procedimientos de Instalación VI-Características Eléctricas VII-Verificaciones para puesta en marcha inicial VIII-Condiciones de Operación IX-Cálculo del Sub-enfriamiento y Sobrecalientamiento X-Ciclo de Refrigeración XI-Tabla de Reglaje XII-Procedimientos de Operación XIII-Dispositivos de Proteción y Seguridad XIV-Válvula de Control de Condensación Danfoss XV-Desequilibrio de fases (corrección) -
Página 4: I-Información General
Estructura en aluminio con aislamiento interno, elimi- nando puente térmico Serpentín y 1/2” Serpentines TRANE Wavy-3B de alta eficiencia Porta Filtros en Acero Galvanizado Evitan el by-pass de aire entre los filtros. Resistente al manejo y a la fuerza del caudal de aire. -
Página 5: Información General
Descarga Vertical Para os modelos de 20 a 25 TR, ventilador tipo axial. Cuadro Eléctrico Acoplado El cuadro eléctrico de la unidad está acoplado a la estructura. Serpentín 3/8” y 1/2” Serpentines TRANE Wavy-3B de alta eficiencia SS-SVN001G-ES... - Página 6 Información General Solution Plus Unidad Condensadora TRCE Capacidad de 5 a 15 Ton. Condensador remoto por aire. Compresores Scroll. Descarga de aire horizontal/vertical - 5 a 15 Ton, ventilador centrifugo. Gabinete de chapa de acero galvanizado, con pintura electrostática en polvo. Obstáculo (Pared) Distancia p/ descarga de Obstáculo (Pared)
- Página 7 Información General Solution Plus - Serpentines TRANE Wavy-3B , de Trane ha usado lo que dispone de me- alta eficiencia, el serpentín es cons- jor en ingeniería de desarrollo, produc- truido con tubos de cobre sin costura. ción y marketing para producir equipos Los tubos de cobre se expanden me- de calidad.
- Página 8 Tab. I-01 -Combinaciones posibles del Solution Plus c/ unid. condensadora TRAE Conjunto Unidad Condensadora Cap. Nominal MODELOS (TON) TRCE TRAE DXPA05 - 1 circ. TRCE050 1 circ. TRAE050 1 circ. DXPA07 - 1 circ. TRCE075 1 circ. TRAE075 1 circ. TRAE 30 Ton Descarga Vertical DXPA10 - 2 circ.
- Página 9 “refrescos”. Tab. I-02 - Combinaciones posibles del Descarga Horizontal Todos los componentes de aluminio. Solution Plus c/ TRCE Conjunto Unidad Condensadora Cap. Nominal MODELOS (TON) TRCE TRAE DXPA05 TRCE050 TRAE050 DXPA07 TRCE075 TRAE075 DXPA10 TRCE100 TRAE100 DXPA12 12,5 TRCE125...
-
Página 10: Ii-Dados Generales
II-Dados Generales Tab. II-01 - Datos generales de los módulos serpentín y ventilador - DXPA/DLPA M o d e l o s U n i d 0 5 0 0 7 5 1 0 0 1 2 5 1 5 0 2 0 0 C a p a c i d a d N o m i n a l To n... - Página 11 Dados Generales Tab. II-02 - Datos generales unidad condensadora TRAE 050 a 300 Modelo Cap. Nominal 12,5 Largo 1140 1350 1590 1067 1067 1850 Ancho 1096 1096 1060 Altura 1021 1275 1275 1452 1452 1600 Compr. Número de circuitos Tipo Scroll Scroll Scroll...
-
Página 12: Iii-Inspección De Las Unidades
Trane do Brasil deberán realizar la Inspeccionar cuidadosamente Nivele o repare el piso del lugar en instalación, partida y ejecución del la unidad en busca de señales de el que se va a instalar la unidad mantenimiento en estos equipos. -
Página 13: Iv-Transporte Y Desplaziamento
IV-Transporte y Solution Plus Transporte y Desplaziamento Split System Desplaziamiento Fig. IV-01 - Instrucción de transporte y desplaziamiento / Izamento Fig. I-01 - Instrucción de transporte y desplaziamiento / Izamento Instrucciones para maniobras y 4. No retirar el embalaje del módulo desplazamiento hasta que se lo ponga en su lugar Para el transporte y desplazaimento... -
Página 14: V-Procedimientos De Instalación
V-Procedimientos de Instalación Instrucciones de Instalación Desplazamiento de la Unidad transformaciones reducciones Proceder de acuerdo con la en su tamaño, así como también Seguir estas instalaciones sección de desplazamiento de este el la dirección, a con una distancia pronto como unidad esté... -
Página 15: Procedimientos De Instalación
2 5/8 - Después que las líneas de interconexión miesmas con aproximadamente 200 psig miesmas con aproximadamente 200 psig Nota:Para el largo equivalente o mayores que los indicados, consultar a Trane Brasil. estiverem prontas, presurizar Nota:Para el largo equivalente o mayores que los indicados, consultar a Trane Brasil. - Página 16 Desnivel entre las unidades : 18 m. Desnivel entre las unidades: 18 m. Para distancias superiores a las Para distancias superiores a las recomendadas, consultar a Trane do recomendadas, consultar a Trane Fig. V-03 - Esquema ensamblaje UC arriba de UE Brasil.
- Página 17 1 5/8" 0,028 Nota: adicionado por causa de las tuberías. Filtro secador y el visor de lí- (R22 - mineral) y el aceite de Trane 48 (R- Filtro secador y el visor de lí- 2 1/8" 0,05 2 1/8" 0,05 quido opcional son enviados 407 sintético).
-
Página 18: Vi-Características Eléctricas
VI-Características Eléctricas tensión aprovisionada grandes salas alta Esquemas Eléctricos desequilíbrio de fases deberá estar cantidad de personas para obtener Los esquemas eléctricos específicos de dentro rango tolerancias el mijor promedio de la temperatura las unidades son pegados en la tapa indicadas en el manual. -
Página 19: Características Eléctricas - Motor
Características Eléctricas - Motor 50 Hz Tab. VI-01 - Características Eléctricas del Motor 4 Pólos (50 Hz) - DXPA Cap. Motores 0,75 12,5 N° Polos Grau de Protección IP21 IP21 IP21 IP21 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55... - Página 20 Características Eléctricas - Motor 60 Hz Tab. VI-05 - Características Elétricas del Motor 4 Pólos (60 Hz) -DXPA Cap. Motores 0,75 12,5 N° Polos Grau de Protección IP21 IP21 IP21 IP21 IP21 IP21 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55 IP55...
-
Página 21: Vii-Verificaciones Para Puesta En Marcha Inicial
VII-Verificaciones para puesta en marcha inicial Marcha Inicial Verificaciones para puesta en ¡ATENCIÓN ! No pone la unidad en la marcha marcha inicial Megar el motor del compresor con um hasta todos procedimientos General megóhmetro de 500 volts. El valor estejam completos: Después de instalar las unidades, mínimo recomendado es de 5 mega... -
Página 22: Viii-Condiciones De Operación
VIII-Condiciones de Operación Cuando la unidad está funcionando Mida sub-resfriamiento. Condiciónes de Operación normalmente, mantega la casa de Consulte sección Cuando la unidad esté operando máquinas limpia y las herramientas sobrecalentamiento sub- aproximadamente por 10 minutos en su sitio.Ceciórese de que las resfriamiento en este manual. -
Página 23: Condiciones De Operación
Operación Fig. VIII-01 Resistencia de Cárter Resistencia de Cárter Esto irá prevenir la dilución del aceite Trane recomienda el uso de resistencia y la sobretensión inicial en los roda- Fig. V-01 Resistencia de Cárter Resistencia de Cárter Esto irá prevenir la dilución del aceite y la en el cárter cuando la carga de refrige-... -
Página 24: Ix-Cálculo Del Sub-Enfriamiento Y Sobrecalientamiento
IX-Cálculo del Sub-enfriamiento y Sobrecalientamiento Carga del Refrigerante 3. Calcule la diferencia Carga del Refrigerante Vapor Para realizar con presición la carga La carga del refrigerante en forma SUB = TCDS - TLL de refrigerante, utilize una balanza de vapor es realizada pela válvula para pesar el refrigerante en un del servicio de succión con el 4. -
Página 25: X-Ciclo De Refrigeración
- Medidor de fases. - Tubería completa; presión, placables; presión, placables; - - Refrigerante R407C y aceite Trane - Termómetro eletrónico; - Conjunto de brida de tubos; - Conjunto de brida de tubos; - Refrigerante R- 22 y aceite Oil 15;... -
Página 26: Xi-Tabla De Reglaje
XI-Tabla de R407c Reglaje Tab. XI-01 - Reglaje de Sobrecalientamiento e Sub-resfriamiento Sobrecalentamiento Sub-resfriamiento Actividad Aumenta Disminuye Aumenta Disminuye Abrir la válvula de expansión Cerrar la válvula de expansión Poner refrigerante R407C Sacar refrigerante R407C Tab. XI-02 - Tabla de Presión (psig) X Temperatura (°C) R407c. Sat. -
Página 27: Xii-Procedimientos De Operación
XII-Procedimientos de Operación Parada Manual Parada control Pudes utilizar cuando desear operación suspender el condicionador por un La medida en que la temperatura motivo cualquier o en el final del del retorno diminui, el termostato del período de trabajo. control desliga los compresores del equipo hasta la parada total de los 1. -
Página 28: Xiii-Dispositivos De Proteción Y Seguridad
XIII-Dispositivos de Proteción y Seguridad irremediavelmiente. este Dispositivos presostato jamás puede ser retirado presostatos tiene rearme del acción mediante un "jamper". automático y regulagem fija. avisos colocados dentro tablero eléctrico: "NUNCA Presostato de baja presión JAMPEAR" "ATENCIÓN Con el sensor de baja ligado à... -
Página 29: Xiv-Válvula De Control De Condensación Danfoss
XIV-Válvula de Control de Procedimientos Válvula de Control de Condensación Danfoss de Operación Condensación Danfoss Válvula de Control de Condensa- la puerta de la válvula. proveniente de la puerta C no sufre Válvula de Control de Condensación Sin un control adecuado de la presión disminución correspondiente en la ción - Danfoss Sin un control adecuado de la presi-... -
Página 30: Válvula De Control De Condensación Danfoss
Válvula de Control de Procedimientos Válvula de Control de Condensación Danfoss de Operación Condensación Danfoss Como acontece en todas las aplica- condiciones climáticas del verano EL total de A mas B es el total de Como acontece todas climáticas del verano (alta temperatura ga necesaria para el desempeño ciones de control de presión de alta, (alta temperatura ambiente). -
Página 31: Xv-Desequilibrio De Fases (Corrección)
XV-Desequilibrio de fases (corrección) Analisis problemas 5. Si la unidad no está funcionando verificación del sistema. coloque el interruptor del comando en la posición OFF. Aguarde un tiempo para que los sensores ¡ATENCIÓN ! internos del compresor se enfriem; Desligue la energia eléctrica y aguar- Verificar regulagem de que todos los equipos en rotación... -
Página 32: Xvi-Procedimientos De Mantenimiento
XVI-Procedimientos de VII-Procedimientos de Mantenimiento Mantenimiento Desequilibrio de tensión motor y una disminución de la vida d. Sub-resfriamiento bajo; Desequilibrio de tensión Medición de la Tensión de las e. Presencia de incondensables. útil del motor. e. Presencia de incondensables. Excesivo desequilibrio entre Excesivo desequilibrio entre las fases de... - Página 33 Procedimientos de Procedimientos de Mantenimiento Mantenimiento Poleas y Correas Poleas y Correas CUIDADO: CUIDADO: Debe verificarse correcta Debe verificarse la correcta alienación y No coloque la unidad en funcionamen- No coloque la unidad en funciona- alienación operación operación de las poleas. mento sin los filtros de aire.
- Página 34 Procedimientos de Mantenimiento Mantenimiento Preventivo Periódico Compruebe la mirilla de líquido. Mantenimiento Anual Mantenimiento Preventivo periódico Inspecione vaciamientos Leve a cabo todos los servicios de reemplácelos si necesario. mantenimiento mensuales y trimestrales IMPORTANTE Si las condiciónes de operación recomendados. Hacer todas las inspecciones y ser- y el mirilla de líquido indicam la falta del Busque un técnico calificado que vicios...
- Página 35 Procedimientos de Mantenimiento Mantenimiento Correctivo Mantenimiento Correctivo Procedimientos Se quedará mas facil encontrar el mo- - Instalar la válvula reguladora de la tivo del funcionamiento malo del siste- presión en el cilindro de nitrógeno; ma, se indentificar cual es el control que - Inyectar in progresión este gás en el abrió...
- Página 36 Procedimientos de Instalación del Mantenimiento Compresor Instalación del Compresor de óxidos y sedimientos en partes compresor puede presentar delo circuito, de haí la necesidad de básicamente tipos efectuar el cambio del refrigerante y problemas : mecánicos o eléctricos. del aceite y hazer limpeza de todo En ambos los casos se deberá...
-
Página 37: Xvii-Esquema Eléctrico
XVII-Esquema Eléctrico VIII-Esquema Eléctrico Tablero de Arranque 50/60 Hz Tablero de Arranque 50/60 Hz Fig. XVII-01 - Esquema eléctrico tablero de arranque - 5 a 50 Ton Fig. VIII-01 - Esquema eléctrico tablero de arranque - 5 a 50 Ton SS-SVN001G-ES SS-SVN001D-ES... - Página 38 Esquema Eléctrico Esquema Eléctrico Calefación Calefación Fig. VIII-02 - Esquema eléctrico calefación 1 o 2 estágios (Interface tablero P. D. A coplado ) Fig. XVII-02 - Esquema eléctrico calefación 1 o 2 estágios (Interface tablero P. D. A coplado) SS-SVN001D-ES SS-SVN001G-ES...
-
Página 39: Xviii-Datos Dimensionales
XVIII-Datos Módulo Dimensionales Ventilador Fig. XVIII-01 - Dimensiones Módulo Ventilador 05 a 10 - Backward-Curved y Forward-Curved Tab. XVIII-01 - Dimensiones Módulo Ventilador 05 hasta 10 - Forward-Curved MOD. 1120 1430 Fig. XVIII-02 - Dimensiones Módulo Ventilador 05 hasta 10 - Backward-Curved MOD. - Página 40 Datos Módulo Dimensionales Ventilador Fig. XVIII-02 - Dimensiones Módulo Ventilador 12,5 hasta 30 - Backward-Curved y Forward-Curved Tab. XVIII-03 - Dimensiones Módulo Ventilador 12,5 hasta 30 - Forward-Curved MOD. 12,5 1500 1100 216,5 1500 1100 167,5 2000 1100 316,5 2400 1100 239,5 2770...
- Página 41 Datos Módulo Dimensionales Ventilador Fig. XVIII -03 - Dimensiones Módulo Ventilador 35/40/50 - Backward-Curved SS-SVN001G-ES...
- Página 42 Datos Dimensionales Fig. XVIII-04- Dimensiones Módulo Serpentín TRAE - 050 hasta 500 / TRCE - 05 hasta 35 FLUJO OPCIÓN DE MÁQUINA DE MONTAJE DEL MÓDULO DE DESCARGA VERTICAL EN EL SUELO Tab. XVIII-05 - Dimensiones Módulo Serpentín 050 a 500 - c/ Módulo Ventilador Forward-Curved 400 y 500 solamente TRAE Modelo 1120 1430...
-
Página 43: Módulo Serpentín
Datos Módulo Serpentín (Circuitos de Dimensionales Dados Módulo Serpentín Refrigeración) Dimensionais (Circuitos de Refrigeración) Fig. XVIII-05 - Circuitos de Refrigeración del Módulo Serpentín 05 y 30 Fig. X-07 - Circuitos de Refrigeración del Módulo Serpentín (400 y 500 solamente TRAE) Modelo 5 - 01 Circuito Modelo 5 - 01 Circuito Tab. - Página 44 Datos Serpentín con Dados Dimensionales Calefación Serpentín con Dimensionais Calefación Fig. XVIII-07 - Detalles de Montaje del Módulo Serpentín TRAE - 05 hasta 50 / TRCE - 05 hasta 35 Fig. X-09 - Detalles de Montaje del Módulo Serpentín (TRAE - 050 hasta 500 / TRCE - 050 hasta 350) Resistencia de calefación Resistencia de calefación Opciones de Montaje...
- Página 45 Datos Montaje de los Dados Montaje de los Módulos Dimensionais Dimensionais Módulos Fig. XVIII-08 - Montaje de los Módulos Ventilador y Serpentín TRAE - 05 hasta 50 / TRCE - 05 hasta 35 Fig. X-10 - Montaje de los Módulos Ventilador y Serpentín (TRAE - 050 hasta 500 / TRCE - 050 hasta 350) MONTAJE HORIZONTAL MONTAJE HORIZONTAL FLUJO...
- Página 46 Datos Montaje de los Dados Montaje de los Módulos Dimensionais Dimensionais Módulos Fig. XVIII-09 - Montaje horizontal 05 hasta 50 - DX/DL Fig. X-11 - Montaje horizontal 02 hasta 40 - WD/WL Fig. XVIII-10 - Montaje vertical 05 hasta 50 - DX/DL Fig.
- Página 47 Datos Dimensionais OPCIÓNES OPCIÓN OPCIÓN OPCIÓN - CAJA DE MEZCLA - MÓDULO VACÍO - MÓDULO SERPENTÍN - MÓDULO VACÍO - MÓDULO DE FILTRO FLUJO MONTAJE HORIZONTAL Fig. XVIII-11 - Montaje horizontal 05 hasta 50 - DX/DL MÓDULO VENTILADOR OPCIÓNES OPCIÓN OPCIÓN OPCIÓN - CAJA DE MEZCLA...
- Página 48 Datos Módulo Caja de Dados Mezcla Estandar Dimensionais Módulo Caja de Mezcla Dimensionais Estandar Fig. XVIII-14 - Medidas caja de mezcla de los módulos 02 hasta 40 - (1 o 2 etapas de 1”, 2 etapas: 1”+2” , 2 etapas: 1”+3”) Fig.
-
Página 49: Módulo Caja De Mezcla Estandar Con Filtro Bolsa
Dados Datos Módulo Caja de Mezcla Módulo Caja de Mezcla Dimensionais Estandar con Filtro Bolsa Estandar con Filtro Dimensionales Bolsa Fig. X-14 - Medidas caja de mezcla de los módulos 02 hasta 40 - (2 etapas de 1” + bolsa 560 mm) Fig. - Página 50 Datos Módulo Caja de Mezcla Dados Módulo Caja de Mezcla Sin Dampers Dimensionales Dimensionais sin Dampers Fig. XVIII-16 - Medidas caja de mezcla sin dampers de los módulos 05 hasta 50 - (1 o 2 etapas de 1”, 2 etapas: 1”+2”, 2 etapas: Fig.
-
Página 51: Módulo Caja De Mezcla Sin Dampers Con Filtro Bolsa
Datos Módulo Caja de Dados Módulo Caja de Mezcla sin Mezcla Sin Dampers Dimensionales Dimensionais Dampers con Filtro Bolsa con Bolsa Fig. XVIII-17 - Medidas caja de mezcla sin dampers de los módulos 05 hasta 50 (2 etapas: 1”+Bolsa 560mm) Fig. -
Página 52: Montaje
Datos Consideraciones de Dimensionales Montaje Ventiladores Fig. XVIII-18a - Opciones de Descarga Gabinete Vertical El módulo ventilador, posee ventila- dores tipo centrífugo con doble as- piración, de palas curvadas hacia adelante (Forward-Curved) o palas curvadas hacia atrás (Backward- -Curved), construidos en chapa de acero galvanizado, con rotores ba- lanceados estática y dinámicamen- te, operando en chumaceras autoa-... -
Página 53: Xix-Análisis De Irregularidades
XIX-Análisis de Irregularidades A . EL VENTILADOR DEL CONDENSADOR NO ARRANCA Sintomas Causa Posible Procedimiento 1. El voltímetro no indica tensión de alimentación. 1. Falta de energía. 1. Compruebe la alimentación de energía. 2. El voltímetro no indica tensión de alimentación 2. -
Página 54: Análisis De Irregularidades
Análisis de Irregularidades C. EL COMPRESOR TRABAJA INTERMITENTEMENTE Sintomas Causa Posible Procedimiento 1. Funcionamiento normal, excepto por paradas 1. Contacto intermitente en el circuito de control 1. Repare o reemplace el control defect uoso. y arranques frecuentes. (mal contacto eléctrico). 2. - Página 55 Análisis de Irregularidades F. EL COMPRESOR ESTÁ RUIDOSO Sintomas Causa Posible Procedimiento 1. Ruído de cascabel. 1. Falta de aceite. 1. Agregue aceite. 2. Ruído excesivo. 2. Partes internas del compresor rotas. 2. Reemplace el compresor. 3. Compruebe y ajuste el sobrecalientamiento. La válvula puede ser demasiado grande o el 3.
- Página 56 Análisis de Irregularidades I. PRESÍON DE DESCARGA MUY BAJA Sintomas Causa Posible Procedimiento 1. Pequena elevación de temperatura del água del 1. Reajuste el flujo y la caída de la presión de 1. Rujo excesivo de água a través del condensador. condensador.
- Página 57 Análisis de Irregularidades L. COMPRESOR SCROLL CONSUMO EXCESIVO Sintomas Causa Possible Procedimiento 1. Comprobar infiltraciones de aire y 1. Alta temperatura en el área acondicionada. 1. Opera con carga térmica excesiva. aislamiento térmico del área. 2. Cerciórese de que la tensión está dentro del 2.
-
Página 58: Xx-Cuadro De Conversión
XX-Cuadro de Conversión Para Factor de Para Factor Largo Conversion Velocidade de Conversion 0,30481 Piés (ft) metros (m) Piés por minuto (ft/min) Piés por metros por segundo (m/s) 0,00508 25,4 Pulgadas milímetros (mm) segundo (ft/s) metros por segundo (m/s) 0,3048 (in) Area Energia, Fuerza y Capacidad... - Página 59 HVAC, servicios integrales para edificios y partes de reemplazo. Para mayor información visítenos en www.trane.com.br Trane mantiene una política de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservándose el derecho de realizar cambios a sus diseños y especificaciones sin previo aviso.