Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instalación, Operación,
y Mantenimiento
Acondicionadores de Aire Tipo Paquete
Voyager™
–
12½ – 20 Toneladas, 60/50 Hz
Números de modelo
WS*150-240
Sólo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalación, el arranque y el servicio al equipo de
calefacción, ventilación y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y
capacitación específica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por personas no capacitadas podría
provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe todas las indicaciones de precaución contenidas
en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de identificación adheridas al equipo.
Febrero 2017
Bomba de Calor
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
RT-SVX33G-EM
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane WSD150-180
Resumen de contenidos para Trane WSD150-180
- Página 1 Instalación, Operación, y Mantenimiento Acondicionadores de Aire Tipo Paquete Voyager™ Bomba de Calor – 12½ – 20 Toneladas, 60/50 Hz Números de modelo WS*150-240 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Sólo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalación, el arranque y el servicio al equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y capacitación específica.
-
Página 2: Advertencias, Precauciones Y Avisos
Las Trane considera que las prácticas responsables en la advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre manipulación de refrigerantes son importantes para el los peligros potenciales que pudieran dar como resultado medioambiente, para nuestros clientes y para la industria tanto lesiones personales, como la muerte misma. -
Página 3: Marcas Registradas
ADVERTENCIA Este documento y la información ahí contenida son ¡Se requiere cableado en campo y propiedad de Trane, por lo cual no podrá utilizarse o conexión a tierra apropiados! reproducirse, ni en su totalidad ni parcialmente, sin el permiso correspondiente por escrito. Trane se reserva el Todo el cableado de campo DEBE ser realizado por personal calificado. -
Página 4: Tabla De Contenido
Contenido Descripción del Número de Modelo ..5 Información General ..... 7 Repaso del Manual . -
Página 5: Descripción Del Número De Modelo
Dígito 8 — Selección de voltaje Motor sobredim. de multi- Sin opciones de comunicación 208-230/60/3 velocidad c/anillo tierra del eje Interfaz de comunicaciones Trane 460/60/3 Interfaz de comunicaciones Dígito 16 — Acceso a servicio 575/60/3 Lontalk... - Página 6 Descripción del Número de Modelo Notas del número de 8. La opción no puede ordenarse en Interruptor de filtro obstruído, interruptor de falla del ventilador conjunto con economizador modelo y detección del aire de descarga instalado en campo en unidades Interruptor de derrame de la 1.
-
Página 7: Información General
Información General Repaso del Manual ADVERTENCIA Nota: Una copia de este documento se embarca dentro del ¡Lana de fibra de vidrio! panel de control de cada unidad y es propiedad del El producto contiene lana de fibra de vidrio. La cliente, mismo que debe retenerse por el personal de manipulación del material aislante de este producto mantenimiento de la unidad. -
Página 8: Libramientos De La Unidad
Información General Trane no asumirá responsabilidad alguna por daños a la ventilador de extracción, e punto de ajuste CO2, el CO2 y unidad que resulten de la acumulación de condensados en los el sensor de ambiente de bulbo seco/entalpía o sensores componentes eléctricos de la unidad. -
Página 9: Dispositivos De Entrada Del Sistema Y Funciones
Información General Dispositivos de entrada del través de los filtros es de por lo menos 0,5’’ w.c. Los contactos se abrirán automáticamente cuando la presión sistema y funciones diferencial a través de los filtros disminuye a 0,4’’ w.c. aproximadamente. La salida de filtro obstruido se El RTRM debe tener un sensor de zona o entrada de energiza cuando el ventilador de suministro está... -
Página 10: Sensores De Zona
Información General eléctrica mientras solicita una operación de enfriamiento, del aire a través de la unidad es suficiente para tomar una y procede a bloquear el compresor. muestra adecuada. El incumplimiento de estas instrucciones evita que los detectores de humo realicen su En unidades de compresor doble sólo se bloquea el función de diseño. - Página 11 Información General Sensor de zona programable de zona inalámbrico se incluye un recibidor que se debe montar dentro de la unidad, un soporte para montaje y un (BAYSENS119*) conjunto de cableado preformado. Retroceso nocturno programable: Cambio automático o Termostato (BAYSTAT150) manual con programación de siete días.
-
Página 12: Dimensiones De La Unidad
Dimensiones de la Unidad Dimensiones de la Unidad Figura 1. Libramientos típicos para aplicaciones de unidad sencilla o múltiple UNO AL LADO DEL OTRO UN EXTREMO AL OTRO NOTAS: PARA UNIDAD D/DESCARGA HORIZONTAL ESTA MEDIDA SE REDUCE A 1’6” PARA MINIMIZAR LAS EXTENSIONES DE DUCTOS. - Página 13 Dimensiones de la Unidad Figura 2. Modelos de bomba de calor - 12½ - 15 toneladas * Todas las dimensiones en pulgadas/milímetros. Figura 3. Modelos de bomba de calor datos dimensionales de ducto horizontal - 12½ - 20 toneladas RT-SVX33G-EM...
- Página 14 Dimensiones de la Unidad Figura 4. Modelos bomba de calor - 12½ - 15 toneladas Figura 5. Modelos bomba de calor - 12½ - 15 toneladas LIBRAMIENTO DELINEACION LIBRAMIENTO DE LA UNIDAD LIBRAMIENTO DESDE ARRIBA DE LA UNIDAD ABERTURA 1” (25.4MM) DEL TECHO BRIDAS ALARGADAS LIBRAMIENTO...
- Página 15 Dimensiones de la Unidad Figura 7. Modelos de bomba de calor - 20 toneladas * Todas dimensiones en pulgadas/milímetros Figura 8. Modelos de bomba de calor - 20 toneladas PESTAÑA DEL MARCO PERIMETRAL RETORNO SUMINISTRO * Todas dimensiones en pulgadas/milímetros RT-SVX33G-EM...
- Página 16 Dimensiones de la Unidad Figura 10. Modelos de bomba de calor - 20 toneladas Figura 9. Modelos de bomba de calor - 20 toneladas LIBRAMIENTO DELINEACION LIBRAMIENTO DE LA UNIDAD LIBRAMIENTO DESDE ARRIBA DE LA UNIDAD 1” 25.4 MM ABERTURA CURB FLANGE LONG SIDES DEL TECHO...
- Página 17 Radio abatimiento (D) DE LA BASE Panel de acceso a la secc. int. del ventilador Tabla 2. Libramientos para el abatimiento Modelo unidad # WSD150-180 42 3/8 48 3/8 WSD240 29 1/2 38 1/2 18 1/2 WSH150-180 42 3/8...
-
Página 18: Pesos De La Unidad
Pesos de la Unidad Pesos de la Unidad Tabla 3. Pesos típicos de la unidad y datos de los puntos 1. Retire el material de embalaje de la unidad. No retire el de carga empaque de la parte superior de la unidad Pessos esquineros Centro de 2. -
Página 19: Instalación
Instalación Instalación Base de montaje Consulte a un contratista especializado en trabajos de techo para verificar los procedimientos apropiados a fin de proteger la superficie contra agua. AVISO: Ductería ¡Daños por Agua! Se recomienda montar codos con deflectores móviles o En esta unidad no se permiten penetraciones a través divisores para minimizar el nivel de ruidos debido a de la base que no hayan sido realizadas en la fábrica. - Página 20 Instalación bases de montaje que se incluye con cada juego de Figura 14. Instalación de la trampa de condensados bases. • Fabrique e instale la ductería; afiáncelos a la base de montaje. • Instale el registro de acceso para el suministro de energía a través del techo del edificio.
-
Página 21: Energía Eléctrica Principal De La Unidad
Instalación Energía eléctrica principal de la unidad campo y al bloque de terminales de energía principal (HTB1) en el panel de control de la unidad. • Proporcione la derivación a tierra apropiada para la ADVERTENCIA unidad. ¡Se Requiere de Cableado en Campo y Nota: Todo el cableado instalado en campo debe cumplir Derivación Apropiada a Tierra! con la NEC y los códigos locales aplicables. -
Página 22: Voltaje Peligroso
Instalación El transformador se encuentra en el panel de control. El Figura 15. Opción calefac. eléctrica a través de la base disyuntor de circuito se encuentra en el lado izquierdo del transformador y se puede reactivar al presionar el botón negro de restablecimiento. - Página 23 Instalación Nota: La resistencia en exceso de 2.5 ohms por conductor puede provocar desviación en la precisión de los controles. 2. Asegúrese de que el cableado entre los controles y el punto terminal de la unidad no exceda los dos y medio (2,5) ohmios/conductor para la longitud del tramo.
- Página 24 Instalación Figura 17. Diagrama típico de cableado en campo para controles opcionales (sólo ReliaTel™) BAYSENS075* ASYSTAT669* BAYSENS107* BAYSTAT023* BAYSENS119* ASYSTAT666* BAYSENS077* ASYSTAT669* BAYSENS075* ASYSTAT669* BAYSENS073* BAYSENS109* BAYSENS075* ASYSTAT669* BAYSENS074* BAYSENS109* RT-SVX33G-EM...
-
Página 25: Promediación De Temperatura D/Espacio
Instalación Promediación de temperatura d/espacio requiere el cuadrado de cualquier cantidad de sensores remotos. El ejemplo #2 ilustra tres sensores cuadrados en La promediación de la temperatura del espacio se logra un circuito seriado/paralelo. Con el BAYSENS075*, se cableando una serie de sensores remotos en un circuito requieren dos sensores para promediar la temperatura del seriado/paralelo. -
Página 26: Desbalanceo Del Voltaje
Instalación Ejemplo: Si las lecturas de voltaje de de energía de suministro Tabla 6. Temperatura vs. resistencia midieron 221, 230, y 227, el voltaje promedio sería: Temperatura ---------------------------------------------- - 2.2porciento Grados F° Grados C° Resistencia nominal VD (lectura lo más alejada del promedio) = 221 -20°... -
Página 27: Calentadores Del Cárter Del Compresor
Instalación Calentadores del cárter del compresor “Test” durante dos a tres segundos. El LED Liteport colocado en el módulo RTRM parpadeará al iniciarse el modo de prueba. La unicad puede dejarse en cualquier AVISO: paso de la prueba hasta por una hora, tiempo al cual ésta cesará... - Página 28 Instalación RT-SVX33G-EM...
-
Página 29: Opciones Montadas De Fábrica
Opciones Montadas de Fábrica Disyuntor de circuito (FIYUCB) y 2". Las unidades horizontales usarán la placa frontal ubicada directamente debajo del panel del disyuntor de circuito. desconexión de la unidad 2. Si el portacables requerido para su aplicación es de mayor dimensión, remueva la placa de terminales y conecte al (FIYUDC) orificio más grande utilizando roldanas reductoras... -
Página 30: Tomacorriente Auxiliar Energizada/Desenergizada
Opciones Montadas de Fábrica Tomacorriente auxiliar ADVERTENCIA energizada/desenergizada ¡Se Requiere de Cableado en Campo y Derivación Apropiada a Tierra! ADVERTENCIA Todo el cableado en campo DEBERA realizarse por personal calificado. El cableado derivado indebidamente a tierra ¡Voltaje Peligroso con Capacitores! conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCION. -
Página 31: Instalación Del Detector De Humo
Opciones Montadas de Fábrica Opción de tomacorriente auxiliar Instalación del detector de humo desenergizada (FIYCOUP) Importante: El tornillo de embarque que sostiene la compuerta de alivio barométrico debe ser 1. Al instalarse la opción de tomacorriente auxiliar removido antes de proceder con la desenergizada, remueva el receptáculo. - Página 32 Opciones Montadas de Fábrica Figura 22. Soportes Soporte de montaje del detector de humo Soporte de embarque Figura 23. Detector de humo del aire de retorno para unidades de descarga hacia abajo CAMPANA DE DOS PIEZAS CODO DE PLASTICO TUBO METALICO DE TOMA DE AIRE DETECTOR DE HUMO TUBO DE COBRE (INSTALADO DE FABRICA)
-
Página 33: Flujo De Aire Y Muestreo
Opciones Montadas de Fábrica Asegure el detector de humo a la campana con dos tornillos encuentran en el paquete de literatura que acompaña la de lámina de acero de #10-16 x 3/4’ provistos. unidad. Nota: A fin de realizar la última parte de esta operación, será Importante: Refiérase a la literatura de servicio necesario remover el filtro del alivio barométrico, abrir la proporcionada para pruebas y otra... -
Página 34: Air-Fi Tm - Interfaz De Comunicación Inalámbrica (Wci)
Si se encontrara instalada, la Interfaz de Comunicación Inalámbrica Air-Fi de Trane se ubica en la sección del evaporador, cerca de la ductería del aire de retorno. La ubicación exacta de montaje depende de la configuración del flujo de aire, del tamaño del gabinete y de la selección... -
Página 35: Pre-Arranque
Pre-arranque Pre-arranque Modos de prueba entre las dos terminales de prueba. La unidad permanece en el modo de prueba específico durante Existen tres métodos en los cuales el modo de “prueba” una hora aproximadamente aunque se deje la puede ciclarse en las terminales LTB-Test 1 y LTB-Test 2. resistencia en los terminales de prueba. -
Página 36: Verificación Del Flujo De Aire Apropiado (Unidades Con Ventilador Interior De Transmisión Por Polea)
Pre-arranque Verificación del flujo de aire apropiado • Para finalizar la Prueba de Servicio, coloque el interruptor de energía principal en posición OFF y (unidades con ventilador interior de proceda al siguiente procedimiento de arranque del transmisión por polea) próximo componente. Remueva las conexiones electromecánica de modo de prueba (si fuera Gran parte del desempeño y la confiabilidad del sistema aplicable). -
Página 37: Arranque
OFF o continúe aceite correcto para compresor Trane CSHD es con el procedimiento de arranque del siguiente Trane OIL00079 o bien OIL00080. Los tipos de componente. Retire las conexiones del modo de compresores se listan en la tabla a continuación. La prueba electromecánica (si fuera aplicable). -
Página 38: Configuración Final Del Sistema
R-410A, utilizan Trane OIL00094. El aceite Table 7, p. 35, continue con el procedimiento de correcto para la unidad CSHD Trane es Trane OIL00079 arranque para cada circuito del compresor. o OIL00080. En la siguiente tabla se listan los tipos de Salte momentáneamente, una vez más, a través de las... -
Página 39: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Asegure que todo el personal se encuentre alejado de la 5. Retire el calibrador de tensión de la banda. Ahora la unidad antes de proceder. Los componentes del sistema junta tórica pequeña indica un número diferente a cero arrancarán una vez aplicada la energía eléctrica. - Página 40 Mantenimiento a través de la unidad que permita al detector de humo del Figura 29. Calibrador de tensión de la banda aire de retorno tomar la muestra correcta, realice los procedimientos de mantenimiento como se indica, De exión Extensión de la banda (pulg) incluidos los intervalos recomendados entre los cambios de filtro y la limpieza de los serpentines.
-
Página 41: Temporada De Calefacción
Mantenimiento descarga del compresor (cada circuito), el 2. Proteja todos los dispositivos eléctricos tales como sobrecalentamiento (cada circuito). motores y controladores de cualquier sobrerociado. • Registre estos datos en un “registro de mantenimiento 3. Enderece las aletas dobladas con el uso de un peine del operador“como el que se muestra en la Table 11, para aletas. -
Página 42: Proceso Final
Mantenimiento Proceso final _____________________________________________________ _______________________ Como referencia futura, podría serle útil registrar los datos de la unidad que se solicitan sobre los espacios provistos a continuación: _____________________________________________________ (1) Número de modelo completo de la unidad: __________________ _____________________________________________________ — conexión(es) (2) Número serial de la unidad: _____________________________________________________ __________________ _____________________________________________________... -
Página 43: Detección De Fallas
Detección de Fallas Detección de Fallas Si se indica una falla del sistema, vaya al paso 4. Si no se indica falla alguna, vaya al paso 5. ADVERTENCIA 4. Si se indica una falla del sistema, vuelva a verificar el ¡Procedimientos Peligrosos de Servicio! paso 1 y el paso 2. - Página 44 Detección de Fallas LED 2 (Sistema) Falla de servicio Permanece encendido "On" durante la operación del ciclo 1. Si el interruptor de falla del ventilador de suministro se de calefacción. ha cerrado, la unidad no trabajará (cuando está conectada al RTOM); verifique el motor del ventilador, Se apaga "Off"...
- Página 45 Detección de Fallas Nota: Si el interruptor de derrame de condensados está El RTRM hará caso omiso del cierre de este interruptor apagado, la unidad no podrá operar. Verifique que normalmente abierto durante 2 (±1) minutos. Con esto se la posición del flotador no se encuentra en estado evitan indicaciones molestas procedentes del indicador de disparo y revise si se encuentran “abiertos”...
-
Página 46: Prueba 2: Punto Ajuste Enfriamiento (Csp) Y Punto Ajuste Calefacción (Hsp)
Detección de Fallas dirección directa. Si la resistencia es alta en ambas Resistencia direcciones, el indicador luminoso estará abierto. Si la Resistencia Nominal resistencia es baja en ambas direcciones, el indicador Temperatura zona Nominal ZTEMP CSP o HSP luminoso presenta un cortocircuito. 50 F°... -
Página 47: Gráfica Predeterminada Del Módulo De Refrigeración Reliatel (Rtrm)
Detección de Fallas 1. Abra y bloquée el interrutpor de desconexión de la Tabla 12. Modo del sistema y gráfica de selección del unidad. ventilador 2. Remueva el sensor de aire exterior (OAS) de la sección Válvulas de Sensor de zona/ Modo del condensador de la unidad. -
Página 48: Diagramas De Cableado
Diagramas de cableado Diagramas de cableado Nota: Los diagramas de cableado pueden verse vía e- Library ingresando el número de diagrama en el campo de búsqueda del número de orden de literatura, o bien consultando a soporte técnico. Tabla 14. Diagramas de cableado Tipo de Número d/ esquemático... - Página 52 Nuestro personal y nuestra familia de marcas —incluidas Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® y Trane®—trabajan en conjunto para mejorar la calidad y el confort del aire en hogares y edificios; transportar y proteger alimentos y productos perecederos; y aumentar la productividad y eficacia industriales. Somos una empresa comprometida a realizar prácticas comerciales sustentables en pos del progreso y resultados duraderos.