Tabla de contenido
I
MONTAGGIO CREMAGLIERA
Portare il cancello in completa apertura.
Sistemare il motoriduttore sulla piastra fissata in
precedenza mediante le apposite viti in
dotazione.
Regolare i grani di regolazione in altezza (vedi
particolare B di fig. 10) in modo che il
motoriduttore si alzi di circa 4mm dalla piastra di
fissaggio.
Appoggiare un elemento di cremagliera al
pignone, e fissare lo stesso con viti e distanziali
al cancello.
Spostare manualmente il cancello portando il
pignone in corrispondenza dell'ultimo
distanziale.
F i s s a r e l ' e l e m e n t o d i c r e m a g l i e r a
definitivamente.
Per un corretto posizionamento degli altri
elementi e garantire la loro rettilineità, è
necessario utilizzare un elemento di
cremagliera usandolo come appoggio e
riferimento (Fig. 8).
Si deve garantire un'aria fra cremagliera e
pignone di 2 mm così da non far gravare il peso
del cancello sul pignone del motoriduttore (vedi
fig 9). Per far questo agire nei grani di
regolazione del motoriduttore (part.B di fig. 10).
N.B.
Nel caso di cancelli nuovi verificare in tempi
successivi all'installazione il gioco fra
cremagliera e pignone, se necessario agire nei
grani di regolazione oppure sulle asole della
cremagliera per registrare i giochi
Fig. 8 - Abb. 8
10
F
MONTAGE CRÉMAILLÈRE
Mettre le portail en ouverture complète.
Placer l'opérateur sur la plaque précédemment
fixée avec les vis fournies.
Régler les goujons de réglage en hauteur (voir
détail B - fig. 10) de manière que l'opérateur soit
soulevé d'environ 4 mm par rapport à la plaque
de fixation.
Appuyer un élément de crémaillère sur le
pignon, et le fixer avec des vis et des entretoises
au portail.
Déplacer manuellement le portail en mettant le
pignon au niveau de la dernière entretoise.
Fixer définitivement l'élément de crémaillère.
Pour un positionnement correct des autres
éléments et pour qu'ils soient bien rectilignes, il
faut utiliser un élément de crémaillère qui servira
d'appui et de repère (Fig. 8).
Il faut garantir un espace de 2 mm entre la
crémaillère et le pignon de manière que le poids
du portail ne porte pas sur le pignon de
l'opérateur (voir fig. 9). Pour cela, agir sur les
goujons de réglage de l'opérateur (détail B - fig.
10).
N.B.
Dans le cas de portails neufs, vérifier après
l'installation le jeu entre la crémaillère et le
pignon, si nécessaire agir sur les goujons de
réglage ou sur les fentes de la crémaillère pour
régler les jeux.
E
MONTAJE DE LA CREMALLERA
Coloque la cancela en posición de apertura
completa.
Sitúe el motorreductor sobre la placa fijada
anteriormente mediante los
correspondientes suministrados.
Regule los bulones de centraje de regulación en
altura (véase detalle B de la fig. 10) de forma que
el motorreductor se levante aproximadamente 4
mm de la placa de fijación.
Apoye un elemento de cremallera al piñón y
fíjelo con tornillos y distanciadores a la cancela.
Desplace manualmente la cancela situando el
piñón en el punto que coincide con el último
distanciador.
Fije el elemento de cremallera definitivamente.
Para conseguir un emplazamiento correcto de
los demás elementos y garantizar su rectitud, es
necesario utilizar un elemento de cremallera
usándolo como punto de apoyo y de referencia
(Fig. 8).
Se tiene que garantizar un espacio entre la
cremallera y el piñón de 2 mm para evitar que el
peso de la cancela no descanse sobre el piñón
del motorreductor (véase fig 9). Para ello
accione los bulones de centraje de regulación
del motorreductor (part. B de la fig. 10).
N.B.
Cuando se trata de cancelas nuevas,
compruebe sucesivamente a la instalación el
juego entre la cremallera y el piñón, en caso
necesario accione los bulones de centraje de
regulación o las ranuras de la cremallera para
reglar los juegos.
Fig. 9 - Abb. 9
tornillos
Tabla de contenido
