Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3RE (2023.03) T / 50
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual
PowerMore 250
BBP3625
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Manuales relacionados para Bosch PowerMore 250
Resumen de contenidos para Bosch PowerMore 250
- Página 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations PowerMore 250 fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BBP3625...
- Página 2 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 3 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 On-product warning labels........................4 Handling the Lithium-Ion Battery Pack ....................5 Safety warnings for Bosch eBike batteries ..................5 Product description and specifications .................... 7 Fitting ............................9 Operation..........................12 Transport ..........................13 Maintenance/cleaning .........................
- Página 4 The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
- Página 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 6 주의사항: pour réduire le risquè de blessure, 1 .사용전반드시사용설명서를읽어주시기 d'éxplosion ou d'incendie. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 바랍니다. 2 .비오는날이나가연성폭 Ne pas écraser, perforer, démonter, court-circui- ter 발물근처에서는사용하지마세요. les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas réutiliserla pile si elle a subi...
- Página 7 The terms drive and drive unit used in these operat- any and all warranty claims. ing instructions refer to all original Bosch drive units from the system generation the smart system. When the eBike battery is not in use, keep it...
- Página 8 Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for pro- pose a fire hazard. Bosch accepts no liability or cessing your request, in service cases and for the pur- warranty claims if other eBike batteries are used.
- Página 9 (4) PowerMore battery cable connector (12) Guide grooves for PowerMore battery (5) On/off button (13) Release buttons for PowerMore battery ca- ble connector (6) PowerMore battery cable (7) eBike charging socket cable connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 10 Li-ion battery PowerMore 250 Intended Use Product code BBP3625 The Bosch eBike batteries of the system generation Rated voltage the smart system are intended exclusively for the Nominal capacity power supply of your drive unit of the system genera- Energy...
- Página 11 Charging the eBike Battery PowerMore battery. Follow the operating instruc- A Bosch eBike battery of the smart system gen- tions of the eBike manufacturer. If you have any eration of systems must only be charged using...
- Página 12 PowerMore battery to be To insert the battery (1), place its guide released. grooves (12) onto the guide rails (11). Ensure that the battery is aligned correctly and that the battery is 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 13 Pull the release mechanism (14) towards you ❶ and remove the cable connector (7) from the eBike charg- ing socket ❷. Press the release buttons (13) and remove the cable connector (4) from the connection socket. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 14 Bosch accepts no liability or As it ages, however, the capacity of the eBike battery warranty claims if other eBike batteries are used.
- Página 15 This risk contin- 140 °F. ues to apply for any Bosch eBike battery that has Make sure that the maximum storage temperature is ever been opened, even at a later point in time.
- Página 16 In case of loss of the keys, please refer to an authorised Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose.
- Página 17 Carefully clean the eBike battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. eBike battery defective Contact an authorized bike dealership. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 18 Store the defective battery in a safe lo- cation outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 19 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Étiquettes d’avertissement sur le produit ....................4 Utilisation de la batterie Lithium-Ion..................... 5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch ..............5 Description des prestations et du produit..................7 Montage............................9 Fonctionnement ......................... 12 Transport ..........................
- Página 20 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo génération the smart system (le système intelli- ou de l’élément.
- Página 21 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 22 주의사항: pour réduire le risquè de blessure, 1 .사용전반드시사용설명서를읽어주시기 d'éxplosion ou d'incendie. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 바랍니다. 2 .비오는날이나가연성폭 Ne pas écraser, perforer, démonter, court-circui- ter 발물근처에서는사용하지마세요. les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas réutiliserla pile si elle a subi...
- Página 23 à des chocs violents et lures ou un incendie. La garantie de Bosch ne joue ne la modifiez pas de quelque manière que ce pas pour les dommages consécutifs à la mise en soit.
- Página 24 Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic- Ne rechargez la batterie de VAE qu’avec un char- Tool 3 ou du remplacement de composants du sys- geur d’origine Bosch de la génération the smart...
- Página 25 (10) Touche de déverrouillage du support de (3) Prise de raccordement de la batterie batterie PowerMore PowerMore (11) Rail de guidage du support de batterie (4) Connecteur côté batterie PowerMore werMore Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 26 VAE Énergie Utilisation conforme Températures de fonc- °F 23 ... 104 Les batteries de VAE Bosch de la génération the tionnement smart system (le système intelligent) sont unique- Températures de sto- °F 50 ... 104 ment conçues pour l’alimentation électrique de votre ckage Drive Unit de la génération the smart system (le sys-...
- Página 27 VAE. Pour toute question et pour un complément Recharge de la batterie de VAE d’informations, adressez-vous à un revendeur de Les batteries de VAE Bosch de la génération the VAE agréé. smart system (le système intelligent) doivent La batterie de VAE doit seulement être utilisée uniquement être rechargées au moyen d’un...
- Página 28 Ne laissez la batterie PowerMore sur le vélo qu’avec le câble branché. Il n’est pas permis de monter la batterie Power- More avec la prise de raccordement orientée vers le haut. 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 29 VAE (p. ex. avec des clips de câble). suivre pour mettre en place et retirer la batterie Po- werMore diffère. Lisez la notice d’utilisation du fabri- cant de votre VAE pour en savoir plus. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 30 Fonctionnement Mise en marche Adressez-vous alors à un revendeur de VAE agréé. N’utilisez que des batteries d’origine Bosch de la génération the smart system (le système intelli- Indications pour une utilisation optimale gent) autorisées par le fabricant de votre vélo de la batterie de VAE électrique.
- Página 31 – à proximité de sources de chaleur Il est interdit d’ouvrir les batteries de VAE Bosch, – dans des véhicules fermés (surtout en été) même à des fins de réparation. Les batteries risquent – endroits directement exposés au soleil alors de prendre feu, p.
- Página 32 Nettoyez-la avec quement être effectué par un revendeur eBike précaution avec un chiffon doux humide. Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- Nettoyez occasionnellement les pôles du connecteur tissement ci-dessus peut entraîner des blessures et graissez-les légèrement.
- Página 33 Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un revendeur de VAE. Batterie de VAE défectueuse Adressez-vous à un revendeur de VAE agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 34 à l’extérieur. Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous débarrasser de la batterie en confor- mité avec la législation. Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 35 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Etiquetas de advertencia en el producto ....................4 Manejo de las baterías de iones de litio ....................5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ............5 Descripción del producto y servicio....................7 Montaje............................9 Operación ..........................
- Página 36 Algunos accesorios de la eBike pueden suponer muladores originales para eBike de Bosch de la gene- un peligro de atragantamiento para los niños pe- ración del sistema the smart system (el smart sys- queños.
- Página 37 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 38 주의사항: pour réduire le risquè de blessure, 1 .사용전반드시사용설명서를읽어주시기 d'éxplosion ou d'incendie. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. 바랍니다. 2 .비오는날이나가연성폭 Ne pas écraser, perforer, démonter, court-circui- ter 발물근처에서는사용하지마세요. les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas réutiliserla pile si elle a subi...
- Página 39 Si se abre la batería de la eBike se denegará la garantía. de servicio se refiere a todos los cargadores de Bosch de la generación del sistema the smart system (el Si no utiliza la batería de la eBike, guárdela se- smart system).
- Página 40 También podrá encontrar el manual en línea en Cargue la batería de la eBike solo con un carga- www.bosch-ebike.com. dor original de Bosch de la generación del siste- Indicación de protección de datos ma the smart system (el smart system). Peligro Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool 3 o sus-...
- Página 41 (2) Indicador del estado de funcionamiento y la eBike de carga (8) Toma de carga de la eBike (3) Toma de conexión de la batería PowerMore (9) Soporte de la batería PowerMore Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 42 Utilización reglamentaria Rango de temperatura de °F 32 ... 104 Las baterías para eBikes de Bosch de la generación carga admisible del sistema the smart system (el smart system) es- Peso, aprox. tán diseñadas exclusivamente para la alimentación de corriente de su unidad de accionamiento de la gene- Grado de protección...
- Página 43 Carga de la batería de la eBike utilizarse con la batería PowerMore. Tenga en cuen- Una batería de eBike de Bosch de la generación ta las instrucciones de servicio del fabricante de la del sistema the smart system (el smart system) eBike.
- Página 44 Tendido de cables en el soporte de la (11) batería PowerMore (10) (10) (11) Nota: Al tender el cable (6), asegúrese de que es- te (6) pasa por debajo de la tecla de extracción (10). 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 45 Extracción de la batería PowerMore (14) (14) (13) (4) (10) En primer lugar, afloje el cable (6) abriendo la protec- ción del cable según las especificaciones del fabrican- te de la eBike. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 46 Utilice únicamente baterías de eBikes originales de Bosch de la generación del sistema the smart Indicaciones para el uso óptimo de la system (el smart system) autorizadas por el fa- batería de la eBike bricante para su eBike.
- Página 47 – En habitaciones sin detector de humo Comportamiento en caso de avería – Cerca de objetos inflamables o fácilmente inflama- La batería de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni si- bles quiera para fines de reparación. Existe el riesgo de –...
- Página 48 Límpielo con cuidado nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente con un trapo húmedo y suave. por parte de un distribuidor de eBike de Bosch Limpie los polos del conector de vez en cuando y en- autorizado. El incumplimiento de la advertencia gráselos ligeramente.
- Página 49 Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Batería de la eBike defectuosa Contactar con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RE | (20.03.2023)
- Página 50 Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 3RE | (20.03.2023) Bosch eBike Systems...