7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione
Su colonna
Principale
- (A)
Interruttore generale
- (B)
Pulsante d'emergenza
- (C)
Selettore modalità di funzionamento
- (D)
Spia segnalazione emergenze (colore rosso)
- (E-F)
Pulsante salita E - discesa F (tipo uomo presente)
- (G)
Spia corretta sequenza fasi (colore bianco)
- (H)
Pulsante selezione singolo (colore giallo)
- (L)
Pulsante luminoso selezione funzione parcheggio
(colore blu)
- (M)
Selettore azionamento singolo (solo con sollevatore in
7.5 Description and function of controls
On main post
- (A)
Main switch
- (B)
Emergency button
- (C)
Operating mode selector
- (D)
Emergency signal light (red)
- (E-F)
Ascent E - descent F button ('man present')
- (G)
Correct phase sequence light (white)
- (H)
Single selection button (yellow)
- (L)
Parking mode selection luminous button (blue)
- (M)
Single action selector switch (only with the lift blocked)
7.5 Steuerungen und deren Funktionen
Auf der Hauptsäule
- (A)
Hauptschalter
- (B)
Not-Aus-Taste
- (C)
Wählschalter für Betriebsweise
- (D)
WARN-Notleuchte (rot)
- (E-F)
DRUCKKNOPF Heben E - Senken F (mit Bediener)
- (G)
WARNLEUCHTE für korrekte Phasensequenz (weiß)
- (H)
WÄHLDRUCKSCHALTER einzeln (gelb)
- (L)
LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl von Parkfunktion
(blau)
- (M)
Wählschalter Einzelbetrieb (nur mit blockiertem
7.5 Identification et fonction des commandes
Sur la colonne principale
- (A)
Interrupteur principal
- (B)
Poussoir d'urgence
- (C)
Sélecteur mode de fonctionnement
- (D)
LAMPE TÉMOIN signalisation urgences (couleur rouge)
- (E-F)
Touche montée E - descente F (type homme présent)
- (G)
Lampe témoin séquence phases (couleur blanche)
- (H)
Touche sélection unique (couleur jaune)
- (L)
Touche lumineuse de la fonction de stationnement
(couleur bleue)
- (M)
Sélecteur commande unique (seulement avec élévateur
7.5 Identificación de los mandos y sus funciones
En la columna Principal
- (A)
Interruptor general
- (B)
Pulsador de emergencia
- (C)
Selector modalidad de marcha
- (D)
Indicador de señalación de emergencias (color rojo)
- (E-F)
Pulsador de subida E - bajada F (Tipo de hombre
presente)
- (G)
Indicador de correcta secuencia fases (color blanco)
- (H)
Pulsador de selección individual (color amarillo)
- (L)
Pulsador luminoso de selección de función de
estacionamiento (color azul)
blocco)
Su colonne secondarie
- (B)
Pulsante d'emergenza
- (M-P) Pulsante salita M - discesa P (tipo uomo presente)
- (N)
Pulsante luminoso selezione funzione parcheggio
- (O)
Pulsante selezione singolo (colore giallo)
Collegare i tre cavi di di connessione elettrica colonne (com-
presi nella fornitura) negli appositi connettori presenti nella
cassetta elettrica principale.
On secondary posts
- (B)
Emergency button
- (M-P) Upstroke button M – downstroke button N ( d e a d m a n -
type)
- (N)
Parking mode selection luminous button
- (O)
Single selection button (yellow)
Connect the three post power cables (supplied on standard) to
the special outlets in the main electrical box.
Hebebühne)
An den Sekundärsäulen
- (B)
Not-Aus-Taste
- (M-P) Hebesteuertaste M - Senksteuertaste N
(Typ - Bedienersteuerung)
- (N)
LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl der Parkfunktion
- (O)
WÄHLDRUCKSCHALTER "einzeln" (gelb)
Die drei (mitgelieferten) Verbindungskabel der Säulen an den
dafür bestimmten Verbindern im Hauptschaltkasten
anschließen.
en blocage)
Sur la colonne secondaire
- (B)
Poussoir d'urgence
- (M-P) Poussoir montée M - descente N (type homme présent)
- (N)
Touche lumineuse de la fonction de stationnement
- (O)
Touche de sélection unique (couleur jaune)
Brancher les trois câbles de connexion électrique colonnes
(compris dans la fourniture) dans les connecteurs appropriés
présents dans la boîte électrique principale.
- (M)
Selector de accionamiento individual (solo con elevador
en bloqueo)
En las columnas secundarias
- (B)
Pulsador de emergencia
- (M-P) Pulsador subida M - bajada N (tipo hombre presente)
- (N) Pulsador luminoso de selección de función de
estacionamiento
- (O)
Pulsador de selección individual (color amarillo)
Empalmar los tres cables de conexión eléctrica columnas
(suministrados junto con el equipo) en los específicos
conectores presentes en el cuadro eléctrico principal.
0526-M001-1-B1
7
37
