Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CONFIGURATION DVD
Dans le menu Configuration, les modes QUICK, CUSTOM et INITIALIZE sont disponibles (référez-
vous aux pages 24-27). Le menu QUICK est composé des rubriques d'un usage fréquenté, et ils
sont marqués comme
Réglage de la langue
Les options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques.
1
Appuyez sur la touche SETUP dans le mode d'arrêt.
2
Appuyez sur les touches de Curseur (s ou B) pour
sélectionner CUSTOM, puis appuyez sur la touche
ENTER.
• Le mode CUSTOM apparaît.
3
Appuyez sur les touches de Curseur (s ou B) pour
sélectionner LANGUE, puis appuyez sur la touche
ENTER pour confirmer.
4
Appuyez sur les touches de Curseur (K or L) pour
sélectionner les articles ci-dessous, puis appuyez sur la
touche ENTER.
DIALOGUES (Défaut : ORIGINAL)
• Règle la langue audio.
SOUS-TITRE (Défaut : HF)
• Règle la langue des sous-titres.
MENU DU DISQUE (Défaut :
ANGLAIS)
• Règle la langue du menu du DVD.
OSD (Défaut : ENGLISH)
• Règle la langue de l'affichage à l'écran.
5
Appuyez sur les touches de Curseur (K or L) pour
sélectionner un réglage, puis appuyez sur la touche
ENTER.
• Si AUTRE est sélectionné dans l'écran DIALOGUES, SOUS-
TITRE ou MENU DU DISQUE, composez une numéro à
quatre chiffres pour entrer le code de la langue désirée.
(Reportez-vous à la liste des codes de langue à la page 27.)
• Seules les langues prises en charge par le disque peuvent
être sélectionnées.
6
Appuyez sur la touche SETUP pour sortir et activer le
réglage nouveau.
REMARQUE :
• Le réglage de la langue pour DIALOGUES et pour SOUS-
TITRE n'est pas disponible sur certains disques.Utilisez
alors les touches AUDIO et SUBTITLE. Reportez-vous à la
page 22 pour plus de détails.
Réglage de l'affichage
Vous pouvez changer certains aspects des écrans d'affichage des
DVD, d'Arrêt sur image, de Progressif et de HDMI.
1
Appuyez sur la touche SETUP dans le mode d'arrêt.
2
Appuyez sur les touches de
Curseur (s ou B) pour sélec-
tionner CUSTOM, puis ap-
puyez sur la touche ENTER.
• Le mode CUSTOM apparaît.
3
Appuyez sur les touches de
Curseur (s ou B) pour sélec-
tionner AFFICHAGE, puis appuyez sur la touche
ENTER pour confirmer.
4
Appuyez sur les touches de Curseur (K ou L) pour sélec-
tionner un article, puis appuyez sur la touche ENTER.
. Le mode CUSTOM permet de régler toutes les rubriques.
QUICK
LANGUE
DIALOGUES
ORIGINAL
SOUS-TITRE
HF
MENU DU DISQUE
ANGLAIS
OSD
FRANÇAIS
QUICK
AFFICHAGE
ASPECT TV
4:3 LETTER BOX
ARRÊT SUR IMAGE AUTO
TYPE DE TV
MULTI
PROGRESSIF
HF
MODE.PROG
AUTO1
Selection HDMI
YCbCr
NIVEAU NOIR HDMI NORMAL
ASPECT TV (Défaut : 4:3 LETTER BOX)
• Appuyez sur les touches de Curseur
(K ou L) pour sélectionner un article,
puis appuyez sur la touche ENTER.
• Sélectionnez 4:3 LETTER BOX pour
faire apparaître une barre noire en
haut et en bas de l'écran.
• Sélectionnez 4:3 PAN & SCAN pour
une image pleine hauteur avec les deux côtés équilibrés.
• Sélectionnez 16:9 WIDE si un téléviseur grand écran est con-
necté au lecteur de DVD.
• Sélectionnez 4:3 SQUEEZE quand l'écran du téléviseur est
trop grand horizontalement au réglage 16:9 WIDE et quand il
est impossible d'ajuster la taille de l'écran aux commandes du
téléviseur.
ARRÊT SUR IMAGE (Défaut : AUTO)
• Appuyez sur les touches de
Curseur (K ou L) pour sélection-
ner un article (AUTO, TRAME ou
IMAGE), puis appuyez sur la
touche ENTER.
• Cette fonction permet de régler la
resolution et la qualité d'image
dans le mode arrêt sur image.
• Chaque image individuelle de l'écran de téléviseur est
nommée comme "image" ici, qui consiste en deux images
séparées nommées comme "trame". Une certaine image
réglée sur AUTO dans le mode immobilité peut être floue
par la nature des données.
• AUTO :
Sélectionne automatiquement un réglage de res-
olution le plus favorable (IMAGE ou TRAME)
basé sur la caractélistique des images.
• TRAME : Sélectionner TRAME quand les images sont
encore instables même si AUTO est sélectionné.
TRAME stabilise les images bien que la qualité
d'image puisse devenir médiocre à cause de la
limité de la somme de données.
• IMAGE : Sélectionner IMAGE pour afficher les images rel-
ativement lente en mouvement dans la haute
resolution. IMAGE améliore la qualité d'image
bien qu'elle puisse être instable à cause de la
simultanéité de la sortie de deux données
trames.
TYPE DE TV (Défaut : MULTI)
• Appuyez sur la touche de Curseur
(K ou L ) pour sélectionner un
réglage, puis appuyez sur la
touche ENTER .
• Sélectionnez le réglage de sys-
tème vidéo MULTI, NTSC ou PAL.
• NTSC : Sélectionnez cette option
si le format vidéo du téléviseur est NTSC. Si NTSC
est sélectionné, le format de sortie est fixé sur
NTSC.
• PAL :
Sélectionnez cette option si le format vidéo du
téléviseur est PAL. Si PAL est sélectionné, le for-
mat de sortie est fixé sur PAL.
• MULTI : Sélectionne automatiquement le bon système de sortie
vidéo (PAL/NTSC) en fonction du format vidéo du
disque inséré.
- Pour les disques enregistrés avec le système NTSC, le
signal NTSC sera émis et les images des disques pour-
ront être affichées sur un téléviseur à système NTSC ou
Multi.
- Pour les disques enregistrés avec le système PAL, le sig-
nal PAL sera émis et les images des disques pourront
être affichées sur un téléviseur à système PAL.
REMARQUE :
• Si vous débranchez le cordon d'alimentation CA alors que
l'appareil est sous tension, le format vidéo de l'écran initial
sera modifié. Pour conserver le format, mettez l'appareil hors
tension avant de débrancher le cordon d'alimentation CA.
– 24 –
QUICK
AFFICHAGE
ASPECT TV
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN & SCAN
16:9 WIDE
4:3 SQUEEZE
AFFICHAGE
ARRÊT SUR IMAGE
AUTO
TRAME
IMAGE
AFFICHAGE
TYPE DE TV
NTSC
PAL
MULTI
FR
