3.3. WYCIĘCIE OTWORU W BLACIE
Nawierć otwory
Wytnij dłuższe boki
Wytnij krótsze boki
3.4. SPRAWDZENIE I PORZĄDKI
Sprawdź dopasowanie zlewozmywaka
EN
3.3 CUTTING A HOLE IN THE TOP / 1. Drill the holes / 2. Cut out the longer
sides. / 3. Nail the slats to the worktop inside the area to be cut out / 4. Cut
out the shorter sides. / 5. Remove the cut-out part of the tabletop / 3.4.
CHECK AND TIDY UP / 1. Check the fit of the sink. / 2. Mark the position of
the mixer tap
DE
3.3 AUSSCHNEIDEN DER ÖFFNUNG IN DER PLATTE / 1. Bohren Sie die
Löcher / 2. Längere Seiten ausschneiden / 3. Befestigen Sie Lamellen
innerhalb des zu schneidenden Bereichs an die Arbeitsplatte / 4. Kürzere
Seiten ausschneiden. / 5. Entfernen Sie das ausgeschnittene
Arbeitsplattenelement / 3.4. PRÜFUNG UND ORDNUNG MACHEN / 1.
Anpassung der Spüle prüfen. / 2. Montagestelle der Armatur markieren.
FR
3.3 DÉCOUPER LE PLAN DE TRAVAIL / 1. Percer les trous / 2. Découpez la
longueur / 3. Clouer les lattes en bois au plan de travail à l'intérieur de la
zone à découper / 4. Découpez la largeur / 5. Retirer l'élément du plan de
travail découpé / 3.4. VÉRIFICATION ET NETTOYAGE / 1. Vérifiez le découpe
en posant votre évier sur le plan de travail / 2. Marquez l'emplacement où
sera fixé le robinet
IT
3.3 PREPARAZIONE DEL FORO NEL PIANO DI LAVORO / 1. Eseguire i fori / 2.
Ritagliare i lati più lunghi / 3. Inchiodare i listelli al piano di lavoro all'interno
dell'area da ritagliare. / 4. Ritagliare i lati più lunghi / 5. Rimuovere la parte
tagliata del piano del tavolo / 3.4. CONTROLLO E PULIZIA / 1. Controllare il
posizionamento del lavello / 2. Contrassegnare il punto di installazione del
rubinetto
Wyjmij wycięty element blatu
HU
3.3 NYÍLÁS KIVÁGÁSA A LEMEZEN / 1. Nyílások kifúrása / 2. Vágd ki a
hosszabb oldalakat / 3. Szögelje a léceket a munkapult aljára a
kivágandó területen. / 4. Vágd ki a rövidebb oldalakat / 5. Távolítsa el a
munkapult kivágott részét! / 3.4. ELLENŐRZÉS ÉS REND / 1. Ellenőrizd le
a mosogató illesztését! / 2. Jelöld meg az elemek szerelési helyét.
CZ
3.3 Vyřezání otvoru v kuchyňský desce / 1. Vyvrtat otvory / 2. Vyřízněte
delší strany / 3. Přibijte lišty na pracovní desku uvnitř řezané plochy /4.
Vyřízněte kratší strany / 5. Vyberte vyříznutý element kuchyňské desky /
3.4. Kontrola a pořádek / 1. Skontrolujte dopasování dřezu / 2. Zaznačte
jsi místo montážu baterie
SK
3.3 Vyrezanie otvoru v kuchynskej doske / 1. Vyvŕtať otvory / 2.
Vyrežte dlhšie strany / 3. Pribite lišty na pracovnú dosku vo vnútri
rezanej plochy / 4. Vyrežte kratšie strany / 5. Vyberte vyrezaný
element kuchynskej dosky / 3.4. Kontrola a poriadok / 1. Skontrolujte
dopasovanie drezu. / 2. Označte si miesto montážu batérie
ES
3.3 RECORTE DEL ORIFICIO EN LA CHAPA / 1. Taladre los agujeros / 2. Corta
los lados más largos. / 3. Clave las tablillas en la encimera dentro de la zona a
recortar / 4. Corta los lados más cortos. / 5. Retire la parte recortada del
tablero / 3.4. VÉRIFICATION ET NETTOYAGE / 1. Vérifiez le découpe en
posant votre évier sur le plan de travail / 2. Marquez l'emplacement où sera
fixé le robinet
Przybij listewki do blatu
wewnątrz obszaru
który ma być wycięty
Zaznacz miejsce montażu baterii
RO
3.3 PREGĂTIRE ÎN PLANUL DE LUCRU / 1. Găuriți găurile / 2. Decupați
laturile mai lungi. / 3. Prindeți lamelele in cuie de blatul de lucru în
interiorul zonei care urmează să fie decupată. / 4. Tăiați laturile mai
scurte. / 5. Îndepărtați partea decupată a blatului de masă / 3.4.
VERIFICAREA ȘI CURĂȚAREA / 1. Verificați potrivirea chiuvetei. / 2.
Marcați locul unde urmează să fie instalată bateria.
SE
3.3 SKÄR UT BÄNKSKIVAN / 1. Borra hålen / 2. Skär ut de längre
sidorna / 3. Spika fast lamellerna på bänkskivan inom det område
som ska skäras ut / 4. Klipp ut de kortare sidorna / 5. Ta bort den
utskurna delen av bordsskivan / 3.4. KONTROLLERA OCH STÄDA
UPP / 1. Kontrollera att diskbänken passar / 2. Markera kranens
placering
NL
3.3 GAT IN HET KEUKENBLAD BOREN / 1. Boor de gaten / 2. Zaag de
langere zijden uit / 3. Spijker de latten vast aan het werkblad binnen
het uit te snijden gebied / 4. Zaag de kortere zijden uit / 5. Verwijder
het uitgezaagde deel van het tafelblad / 3.4. CONTROLE EN
REINIGING / 1. Controleer de juiste pasvorm van de spoelbak / 2.
Markeer waar de keukenkraan wordt geïnstalleerd.
BG
3.3 ИЗРЯЗВАНЕ НА ОТВОР В ПЛОТА / 1. Пробийте отворите / 2.
Изрежете по-дългите страни / 3. Заковете ламелите към работния
плот от вътрешната страна за изрязване. / 4. Изрежете по-късите
страни. / 5. Отстранете изрязаната част от плота / 3.4. ПРОВЕРКА
И ПОЧИСТВАНЕ / 1. Проверете прилягането на мивката. / 2.
Маркирайте мястото за монтаж на смесителя.
1/2
