Kärcher B 260 RI R100 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Fregadoras
  5. B 260 RI R100
  6. Manual del usuario

Kärcher B 260 RI R100 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

B 260 RI
B 260 RI Combo
Deutsch
8
English
18
Français
27
Italiano
37
Español
47
Português
57
Nederlands
67
Türkçe
77
Svenska
87
Suomi
96
Norsk
105
Dansk
114
Eesti
124
Latviešu
133
Lietuviškai
143
Polski
152
Magyar
163
Čeština
173
Slovenčina
182
Slovenščina
192
Româneşte
201
Hrvatski
211
Srpski
221
Ελληνικά
231
Русский
241
Українська
252
Български
262
273
中文
281
한국어
290
日本語
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
301
5.980-047.0
(12/22)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher B 260 RI R100

Resumen de contenidos para Kärcher B 260 RI R100

  • Página 1 Deutsch B 260 RI English B 260 RI Combo Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Български 中文 한국어 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 5.980-047.0 (12/22)

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Inhalt explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, Augenschutz tragen. unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die Allgemeine Hinweise........... im Gerät verwendeten Materialien angreifen. Funktion .............. Umweltschutz Bestimmungsgemäße Verwendung ....Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- Umweltschutz............Kinder von Säure und Batterie fernhal- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
  • Página 9 ● Beim Laden von Nassbatterien muss der Sitz hoch- Abstreiflippe 2-stufige Hupe geschwenkt werden. ● Beim Laden von Nassbatterien müssen die Vor- Saugbalken Reinigungslösung EIN/AUS schriften des Batterieherstellers beachtet werden. Seitenbesen/Seitenschrubdeck EIN/AUS (Option * Optional Batterien einsetzen und anschließen Seitenbesen bei Variante Combo) *** Nur Variante Combo Bei der Bp-Variante sind die Batterien bereits einge- Geräteübersicht hinten...
  • Página 10 Feststellbremse prüfen Explosionsgefahr beim Laden der Batterie! Gerät von der Palette schieben Beim Laden der Batterie entstehen brennbare Gase Hinweis GEFAHR Laden Sie die Batterien nur in einem geeigneten Raum. Montieren Sie den Saugbalken erst nach dem Abladen. Lebensgefahr durch defekte Feststellbremse! Der Raum muss ein vom Batterietyp abhängiges Min- 1.
  • Página 11 Reinigungsmittel einfüllen 7. Das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. ● Bei leerem Reinigungsmittelkanister wird die Zudo- 8. Den Programmschalter auf “0” stellen, kurz warten sierung ebenfalls abgestellt. Im Display erscheint Hinweise zu Reinigungsmitteln und auf das gewünschte Programm stellen. ein Hinweissymbol.

  • Página 12: Betrieb Beenden

    Grobschmutzklappe 4. Den grauen Intelligent Key abziehen und den zu Halter Abstreiflippe personalisierenden gelben Intelligent Key einste- Zum Aufkehren größerer Gegenstände (bis ca. 6 cm cken. Kehrgutbehälter Höhe) kann die Grobschmutzklappe angehoben wer- 5. Den zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des den.

  • Página 13: Pflege Und Wartung

    Wartungsintervalle Fahrgeschwindigkeit einstellen 4. Den grauen Intelligent Key abziehen und den zu personalisierenden weißen Intelligent Key einste- 1. Den Infobutton drehen, bis der Menüpunkt “Fahrge- Nach jedem Betrieb cken. schwindigkeit” im Display angezeigt wird. ACHTUNG 5. Den zu verändernden Menüpunkt durch Drehen des 2.

  • Página 14: Hilfe Bei Störungen

    Sauglippen wenden oder ersetzen 15. Die Dichtleiste ausrichten. Feder Bürstenaufnahme 16. Die Muttern anziehen. Sind die Sauglippen abgenützt, müssen sie gewendet 17. Die Kehrwalze einbauen. Die Bürste fällt aus der Halterung. oder ersetzt werden. 3. Die Bürste auf Fremdkörper (z. B. Paketband oder Staubfilter ersetzen Hinweis Folie) überprüfen.

  • Página 15: Sicherungen Ersetzen

    Abdeckung auf der linken Seite des Fußraums entfernt b Warten, bis das Display ausgeschaltet ist. Hinweis werden. c Den Programmwahlschalter auf das vorherige Kann die Störung nicht mit den folgenden Hinweisen Programm stellen. behoben werden, den Kundendienst verständigen. Hinweis Erst wenn der Fehler wieder auftritt, die entspre- Die Sicherungsbelegung finden Sie auf der Innenseite Sicherungen ersetzen chenden Behebungsmaßnahmen in der angege-...

  • Página 16: Technische Daten

    Zusätzliche Störungen bei Variante Combo Fehler Behebung Das Gerät kehrt nicht richtig 1. Die Kehrwalzen und die Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen. 2. Falls sich die Kehrwalze nicht dreht, den Antriebsriemen prüfen, ggf. reinigen. 3. Die Funktion der Grobschmutzklappe prüfen. 4.

  • Página 17: Eu-Konformitätserklärung

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Vorderrad, Breite Vorderrad, Durchmesser (außen) Hinterrad, Breite Hinterrad, Durchmesser (außen) Gewicht Zulässiges Gesamtgewicht 1840 2020...

  • Página 18: General Notes

    General notes Accessories and spare parts Warning Read these original operating instruc- Only use original accessories and original spare parts. tions and the enclosed safety instruc- They ensure that the appliance will run fault-free and tions before using the device for the first safely.

  • Página 19: Installation

    Device overview, seat 14. Remove the battery box side panel on the right. Polishing 15. Fit the battery. Battery terminals positioned at the Illustration C Polish the floor at a high brush speed without apply- front in the travel direction. ing liquid.

  • Página 20: Operation

    Operation ATTENTION DANGER Using water with additives No braking effect during operation DANGER Defective batteries, loss of warranty eligibility If the device no longer has any braking effect during op- Falling objects Top up the batteries using only distilled or desalinated eration, proceed as follows: Risk of injury water (EN 50272-T3).

  • Página 21: Finishing Operation

    Filling detergent with a dosing device 8. To check the new setting, move the device forward DANGER (option) a short distance in suction mode with the suction bar Risk of injury from rolling device! lowered and observe the spirit level. Repeat the ad- The parking brake can only be released while bent over Detergent is added to the fresh water on the way to the justment process if necessary.

  • Página 22: Grey Intelligent Key

    12. Close the stop valve at the back of the waste water 4. Press the Info button. 5. Turn the Info button until "Quit Menu?" is displayed. tank. 6. Press the Info button. Key management 13. Select "Tank rinsing" on the display. * Optional The authorizations are assigned for each yellow Intelli- Adjusting the travel speed...

  • Página 23: Transport

    9. Select the next menu item to be changed by turning  Clean the squeegee blades, check for wear and re- 7. Attach the strap. the info button. place if necessary. 8. Fit the suction bar 10. Turn the info button until the "Save?" menu item is ...

  • Página 24: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide Replacing the squeegee blade Screw 1. Unscrew the M6 x 12 screws (6x). DANGER Flange Illustration AR Risk of injury if the device is started unintentionally! M6 x 12 screws 1. Release the lock of the sweeping mechanism hood Unintentional starting of the device can cause injury to persons working on the device.

  • Página 25: Technical Data

    Fault Rectification Brake Damaged! 1. Stop driving the device. 2. Contact Customer Service Engine Too Hot! Cool-down period 1. Set the safety switch to "0". 2. Allow the device to cool down for at least 15 minutes. 3. Contact Customer Service if this occurs repeatedly Horn Damaged! 1.
  • Página 26 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Device performance data Nominal voltage Battery capacity Mean power input 7500 8900 7500 8900...

  • Página 27: Utilisation Conforme

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Maximum short term gradient (Max. 10 m) Determined values in acc. with EN 60335-2-72 Total vibration value 0,41 0,41...

  • Página 28: Description De L'appareil

    Symboles sur le chargeur AVERTISSEMENT Préfiltre turbine Risque d’accident dû à une commande incorrecte Bac d’eau sale Des personnes peuvent être blessées. Les opérateurs doivent être formés convenablement à Aperçu de l’appareil Pédales l’usage de cet appareil. Illustration AP Utilisez l'appareil uniquement si le capot et tous les cou- vercles sont fermés.

  • Página 29: Montage De La Barre D'aspiration

    21. Brancher la fiche de la batterie. 1. Ajouter de l'eau distillée une heure avant la fin du Remplissage automatique du réservoir 22. Poser la console de siège. processus de charge. Ce faisant, observer le niveau d'eau propre 23. Visser les charnières de la console de siège. d'acide sur le repère de la batterie.
  • Página 30 Conduite 2. Accrocher la barre d'aspiration dans la suspension Filtre anti-peluches pour la barre d'aspiration. DANGER 3. Faire pivoter les deux leviers de serrage vers le bas. 2. Remplacer tout filtre anti-peluches endommagé. Absence de freinage Fonctionnement Risque d'accident Pousser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez impérativement le 1.

  • Página 31: Terminer L'utilisation

    Régler le suceur Terminer l'utilisation Remplissage de détergent dans le réservoir d’eau propre Le suceur n'a besoin d'être réajusté que dans des cas Fin du nettoyage particuliers. Le réglage d'usine convient à la plupart des Remarque 1. Régler le sélecteur de programme sur conduite. applications.

  • Página 32: Course De Transport

    Course de transport 7. Appuyer sur le bouton Info. 7. Une fois tous les paramètres souhaités modifiés, Le menu est quitté. tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du point de 1. Régler le programmateur sur « course de La commande effectue un redémarrage. menu «...

  • Página 33: Entretien Et Maintenance

    Transport En plus sur la variante Combo : Patte  Vérifier que la brosse rouleau et les balais latéraux DANGER ne sont pas usés, qu'il n'y a pas de corps étrangers 2. Pivoter la porte latérale de la lèvre de raclage pour Conduite en pente et que des bandes ne sont pas enroulées.

  • Página 34: Dépannage En Cas De Défaut

    Remplacer la lèvre de raclage Remplacer le filtre à poussière Débranchez la clé intelligente avant de réaliser un quel- conque travail sur l’appareil. 1. Dévisser la vis M6 x 12 (6x). Illustration AC Débrancher la fiche secteur du chargeur de la prise de Illustration AR Couvercle du corps du filtre à...

  • Página 35: Caractéristiques Techniques

    Erreur Solution Frein panne! 1. Arrêter de conduire l'appareil. 2. Contacter le service après-vente moteur traction Trop chaud! phase re- 1. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 0 ». froidis 2. Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes. 3.
  • Página 36 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Quantité maximale de dosage d'eau l/min pression de surface max. (y compris conducteur, eau) N/mm 1,33 1,33 1,33...

  • Página 37: Déclaration De Conformité Ue

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Inclinaison Inclinaison maximale (pour le transport) Inclinaison maximale (en mode brossage) Inclinaison maximale, à...

  • Página 38: Accessori E Ricambi

    Accessori e ricambi *** Solo variante Combo Indicazione di avvertimento Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si Panoramica dell’apparecchio sedile garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi Figura C dell'apparecchio. Vaschetta detergente per dosaggio del detergente Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e Smaltimento DOSE*.

  • Página 39: Simboli Riportati Sull'apparecchio

    2. Scollegare il cavo della batteria dal cavo di ricarica Pressione di contatto della spazzola aumentata Spina interruttore di contatto del sedile e collegarlo all’apparecchio. Pulire il pavimento a umido (con pressione di con- 5. Sbloccare il sedile e tirarlo verso l’alto. Nota tatto della spazzola aumentata e quantità...

  • Página 40: Accensione Dell'apparecchio

    Montaggio delle spazzole Controllo del freno a pedale Controllo del filtro lanugine Variante BD PERICOLO ATTENZIONE Pericolo di incidente dovuto a freno a pedale difet- Danni alle turbine di aspirazione! Prima della messa in funzione è necessario montare le toso! Il funzionamento senza filtro lanugine può...
  • Página 41 1. Impostare l’interruttore del programma sul program- Pedana spazzola laterale (opzione) Impiego Detergenti ma di pulizia desiderato. La pedana spazzola laterale facilita il lavoro vicino al Pulizia di manutenzione dei rivesti- RM 755 2. Premere il pulsante Info. bordo. menti lucidi 3.

  • Página 42: Deposito Dell'apparecchio

    Impostazione dei parametri per i programmi 3. Togliere il coperchio del serbatoio dell’acqua pulita. ● No: lasciare il menu chiave 4. Sciacquare il serbatoio dell’acqua pulita con acqua 12. Premere il pulsante Info. di pulizia pulita (massimo 60 °C). Scelta della forma della spazzola Tutti i parametri per i programmi di pulizia vengono mantenuti finché...

  • Página 43: Cura E Manutenzione

    Funzionamento con la chiave intelligente  Caricare la batteria. 7. Attaccare la cinghia di serraggio. bianca  Se lo stato di carica è inferiore al 50%, ricaricare 8. Inserire la barra di aspirazione la batteria completamente e senza interruzioni. 9. Chiudere le leve eccentriche (2x). 1.

  • Página 44: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti

    Sostituzione del labbro di trascinamento 16. Serrare i dadi. Prima di qualunque operazione, togliere dall’apparec- 17. Montare il rullospazzola. chio la chiave intelligente. 1. Svitare la vite M6 x 12 (6x). Prima di eseguire qualsiasi lavoro, estrarre la spina del Figura AR Sostituzione del filtro antipolvere caricabatterie dalla presa.

  • Página 45: Dati Tecnici

    Errore Correzione Freno difettoso! 1. Arrestare la guida dell’apparecchio. 2. Contattare l’assistenza clienti. Motore di traz troppo calda! Fase raf- 1. Portare l’interruttore di sicurezza su “0”. fredd. 2. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 15 minuti. 3. Se il problema si ripete, contattare l’assistenza clienti Clacson difettoso! 1.
  • Página 46 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Quantità massima di acqua dosata l/min Compressione max di superficie (incluso conducente, N/mm 1,33 1,33...

  • Página 47: Avisos Generales

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Pendenza Pendenza massima (nella corsa di trasporto) Pendenza massima (in modalità di trascinamento) Pendenza massima, a breve termine (max 10 m) Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore totale della vibrazione...

  • Página 48: Alcance De Suministro

    Alcance de suministro Sinopsis de equipos asiento Eliminación de residuos Figura C Compruebe la integridad del alcance de suministro du- rante el desembalaje. Póngase en contacto con su dis- Tanque de detergente para dosificación del deter- tribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de gente DOSE* transporte.

  • Página 49: Símbolos En El Equipo

    5. Desbloquee el asiento y tire de él hacia arriba. Tras el proceso de carga Aumento de la presión de empuje de cepillos 6. Retire el conector del interruptor de contacto del 1. Desconecte el cargador y desenchúfelo. Limpiar el suelo mojado (con mayor presión de apli- asiento del soporte.

  • Página 50: Funcionamiento

    Ajustar el volante 4. Colocar el interruptor de dirección de marcha en El freno debe bloquearse de forma audible. "Hacia delante". Si el freno de estacionamiento no se bloquea, ponga el 1. Afloje las tuercas de mariposa para ajustar el volan- 5.

  • Página 51: Llenado Del Detergente Con Un Dispositivo De Dosificación (Opcional)

    ● Fine Clean: baja velocidad de rotación de cepillos Finalización del barrido Detergente para eliminar la película gris del gres cerámico fino. 1. Ponga el interruptor de «Barrido» en «0». Limpieza de mantenimiento y lim- RM 69 ● Whisper Clean: velocidad media de rotación de ce- El equipo de barrido está...

  • Página 52: Intelligent Key Gris

    Purga de agua limpia 9. Seleccionar la siguiente opción de menú que se va Ajuste de fábrica a cambiar girando el botón de información. Se restablece la configuración de fábrica de todos los CUIDADO 10. Después de realizar todas las configuraciones, ac- parámetros (excepto velocidad de desplazamiento de Solución de limpieza en el depósito de agua fresca ceder al menú...

  • Página 53: Transporte

    8. Confirmar el ajuste presionando la opción de menú.  Solo cabezal de limpieza R: sacar el depósito de su- 1. Abra la palanca excéntrica (2 uds.). 9. Seleccionar la siguiente opción de menú que se va ciedad gruesa y vaciarlo. 2.

  • Página 54: Trabajos De Mantenimiento Adicionales Para La Variante Combo

    Ayuda en caso de fallos 4. Limpie los cepillos con agua corriente. 9. Desmonte el cepillo cilíndrico (consulte el capítulo 5. Separe el soporte de la escobilla de muelle e intro- Sustituir el cepillo cilíndrico de barrido). PELIGRO duzca el cepillo. 10.

  • Página 55: Fallos Sin Indicación En La Pantalla

    Fallo Solución Sin Sentido despl! 1. Contactar al servicio de postventa. Bateria Descargada! 1. Cargar la batería. Tension bateria Inadmisible! 1. Contactar al servicio de postventa Dep. agua limpi Vacio! 1. Rellenar el depósito de agua limpia. Presion cepillo No alcanzado! 1.
  • Página 56 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Rendimiento teórico en superficie con 2 cepillos latera- 11500 11500 13400 13400 11500 11500...

  • Página 57: Declaración De Conformidad Ue

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Cargador offboard de fábrica Longitud del cable 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Tensión...
  • Página 58 Protecção do meio ambiente Usar protecção ocular. Lábio raspador Os materiais de empacotamento são recicláveis. Barra de aspiração Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. * opcional Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm *** Apenas variante Combo materiais recicláveis de valor e, com frequência, Manter as crianças afastadas do ácido e Vista geral do aparelho atrás...
  • Página 59 Dimensões máximas da bateria PERIGO Botão Info para navegação no menu no display Perigo de vida devido a choque elétrico. Comprimento Largura Altura Comutador do sentido de condução Existe o perigo de choque elétrico se o carregador for utilizado indevidamente 627 mm 537 mm Dois níveis de buzina...
  • Página 60 8. Remover as tábuas de madeira na frente das rodas. 6. Premir o botão Info. 3. Colocar o seletor do programa em “Viagem de Figura I 7. Repor o contador da manutenção correspondente transporte”. (consultar "Intelligent Key cinzenta/Repor o conta- 4.
  • Página 61 3. Monitorizar o enchimento, o sistema de enchimento Aviso ATENÇÃO automático interrompe a admissão de água quando ● O aparelho tem um indicador do nível de água limpa Peças móveis o depósito de água limpa está cheio. no display. Se o depósito de água limpa estiver va- Perigo de ferimentos 4.
  • Página 62 11. Pressionar a mangueira de água suja no suporte do Repor o contador ● Lavagem do depósito aparelho. O “Interruptor menu” está disponível em todas as posi- 1. Rodar o botão Info até aparecer “Contador”. 12. Fechar a válvula de corte na parte de trás do depó- ções do seletor do programa, exceto em "OFF".

  • Página 63: Conservação E Manutenção

    manutenção ● Aspiração ATENÇÃO ● Luz de trabalho Perigo de ferimentos devido a elementos em movi- É possível acordar uma inspecção de segurança regu- ● Pirilampo mento! lar ou celebrar um contrato de manutenção com o for- ● Dosagem de detergente ON/OFF Depois de desligar, a turbina de aspiração, a vassoura necedor.

  • Página 64: Ajuda Em Caso De Avarias

    Substituir as escovas de discos 3. Fixar o aparelho com uma cunha para que não des- 9. Inserir a nova escova cilíndrica de varredura. lize. 10. Voltar a montar a unidade de varredura na ordem in- 1. Puxar a patilha na porta lateral. 4.

  • Página 65: Avarias Adicionais Na Variante Combo

    minados pelo utilizador. Neste caso, entrar em contacto Aviso com o serviço de assistência técnica. As mensagens de avaria, que não estejam listadas na tabela seguinte, indicam erros que não podem ser eli- Erro Reparação Interr.assento aberto! 1. Aliviar o pedal do acelerador. 2.

  • Página 66: Dados Técnicos

    Dados técnicos B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Informações gerais Velocidade de condução (máx.) km/h Velocidade de transporte km/h Velocidade para trás km/h...

  • Página 67: Declaração De Conformidade Ue

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Peso de transporte (com bateria de 630 Ah, condutor 1460 1944 1460 1944 1460...

  • Página 68: Functie

    Functie Toebehoren en reserveonderdelen Waarschuwing Deze schuurzuigmachine wordt voor de natte reiniging Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- of voor het polijsten van effen vloeren gebruikt. veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- Bij de variant Combo wordt los vuil vóór de reiniging ringsvrije werking van het apparaat.

  • Página 69: Montage

    Overzicht apparaat stoel 11. Bij variant Fleet: De kabel demonteren. Zuigen 12. Het batterijdeksel eraf halen. Afbeelding C Het vuil opzuigen. 13. Het schoonwaterreservoir rechts demonteren. Bak reinigingsmiddel voor DOSE reinigingsmidde- 14. Het zijpaneel van het batterijvak rechts demonteren. Polijsten lendosering* 15.

  • Página 70: Werking

    2. De zuigbalk in de zuigbalkophanging plaatsen. ligheidsredenen de veiligheidsschakelaar alleen op "0" zetten LET OP 3. Beide klemhendels naar beneden zwenken. als u de correcte mechanische werking van de parkeerrem Gebruik van water met additieven vóór de ingebruikneming van het apparaat hebt gecontro- Defecte accu's, verlies van de aanspraak op garantie Werking leerd.

  • Página 71: Werking Beëindigen

    Verswater bijvullen Reinigingsmiddel met doseerinrichting 5. De moer M 12 losdraaien, daarbij de M 10-inbus- (optie) vullen bout met een inbussleutel vasthouden. Verswater bijvullen 6. De schroef zo instellen dat de waterpasindicator Aan het vers water wordt op weg naar de reinigingskop 1.

  • Página 72: Vuilreservoir Leegmaken

    5. De programmaschakelaar op Transport zetten. Menu "Schakelaar" Instructie 6. Op het display "Tankspoeling" selecteren. De serviceteller kan alleen door de klantenservice wor- De volgende functies worden via het “Schakelmenu” in- a Op de infoknop drukken. den gereset. en uitgeschakeld: b Het menu “Tankspoeling”...

  • Página 73: Transport

    Verzorging en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden De parameters kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd en zijn onafhankelijk van de keuze van het rei- Vuilwaterreservoir reinigen GEVAAR nigingsprogramma op de programmakeuzeschakelaar 1. Het programma Tankspoeling instellen via het dis- Gevaar voor letsel door het apparaat! (de functies "0", transport en afzuiging blijven ongewij- play met de infoknop.

  • Página 74: Hulp Bij Storingen

    4. De discborstel zijdelings onder de reinigingskop uit- Vorstbescherming Moer trekken. Als er kans is op vorst: 5. De nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop hou- 7. De moeren (5x) aandraaien. 1. Het schoon- en het vuilwaterreservoir legen. den, omhoog drukken en vergrendelen. Achterste afdichtlijst 2.

  • Página 75: Technische Gegevens

    Fout Remedie Geen Rijrichting! 1. Contacteer de Klantenservice. Batterij ontladen! 1. De accu laden. Batterijspanning niet toegestaan! 1. Contacteer de Klantenservice Schoonwaterres leeg! 1. Het verswaterreservoir bijvullen. Bürstendruck niet bereikt! 1. De borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. 2. De reinigingskop op werking controleren: neerlaten, optillen. Vuil water.
  • Página 76 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Praktische oppervlaktecapaciteit met borstelkop 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Volume schoon-/vuilwaterreservoir Volume grofvuilreservoir Reinigingsmiddelreservoir (optie Dose) Doseerhoeveelheid reinigingsmiddel (van - tot)

  • Página 77: Eu-Conformiteitsverklaring

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Omgevingsvoorwaarden Maximale omgevingstemperatuur °C Minimale omgevingstemperatuur °C Maximale watertemperatuur °C Helling Maximale helling (bij transportrit) Maximale helling (in schrobmodus) Maximale kortdurende helling (max.

  • Página 78: Teslimatın Içeriği

    Teslimatın içeriği Kullanılmış aküleri evsel atıklarla birlikte Ağırlık ayar kolu atmayın. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- Koltuk uzunluğu ayar kolu madığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması duru- munda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı * İsteğe bağlı bilgilendirin. Cihazın kirli su deposuna genel bakış...
  • Página 79 Cihazdaki simgeler 20. Akü kapağını takın. Akü göstergesi 21. Akü soketini takın. Akülerin şarj durumu, kumanda panosunun ekranında Temiz su tahliyesi 22. Koltuk konsolunu takın. gösterilir. 23. Koltuk konsolunun menteşelerini vidalayın. ● Çubuğun uzunluğu, akünün şarj seviyesini gösterir. 24. Koltuk konsolunu açın ve koltuk konsolu desteğini Ambalajın açılması...
  • Página 80 Cihazın açılması Combo varyantında dışarı dönebilen süpürme terti- 2. Su beslemesini açın (maks. 60 °C, maks. 10 bar). batı 3. Dolum işlemini takip edin; doldurma otomatiği temiz 1. Sürücü koltuğuna oturun. Yüksek kaza riski su deposu dolduğunda su beslemesini durdurur. 2.
  • Página 81 Parametrelerin ayarlanması (sarı Intelligent 1. Temiz su tahliye hortumunu tutucudan çıkarın ve uy- Key) gun bir toplama tertibatı üzerinde indirin. Kaba pislik kapağı kaldırıldığında süpürme etkisi ve toz 2. Temizleme solüsyonunu boşaltın. tahliyesi olumsuz etkilenir. Kaba kir kapağını sadece Çeşitli temizleme programları için parametreler, cihazda 3.
  • Página 82 Taşıma Fırça şeklinin seçilmesi 2. Bilgi düğmesine basın. Ayarlanabilir ilk parametre görüntülenir. Temizleme kafasını değiştirirken bu fonksiyon gereklidir. TEHLIKE 3. Bilgi düğmesine basılması 1. Bilgi düğmesini, "Süpürme kirişi" menü ögesi ekran- Eğimli yerlerde sürüş Ayarlanan değer yanıp söner. da gösterilene kadar çevirin. Yaralanma tehlikesi 4.
  • Página 83 Haftalık 5. Fırça tutma sacını çekip çıkarın. Tahrik kayışı kontrolü 6. Fırça merdanesini çıkarın.  Sık kullanım durumunda aküyü haftada en az bir ke- 1. Süpürge tertibatının başlığını öne katlayın. 7. Yeni fırça merdanesini takın. re tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin. Şekil K 2.

  • Página 84: Arıza Durumunda Yardım

    3. Sac kapağı yukarı doğru çevirin ve çıkarın. Herhangi bir çalışmaya başlamadan önce şarj cihazının Şekil Y fişini prizden çekin. Sigorta ataması kapağın iç tarafında bulunabilir. Herhangi bir çalışmadan önce akü konektörünü ayırın. Şekil AD Kumanda telleri UYARI Kapak Salıncak kolu yatağı vidası Hareketli elemanlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Cihaz kapatıldıktan sonra vakum türbini, yan fırça ve filt- 1.

  • Página 85: Teknik Bilgiler

    Hata Hatanın giderilmesi İsteğe bağlı çepeçevre ışık ve/veya ça- 1. Sigortayı F3 kontrol edin, gerekirse değiştirin, (bkz. Bölüm Sigortaların değiştirilmesi). lışma ışığı yanmıyor Combo varyantındaki ek hatalar Hata Hatanın giderilmesi Cihaz düzgün süpürmüyor 1. Fırça merdanelerinde ve yan fırçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse bunları değiştirin. 2.

  • Página 86: Ab Uygunluk Beyanı

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Yan süpürgeli çalışma genişliği 1150 1180 1340 1340 1150 1180 En küçük donanımla dönüş yarıçapı (180°) 2120 2950 2120...

  • Página 87: Allmän Information

    Allmän information Tillbehör och reservdelar Varningsanvisning Läs igenom den här originalbruksanvis- Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, ningen och medföljande säkerhetsinfor- så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- mation innan du använder din apparat ranterad. första gången. Följ alla anvisningar. Information om tillbehör och reservdelar finns på...

  • Página 88: Montering

    Översikt av sitsen 13. Ta ut färskvattentanken till höger. Skurning/vätning utan uppsugning 14. Ta bort batterilådans sidoplåt till höger. Bild C Våtrengöring av golvet och låta rengöringsmedlet 15. Sätt in batteriet. Batterianslutningar i körriktningen verka. Tråg för rengöringsmedel för DOSE rengörings- framåt.

  • Página 89: Drift

    2. Ta bort spillt vatten. Gör då så som beskrivs i kapitlet 2. Sätt i den intelligenta nyckeln. 2. Sätt i Intelligent Key. Skötsel och underhåll i avsnittet ”Rengöring av bat- 3. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge “1”. 3. Ställ programväljaren på transportkörning. terier”.

  • Página 90: Avsluta Driften

    Häll i rengöringsmedel Ställ in parametrar (gul Intelligent Key) 1. Trampa på pedalen för att lyfta grovsmutsluckan. Anvisningar om rengöringsmedel Parametrarna för de olika rengöringsprogrammen är Avsluta sopningen förinställda i maskinen. 1. Ställ kontakten för sopning på ”0”. VARNING Beroende på auktoriseringen med den gula Intelligent Sopanordningen stängs av.

  • Página 91: Grå Intelligent Key

    Stäng av maskinen 5. Flytta lyftdrivningen för att byta rengöringshuvud ge- Grundinställning nom att vrida på informationsknappen: 1. Vrid programväljaren till läget ”OFF”. De parameterändringar som utförts för de enskilda ren-  “up”: Lyftning 2. Ta ut Intelligent Key. göringsprogrammen under drift, återställs till grundin- ...

  • Página 92: Förvaring

    Förvaring  Kontrollera att reglagevajrar och rörliga delar går 1. Dra i fliken. lätt. 2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen. FÖRSIKTIGHET  Kontrollera inställning och slitage på sopanordning- 3. Skruva ut skruvarna (6x). Bristande hänsyn till vikt ens tätningslister. Bild AH Enheten kan välta på...

  • Página 93: Hjälp Vid Störningar

    6. Rikta in tätningslisten så att den fälls bakåt med en 3. Skjut fast den nya sidoborsten. 1. Tappa av smutsvattnet. offset på 35-40 mm. 4. Skruva i 3 skruvar och dra åt dem. 2. Tappa av det återstående färskvattnet. Bild T Hänvisning Byt ut sopvalsen...

  • Página 94: Tekniska Data

    Åtgärd Vattenmängden är inte tillräcklig 1. Kontrollera färskvattennivån, fyll vid behov tanken helt så att luften trycks ut. 2. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov. 3. Ta bort färskvattenfiltret och rengör det. 4. Öppna kulventilen för färskvatten. Sugeffekten är för låg 1.

  • Página 95: N/Mm 2 0,00239

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Rengöringsborstar Borstdiameter Borstlängd 1118 1118 Borstvarvtal 1/min 1250 1250 1250 1250 Borstvarvtal sidoborste 1/min Borstdiameter sidoborste...

  • Página 96: En 301 511 V12.5.1

    EU-försäkran om Huomautus VAROITUS överensstämmelse Laitteen voi varustaa erilaisilla lisävarusteilla puhdistus- Vääränlaisen käytön aiheuttama onnettomuusvaara tehtävän mukaisesti. Pyydä luettelo tai käy verkkosivuil- Ihmiset voivat loukkaantua. Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom lamme osoitteessa www.kaercher.com. Käyttäjät on opastettava riittävällä tavalla laitteen käyt- sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande töön.

  • Página 97: Laitekuvaus

    Latauslaitteessa olevat symbolit Laitteen yleiskuva polkimet Karkean lian korin poistaminen Kuva AP Suuren lian läpän poljin Kiinnityskohta Jarrupoljin Ajopoljin Laitteen yleiskuva esilakaisuyksikkö VAARA * valinnainen Kuva E Tulipalovaara Asennus Suodatinkotelon kansi Jos liitetään sopimattomaan pistorasiaan tai jos pistokkeen ja pistorasian välinen sähkökosketus on huono, laturin pistoke ja Akut Esilakaisuyksikön koppa*** käytetty pistorasia voivat kuumentua erittäin paljon.

  • Página 98: Käyttö

    Seisontajarrun tarkistaminen Akun lataaminen 8. Poista pyörien edessä olevat puulistat. Kuva I Huomautus VAARA Laitteessa on purkaussuoja. Jos kapasiteetin sallittu vä- Hengenvaara viallisen seisontajarrun vuoksi! Tukipuu himmäismäärä saavutetaan, laitteella voi enää vain Laite voi lähteä liikkeelle hallitsemattomasti, jos seison- Ajoluiska ajaa.

  • Página 99: Käytön Lopettaminen

    Kuljettajan istuimen säätö 3. Kierrä tietopainiketta, kunnes näytössä on haluttu Käyttö Puhdistusaineet parametri. Kuva J Kaikkien vettä kestävien lattioiden CA 50 C 4. Paina tietopainiketta. Kolmitasoinen painon säätö 60–120 kg ylläpitopuhdistus RM 756 Asetettu arvo vilkkuu. 5. Aseta haluttu arvo kiertämällä tietopainiketta. Selkänojan kallistuksen säätö...

  • Página 100: Harmaa Intelligent Key

    3. Käännä ohjelman valintakytkin asentoon ”0”. Huoltolaskurin nollaaminen 5. Poistu valikosta painamalla tietopainiketta. 4. Poista Intelligent Key. 6. Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle, jotta ase- Jos näytössä näkyvä huoltotyö on suoritettu, vastaava 5. Lataa akku tarvittaessa. tus tulee käyttöön. huoltolaskuri on nollattava.

  • Página 101: Valkoinen Intelligent Key

    Valkoinen Intelligent Key Hoito ja huolto Huoltotyöt Likavesisäiliön puhdistaminen Valkoisen Intelligent Keyn kytkeminen vapauttaa lait- VAARA teen ja mahdollistaa laitteen käytön esiasetettuja para- 1. Aseta ohjelma Säiliön huuhtelu näytössä tietopai- Laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara! metreja käyttäen. nikkeella. Laitteen tahattoman käynnistymisen aiheuttama säh- Valkoisia Intelligent Key -älyavaimia voidaan käyttää...

  • Página 102: Häiriöitä Koskevat Ohjeet

    Sivuhankaustason lisähuoltotyöt 7. Kiristä mutterit (5x). 10. Kokoa lakaisuyksikkö päinvastaisessa järjestykses- Takana oleva tiivistyslista sä. Harjan puhdistaminen Takimmaisen tiivistyslistan etäisyys lattiasta on asetettu 11. Säädä Bowden-vaijeri. 1. Käännä harjaa myötäpäivään, kunnes harjapidik- siten, että se taittuu taaksepäin 5–10 mm. Pakkassuoja keen jouset osoittavat eteenpäin.

  • Página 103: Tekniset Tiedot

    Virhe Korjaus Harjapaine ei saavutettu! 1. Tarkasta harjojen kuluminen, vaihda tarvittaessa. 2. Tarkasta puhdistuspään toiminta: laske, nosta. Likavesi täynnä! 1. Tyhjennä likavesisäiliö. Jarru viallinen! 1. Lopeta laitteella ajaminen. 2. Ilmoita asiasta huoltopalveluun Ajomoottori liian kuuma! Jäähdytys- 1. Aseta turvakytkin asentoon ”0”. vaihe 2.
  • Página 104 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Pienin veden annostelumäärä l/min Suurin veden annostelumäärä l/min Maksimipintapaine (kuljettaja, vesi mukaan lukien) N/mm 1,33 1,33...

  • Página 105: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Kaltevuus Enimmäiskaltevuus (kuljetusajon aikana) Enimmäiskaltevuus (harjauskäytössä) Lyhytaikainen enimmäiskaltevuus (maks. 10 m) Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan Tärinän kokonaisarvo 0,41...

  • Página 106: Beskrivelse Av Maskinen

    ADVARSEL FARE Grovsmusskurv Enheten kan velte Fare for personskader! Turbinforfilter Fare for personskader Sår må aldri komme i kontakt med bly. Bruk bare enheten på overflater som ikke overskrider Rengjør alltid hendene etter å ha arbeidet med batterier. Spillvannstank den tillatte skråningen (se kapittel "Tekniske data"). Symboler på...

  • Página 107: Montering

    6. Skru på kjøreplankene. ADVARSEL Automatisk påfyllingssystem ferskvanns- 7. Støtt ved å legge den vedlagte klossen under ram- Livsfare grunnet brann eller eksplosjon hvis batte- tank pen. riene utlades totalt! 8. Fjern trelistene foran hjulene. Hvis totalt utladede batterier lades opp feil, kan det opp- Figur I Fjerne grovsmusskurven stå...
  • Página 108 Stille inn førersetet Merknad Bruk Vaskemiddel Hvis telleren ikke tilbakestilles, vises vedlikeholdsvis- Figur J Daglig rengjøring med pleiekompo- RM 746 ningen hver gang maskinen slås på. 3-trinns vektjustering 60-120 kg nenter RM 780 Kontrollere parkeringsbremsen Daglig rengjøring og grundig rengjø- RM 69 Justere helling på...

  • Página 109: Avslutte Arbeidet

    Tømme spillvannstanken 4. Trykk på infoknappen. Tilbakestille vedlikeholdsteller Den innstilte verdien blinker. Hvis det er utført et vedlikeholdsarbeid som vises på ADVARSEL 5. Still inn ønsket verdi ved å vri på infoknappen. displayet, må den tilsvarende vedlikeholdstelleren tilba- Uriktig avfallsbehandling av avløpsvann 6.

  • Página 110: Hvit Smartnøkkel

    Programmere en hvit smartnøkkel Bryter meny  Trekk ut, tøm og rengjør avfallsbeholderne.  Bare R-rengjøringshode: Fjern grovsmussbeholde- Følgende funksjoner slås på og av via «brytermeny»: 1. Sett i den grå smartnøkkelen. ren og tøm den. ● Dosering av rengjøringsmiddel* 2.

  • Página 111: Hjelp Ved Feil

    6. Trykk de vendte eller nye sugebladene på knottene 3. Sett på den nye børsten. 11. Sikre panserlåsen ved å skru den ut. på den innvendige delen av sugebommen. 4. Trekk fjæren til børsteholderen fra hverandre og sett Skifte sidekost Figur W inn børsten.
  • Página 112 Feil som vises på displayet c Sett programbryteren på det forrige programmet.  Feilvisning som tekst Hvis feilen oppstår igjen, må du utføre de riktige a Følg instruksjonene på displayet. Ved feil som vises på displayet, gjør du slik: utbedringstiltakene i den angitte rekkefølgen. Da b Bekreft feilen ved å...

  • Página 113: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Generelt Kjørehastighet (maks.) km/h Transporthastighet km/h Revershastighet km/h Tillatt bremselengde på flatmark ved maks. kjørehas- tighet på...

  • Página 114: Eu-Samsvarserklæring

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Arealbelastning (med sjåfør og full rentvannstank) Flatebelastning hjul feieinnretning N/cm Arealbelastning, forhjul N/cm Arealbelastning, bakhjul N/cm...

  • Página 115: Miljøbeskyttelse

    ● Der må ikke opsuges brandfarlige gasser, ufortyn- * Ekstraudstyr Bær øjenværn. dede syrer eller opløsningsmidler med maskinen. *** Kun version Combo Dette omfatter benzin, fortyndere eller fyringsolie, Oversigt over maskine bagved som kan danne eksplosive blandinger ved turbulens Figur A med sugeluften.

  • Página 116: Montering

    Anvendelse og tilslutning af batterier 1. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet, undgå i den Sidekost/sideskrubbedæk TIL/FRA (tilvalg sidekost forbindelse stigninger. I forbindelse med Bp-versionen er batterierne allerede til version Combo) 2. Vip sædet op. monteret. Hvis du ikke har modtaget en Bp-version, er 3.

  • Página 117: Drift

    Skubning af maskinen 6. Kør langsomt maskinen ned fra pallen. 4. Træd på gaspedalen. 7. Stands maskinen via Easy-Operation-kontakten. 5. Fjern foden fra gaspedalen og aktivér fodbremsen 1. Løsn parkeringsbremsen ved at trække håndtaget under kørslen. væk. Montering af børster Du skal kunne mærke maskinens fart blive reduce- BD-version ret.

  • Página 118: Afslutning Af Driften

    4. Læs vaterpasset. 3. Tøm snavsevandet af ved at åbne dækslet på af- BEMÆRK Figur N løbsslangen. Fare for tilstopning Du kan reducere vandstrømmen ved at trykke dose- Hvis du tilsætter rengøringsmidlet i rentvandstanken, Skrue ringsenheden sammen eller dreje den. kan rengøringsmidlet tørre ud og beskadige doserings- 4.

  • Página 119: Hvid Intelligent Nøgle

    ● Arbejdslygter ● Forfejeværk ● Tankskylning ● Vandventil sugebjælke Servicetælleren kan kun nulstilles af kundeservice. "kontakt-menu" er tilgængelig i alle stillinger på pro- ● Sprog Servicetælleren viser tiden indtil næste service, der skal gramvælgeren på nær "OFF". udføres af kundeservice. Programmering af hvid intelligent nøgle 1.
  • Página 120 Vedligeholdelsesintervaller 5. Træk fjederen til børsteholderen fra hinanden og indsæt børsten. Sugelæberne kan vendes 3 gange, indtil alle 4 kanter er Efter hver brug slidt ned. Kontrol af børste for slitage BEMÆRK 1. Åbn det excentriske håndtag (2x). Børsten er slidt, når børstelængden svarer til længden Fare for beskadigelse! 2.

  • Página 121: Hjælp Ved Fejl

    Udskiftning af støvfilter ● 20A – Pr. løft/forsyning af tilbehørsmodul Svingarm ● 50A – Løfte-/cleanmodul 3 (Combo-version) Figur AC Skruer til afdækning BEMÆRK Dæksel støvfilterhus Skade på styresystem! 4. Læg bowdenkablet til side. Forkert udskiftning af sikringerne kan medføre skader Skrue 5.

  • Página 122: Tekniske Data

    Fejl Afhjælpning Sugeeffekten er for lav 1. Luk dækslet på aftapningsslangen til spildevand. 2. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem evt. 3. Rengør turbinefilteret. 4. Rengør sugelæberne på sugebjælken, og udskift dem evt. 5. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den evt. 6.
  • Página 123 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Børsteomdrejningstal 1/min 1250 1250 1250 1250 Børstehastighed sideskrubbedæk 1/min Børstediameter sideskrubbedæk Fejevalsediameter Fejevalsebredde Fejevalseomdrejningstal...

  • Página 124: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring Märkus HOIATUS Seadet saab varustada erinevate tarvikutega, olenevalt Õnnetuse oht vale käsitsemise tõttu Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund vastavast puhastusülesandest. Küsige meie kataloogi Inimesed võivad viga saada. af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- või külastage meid internetis aadressil Operaatoreid tuleb selle seadme kasutamise osas asja- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-...

  • Página 125: Seadme Kirjeldus

    Laadijal olevad sümbolid Seadme ülevaade pedaalid Jämemustuse korvi eemaldamine Joonis AP Jämemustuse klapi pedaal Sidumispunkt Piduripedaal Sõidupedaal Seadme ülevaade eelpühkimisüksus * Valikuliselt Joonis E Tuleoht Montaaž Filtrikorpuse kate Ühendamisel pistikupessa või pistiku ja pistikupesa va- helise elektrilise kontakti külge võivad laadija pistik ja Akud Eelpühkimisüksuse kate*** kasutatud pistikupesa väga kuumaks muutuda.

  • Página 126: Käitamine

    6. Vajutage infonuppu. HOIATUS Klots 7. Lähtestage vastava hoolduse loendur (vt „Hall nuti- Oht elule sügavtühjenenud akudest tingitud tule või võti / hooldusloenduri lähtestamine“). plahvatuse tõttu! 4. Asetage puitprussid kaubaaluse ette. Sügavtühjenenud akude vigasel laadimisel võib tekkida 5. Asetage ärasõidulauad puitprussidele. Märkus tulekahju.
  • Página 127 Juhiistme seadistamine 3. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse soovitud para- Kasutamine Puhastusva- meetrit. Joonis J hend 4. Vajutage infonuppu. 3-astmeline kaalu reguleerimine 60-120 kg Tööstuslike põrandakatete igapäe- RM 69 Seadistatud väärtus vilgub. vane puhastus ja põhipuhastus 5. Seadistage soovitud väärtus, keerates infonuppu. Seljatoe kalde reguleerimine 3°...

  • Página 128: Käituse Lõpetamine

    Käituse lõpetamine ● Lüliti-menüü 6. Lülitage seade välja ja jälle sisse, et seadistust üle ● Sõidukiirus võtta. Puhastamise lõpetamine ● Tehaseseade Keele määramine 1. Seadme programmivalikulüliti sõitmise peale. ● Manuaalse paagiloputuspüstoli aktiveerimine 1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse menüü- 2. Sõitke veidi edasi. Hooldusloenduri lähtestamine punkti „Language“.

  • Página 129: Transport

    Operaator ei saa parameetreid muuta ja need ei sõltu 5. Sulgege uuesti mustaveepaagi puhastusava kaas. HOIATUS puhastusprogrammi valikust programmivalikulülitil Vigastusoht liikuvate elementide tõttu! Märkus (funktsioonid „0“, transport ja puhtaks imemine jäävad Pärast väljalülitamist käivituvad imiturbiin, külgharjad ja Puhastamine võib toimuda ka muude veeallikate kaudu. muutumatuks).

  • Página 130: Abi Rikete Korral

    Täiendavad hooldustööd külgküürimisteki 7. Keerake mutrid (5x) kinni. 10. Pange pühkimisseadis kokku vastupidises järjekor- korral Tagumine tihendusliist ras. Tagumise tihendusliistu põrandavahe on konstrueeritud 11. Justeerige tõmbetrossi. Harja puhastamine nii, et see tõmbub 5-10 mm ulatuses tagasi. Külmumiskaitse 1. Keerake harja päripäeva, kuni harjapesa vedru on Joonis S suunatud ettepoole.

  • Página 131: Tehnilised Andmed

    Viga Kõrvaldamine Brush Pressure Not Reached! 1. Kontrollige harju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega. 2. Kontrollige puhastuspea talitlust: langetage, tõstke üles. Wastewater Full! 1. Tühjendage mustaveepaak. Brake Damaged! 1. Ärge sõitke enam seadmega. 2. Võtke ühendust klienditeenindusega Engine Too Hot! Cool-down period 1.
  • Página 132 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Maksimaalne veedoseerimise kogus l/min max pinnasurve (sh juht, vesi) N/mm 1,33 1,33 1,33 1,33...

  • Página 133: 71364 Winnenden (Almanya)

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Maksimaalne tõus (küürimisrežiimis) Maksimaalne lühiajaline tõus (max 10 m) Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt Võnkumise üldväärtus 0,41 0,41...

  • Página 134: Ierīces Apraksts

    Drošības slēdzis Pārbaudīt, vai strāvas vada kontaktdakša ir tīra un atbil- Sānu slota *** stošā tehniskā stāvoklī. Visu funkciju tūlītējai pārtraukšanai: Iestatiet drošības Filtra korpuss UZMANĪBU slēdzi pozīcijā "0". Nelietojiet ierīci kopā ar citām ierīcēm, izmantojot paga- ● Izslēdzot drošības slēdzi, ierīce spēcīgi bremzē. Netīrumu tvertne rinātājus ar vairākām kontaktligzdām.
  • Página 135 Montāža Akumulatora uzlāde 4. Novietojiet brusas paletes priekšā. 5. Novietojiet nobraukšanas dēļus uz brusām. Norādījum Akumulatori 6. Pieskrūvējiet nobraukšanas dēļus. Ierīcei ir dziļās izlādes aizsardzība, t. i., kad tiek sa- Ieteicamie akumulatori, uzlādes ierīces 7. Atbalstīšanas nolūkā pabīdiet iepakojumā iekļauto sniegta minimālā...
  • Página 136 Tīrīšanas līdzekļa iepildīšana 2. Ievietojiet Intelligent Key atslēgu. Displejs Darbība 3. Programmu izvēles slēdzi iestatiet uz “Transportē- Tīrīšanas līdzekļu norādes Maintenance Suc- Notīriet turbīnas sietu. šanas brauciens”. BRĪDINĀJUMS tion Filter 4. Braukšanas virzienu iestatiet ar vadības pults Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi braukšanas virziena slēdzi.
  • Página 137 Pelēkā Intelligent Key Ja parametri jāmaina neatgriezeniski, iestatīšanai jāiz- Sānu suku sistēma (izvēles iespēja) manto pelēkā viedā atslēga. Iestatījums ir aprakstīts sa- Sānu suku sistēma atvieglo darbu, kas jāveic tuvu ma- Pelēkā Intelligent Key uzraudzības personālam piešķir daļā "Pelēkā inteliģentā atslēga". lai.

  • Página 138: Kopšana Un Apkope

    6. Grieziet informācijas pogu, līdz tiek parādīts izvēl- Pamatiestatījums 2. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret nes punkts "OFF". slīdēšanu un apgāšanos atbilstīgi spēkā esošajām Darba laikā veiktās izmaiņas atsevišķu tīrīšanas prog- 7. Nospiediet informācijas pogu. vadlīnijām. rammu parametros pēc ierīces izslēgšanas tiek atiesta- Izvēlne tiek aizvērta.

  • Página 139: Apkopes Darbi

     Akumulatoriem, kam nepieciešama apkope, pār- Norausošo atloču nomaiņa 5. Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltņa piedziņas siksna baudīt šūnu skābes hermēriskumu. nav nodilusi un pareizi turas savā vietā. Attēls AG  Tikai R tīrīšanas galvai: Notīriet suku tuneli. Slaucīšanas ierīces blīvplākšņu pārbaude Uzliktnis ...

  • Página 140: Palīdzība Traucējumu Gadījumā

    6. Noņemiet svārstīklu. BRĪDINĀJUMS Norādījum 7. Izskrūvējiet abas pārsega skrūves un noņemiet pār- Savainojuma risks kustīgu elementu dēļ! Drošinātāju izvietojumu atradīsiet pārsega iekšpusē. segu. Pēc izslēgšanas pēc inerces darbojas iesūkšanas turbī- Attēls AD 8. Izņemiet slaucīšanas veltni. na, sānu slotas un filtra tīrīšana. Pārsegs 9.

  • Página 141: Tehniskie Dati

    Kļūda Novēršana Pēc izvēles pieejamā bākuguns un/vai 1. Pārbaudiet drošinātāju F3, ja nepieciešams, nomainiet to (skatīt nodaļu Drošinātāju nomaiņa). darba gaisma nedeg Papildu traucējumi Combo variantam Kļūda Novēršana Ierīce neveic pareizu slaucīšanu 1. Pārbaudiet slaucīšanas veltņu un sānu slotu nodilumu, ja nepieciešams, nomainiet tos. 2.

  • Página 142: Es Atbilstības Deklarācija

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Augstums 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Augstums (ar aizsargjumtu, bākuguni) 2200 2200 2200...

  • Página 143: Bendrosios Nuorodos

    Turinys Aplinkos apsauga Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų. Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa- Bendrosios nuorodos .......... kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Veikimas.............. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver- Numatomasis naudojimas........tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, Aplinkos apsauga..........

  • Página 144: Montavimas

    Mašinos užpakalinės dalies apžvalga Didžiausi elektros akumuliatoriaus matmenys Šoninės šluotos / šoninio valymo įtaiso ĮJUNGIMAS Paveikslas A / IŠJUNGIMAS (šoninės šluotos parinktis, jei tai Ilgis Plotis Aukštis „Combo“ variantas) Apsauginis stogelis* 627 mm 537 mm Išmanusis raktas Blykčiojantis švyturėlis* Įdėdami elektrolitinius akumuliatorius laikykitės šių rei- Didžiausias leidžiamasis nuolydis kalavimų: Mėlynos šviesos spalvos prožektorius galinis / prie-...
  • Página 145 7. Atstatykite atitinkamos techninės priežiūros skaitiklį PAVOJUS Medinis tašas (žr. „Pilkos spalvos išmanusis raktas / atstatyti tech- Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei! Nuvažiavimo lenta ninės priežiūros skaitiklį“). Netinkamai naudojant įkroviklį kyla elektros smūgio pa- vojus Pastaba Trinkelė Atkreipkite dėmesį į mašinos identifikacinėje plokštelėje Jei skaitiklis neatstatytas, kiekvieną...
  • Página 146 5. Važiavimo greitį pasirinkite nuspausdami akcelera- Naudokite tik rekomenduojamas valymo priemones. Jei ● „Whisper Clean“: Einamasis valymas skleidžiant toriaus pedalą. naudojamos kitos valymo priemonės, operatorius prisii- mažesnį triukšmą ir pasirinkus vidutinį šepečio sūkių 6. Atleiskite akceleratoriaus pedalą. ma didesnę riziką, susijusią su eksploatavimo saugumu dažnį.
  • Página 147 Mašinos išjungimas Šoninis valymo įtaisas (parinktis) 3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus pažymėtas norimos formos šepetys. Šoninis valymo įtaisas palengvina darbą arti krašto. 1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“. 4. Paspauskite informacijos mygtuką. Paveikslas AS 2. Ištraukite išmanųjį raktą. 5.
  • Página 148 Gabenimas 4. Norimą vertę nustatykite sukdami informacijos myg-  Patikrinkite, ar šoninė šluota nėra nusidėvėjusi, joje tuką. nėra svetimkūnių arba apsivyniojusių juostų. PAVOJUS 5. Pakeistą nustatymą patvirtinkite spausdami infor-  Ištraukite stambiųjų nešvarumų krepšį, ištuštinkite jį Važiavimas nuolydžiu macijos mygtuką arba palaukite, kol nustatyta vertė ir išvalykite.

  • Página 149: Trikčių Šalinimas

    priežiūros darbai 3. Geltonos spalvos spragtuką palenkite aukštyn. Šlavimo veleno keitimas Paveikslas AA Paveikslas X PAVOJUS Suspaudimo ir kirpimo pavojus! Spragtukas Metalinis gaubtas Diržinių pavarų keliamas gniuždymo ir kirpimo pavojus. Apsauginė sklendė Varžtas Prieš vėl pradedant naudoti mašiną po techninės prie- žiūros darbų...
  • Página 150 a Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į pa- jungiklis turi būti nustatytas į „0“ padėtį ir ištrauk- b Triktį patvirtinkite nuspausdami informacijos myg- dėtį „0“. tas išmanusis raktas. tuką. b Palaukite, kol ekranas bus išjungtas. d Jeigu trikties pašalinti nepavyksta, susisiekite su Pastaba c Programos jungikliu pasirinkite norimą...

  • Página 151: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Bendroji dalis Važiavimo greitis (didž.) km/h Važiavimo greitis km/h Atbulinio važiavimo greitis km/h Leidžiamasis stabdymo atstumas kelias važiuojant ly-...

  • Página 152: Funkcja

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Svoris, paruošta darbui (su elektros akumuliatoriais ir 1641 1845 1641 1845 1641 1845 pilnu baku)

  • Página 153: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Zastosowanie zgodne z Wskazówki dotyczące Utylizacja przeznaczeniem bezpieczeństwa Urządzenie to nadaje się do zastosowań komercyjnych Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się i przemysłowych, np. w halach logistycznych, fabry- z niniejszą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą kach, zakładach przemysłowych, na parkingach, na tar- „Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych Nie należy wyrzucać...

  • Página 154: Montaż

    Przegląd urządzenia, fotel 7. Odczepić podpórkę wspornika siedzenia i zamknąć Szorowanie / pozostawienie bez odsysania wspornik. Rysunek C Umycie podłogi na mokro i pozostawienie bez 8. Odkręcić zawiasy wspornika siedzenia. odessania, aby detergent mógł zadziałać. Tacka do dozowania środka czyszczącego DOSE* 9.

  • Página 155: Eksploatacja

    Po procesie ładowania 5. Wcisnąć pedał przyspieszenia. 5. Zwolnić pedał przyspieszenia. 6. Powoli zjechać urządzeniem z palety. Musi być wyraźnie słyszalny dźwięk zablokowania 1. Wyłączyć ładowarkę i odłączyć ją od sieci. 7. Wyłączyć urządzenie przełącznikiem Easy-Opera- hamulca. 2. Odłączyć kabel akumulatora od kabla ładowania i tion.
  • Página 156 Ustawianie siedzenia operatora Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zamieszczo- Zmiana parametrów działa tylko do momentu wybrania nych na środkach czyszczących. innego programu czyszczenia za pomocą przełącznika Rysunek J programów. Wskazówka 3-stopniowa regulacja masy 60-120 kg Jeśli parametry mają zostać zmienione na stałe, do Nie stosować...

  • Página 157: Zakończenie Pracy

    Spuszczanie czystej wody 10. Po wprowadzeniu wszystkich ustawień obracać Wskazówka przycisk Info do momentu, aż wyświetli się menu Przy podniesionej klapie na grube śmieci maleje sku- UWAGA „Zapisac?”. teczność zamiatania i odsysania pyłu. Klapę na grube Roztwór czyszczący w zbiorniku czystej wody 11.

  • Página 158: Biały Inteligentny Klucz

    Ustawienie fabryczne 11. Nacisnąć przycisk Info.  Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia Ustawienia zostają zapisane. wilgotną szmatką nasączoną łagodnym środkiem Przywrócone zostaje ustawienie fabryczne wszystkich 12. Obracać przycisk Info do momentu, aż pojawi się myjącym. parametrów (oprócz prędkości jazdy transportowej). punkt menu „Wyjsc z menu?”. ...

  • Página 159: Usuwanie Usterek

    Rysunek V Kontrola szczotki pod kątem zużycia Wymiana filtra pyłowego Szczotka jest zużyta, gdy długość włosia odpowiada Rysunek AC Listwa zgarniacza długości włosia żółtego wskaźnika. Pokrywa obudowy filtra pyłowego Pasek 1. Wymienić szczotkę (patrz Wymiana szczotki ). Śruba Wymiana szczotki Dźwignia mimośrodowa (2x) 1.

  • Página 160: Wymiana Bezpieczników

    Wymiana bezpieczników c Za pomocą przełącznika programów ustawić po- Wskazówka przedni program. Funkcje bezpieczników są podane na wewnętrznej stro- Operator może wymieniać tylko płaskie bezpieczniki sa- Dopiero gdy błąd wystąpi ponownie, należy pod- nie pokrywy. mochodowe o następujących parametrach: jąć odpowiednie środki zaradcze w podanej ko- Rysunek AD ●...

  • Página 161: Dane Techniczne

    Dodatkowe usterki w przypadku wersji Combo Błąd Sposób usunięcia Urządzenie nie zamiata prawidłowo 1. Sprawdzić walce zamiatające i szczotki boczne pod kątem zużycia, w razie potrzeby wymienić. 2. Jeśli walec zamiatający nie obraca się, sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić pasek napędowy. 3.

  • Página 162: Deklaracja Zgodności Ue

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Szerokość robocza ze szczotką boczną 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Promień...

  • Página 163: Általános Utasítások

    Tartalom Figyelmeztetések szimbólumai ● A készülék használata gyúlékony gázok, hígítatlan savak vagy oldószerek felszívására tilos. Továbbá, Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a kö- Általános utasítások..........soha ne használja a készüléket benzin, festékhígító vetkező figyelmeztető utasításokat: Az üzemeltetés ........... vagy fűtőolaj felszívására, mert a kialakult örvény Vegye figyelembe az akkumulátor hasz- A rendeltetésszerű...

  • Página 164: A Készülék Leírása

    A készülék leírása Típustábla Szerelés Ábra AJ A készülék elülső részének áttekintése Akkumulátorok Típustábla Ábra B Ajánlott akkumulátorok, töltők Kezelőfelület Kormánykerék Rendelési sz. Ábra F A frissvíztartály automatikus feltöltője Akkumulátorkészlet 2 815-108,0 Programkapcsoló Az előseprő egység fedele*** Töltőkészülék 4 035-191,0 Kijelző...

  • Página 165: Üzemeltetés

    Kicsomagolás A készülék bekapcsolása FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor mélykisülése tűz- vagy robbanás- 1. Foglaljon helyet a vezetőülésben. Megjegyzés veszélyt okozhat! 2. Helyezze be az intelligens kulcsot. Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez Az akkumulátor mélykisülése esetén tűzveszély alakul- 3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba. állítsa a biztonsági kapcsolót a „0”...
  • Página 166 1. A tisztítószer tartályt helyezze a tisztítószeres tartó- VESZÉLY Megjegyzés Gondatlan hajtás Az első használat előtt töltse fel teljesen az édesvíztar- 2. Csavarja le a tartály fedelét. Billenésveszély tályt a vízvezeték-rendszer szellőzéséhez. 3. Helyezze be az adagoló tisztítószeres szívólán- Kizárólag a menetirány szerinti lejtőkön közlekedjen, 4.

  • Página 167: Az Üzem Befejezése

    1. Húzza meg a fület. 1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot. FIGYELEM 2. Billentse felfelé a lehúzótartót. 2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelző megjelenik a(z) A készülék helytelen használata sepréskor 3. Távolítsa el a seprőtartályt. „Kulcs menü” menüpont. A seprőberendezés sérülésveszélye.

  • Página 168: Fehér Okoskulcs

    A menetsebesség beállítása 5. Az információgomb elforgatásával válassza ki a mó-  Ellenőrizze a bolyszűrőt, szükség esetén tisztítsa dosítani kívánt menüelemet. meg. 1. Forgassa el az Info gombot, amíg a „Menetsebes- 6. Nyomja meg az információgombot.  Húzza ki, ürítse ki és tisztítsa meg a seprőtartályo- ség”...

  • Página 169: Üzemzavar Elhárítás

    Szívóélek megfordítása vagy cseréje 3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefetartó nem tar- A porszűrő cseréje talmaz idegen testeket (pl. csomagszállító szalag Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani Ábra AC vagy fólia). vagy ki kell cserélni azokat. A porszűrőház fedele 4.
  • Página 170 A biztosítékok cseréje b Várja meg a kijelző kikapcsolását. Megjegyzés c Állítsa a programkapcsolót az előző programra. A biztosítékok hozzárendelése a fedél belsejében talál- A kezelő kizárólag a következő értékekkel rendelkező Amennyiben a hiba ismét felmerül, hozza meg a ható. gépjármű...

  • Página 171: Műszaki Adatok

    A Combo változat további lehetséges hibái Hiba Elhárítás A készülék nem seper megfelelőn 1. Ellenőrizze a seprőhengerek és az oldalseprők kopását, szükség esetén cserélje ki azokat. 2. Ha a seprőhenger nem forog, ellenőrizze a hajtóműszíjat, és szükség esetén tisztítsa meg. 3.

  • Página 172: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Első kerék, szélesség Első kerék, átmérő (külső) Hátsó kerék, szélesség Hátsó kerék, átmérő (külső) Súly Megengedett össztömeg 1840...

  • Página 173: Obecné Pokyny

    Obecné pokyny Příslušenství a náhradní díly Výstražný pokyn Před prvním použitím přístroje si Používejte pouze originální příslušenství a náhradní přečtěte tento překlad originálního díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový návodu k použití a přiložené provoz přístroje. bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Informace o příslušenství...

  • Página 174: Montáž

    Přehled přístroje Sedadlo 10. U varianty DOSE: Demontujte vanu pro kanystr na Drhnutí / přikládání bez vysávání čisticí prostředek. Ilustrace C Vyčistěte podlahu namokro a nechte čisticí 11. U varianty Fleet: Demontujte kabely. prostředek působit. Vana na čisticí prostředky pro dávkování čisticího 12.

  • Página 175: Provoz

    Provoz POZOR NEBEZPEČÍ Použití vody a přísadami Žádný brzdný účinek za provozu NEBEZPEČÍ Vadné baterie, ztráta záručního nároku Pokud přístroj již za provozu nemá brzdný účinek, Padající předměty K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo postupujte následovně: Nebezpečí úrazu odsolovanou vodu (EN 50272-T3). Pokud se přístroj po uvolnění...

  • Página 176: Ukončení Provozu

    Doplnění čerstvé vody POZOR VAROVÁNÍ Nebezpečí ucpání Pohyblivé části Doplnění čerstvé vody Při přidávání čisticího prostředku do nádrže na čerstvou Nebezpečí zranění 1. Otevřete víko nádrže na čerstvou vodu. vodu může čisticí prostředek vyschnout a narušit tak Upozorňujeme, že sací turbína, postranní kartáč a 2.

  • Página 177: Šedý Inteligentní Klíč

    Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty Správa klíčů 5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Ukoncit vyber?”. V položce menu „Nabidka klicu“ jsou oprávnění Upozornění 6. Stiskněte informační tlačítko. přiřazena každému použitému žlutému inteligentnímu Nádobu na zametené nečistoty lze vyjmout pouze ze * volitelné...

  • Página 178: Přeprava

    4. Odstraňte šedý inteligentní klíč a vložte bílý  Zkontrolujte sítko na vlákna, v případě potřeby jej Popruh inteligentní klíč, který chcete přizpůsobit. vyčistěte. 5. Otočením informačního tlačítka vyberte položku  Vytáhněte, vyprázdněte a vyčistěte nádobu na Páka excentru (2x) nabídky, kterou chcete změnit.

  • Página 179: Nápověda Při Poruchách

    Nápověda při poruchách Výměna kartáče 13. Povolte upevňovací matice. Ilustrace U 1. Otáčejte kartáčem ve směru hodinových ručiček, NEBEZPEČÍ 14. Nastavte světlou výšku vložením podložky o dokud pružina držáku kartáče nesměřuje dopředu. Nebezpečí zranění při neúmyslném spuštění tloušťce 1-2 mm. 2.

  • Página 180: Technické Údaje

    Chyba Odstranění Brzda je vadna 1. Přístrojem nejezděte. 2. Informujte zákaznický servis Jizdni motor prilis horke! Faze 1. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“. chlazeni 2. Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout. 3. Při opakování zavolejte zákaznický servis Klakson je vadna 1.
  • Página 181 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Maximální dávkovací množství vody l/min max. plošný tlak (vč. řidiče, vody) N/mm 1,33 1,33...

  • Página 182: Eu Prohlášení O Shodě

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Sklon Maximální sklon (během přepravy) Maximální sklon (při drhnutí) Maximální, krátkodobý sklon (max. 10 m) Zjištěné...

  • Página 183: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny Použité batérie nelikvidujte spolu so zvy- Páčka na prestavovanie hmotnosti škovým odpadom. Pred prvým použitím prístroja si prečítajte Páčka na prestavovanie dĺžky sedadla a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú bro- žúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi ke- * Voliteľné...

  • Página 184: Montáž

    Symboly na prístroji 16. Dodané pripájacie káble pripojte k ešte voľným pó- 1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilo- lom batérie (+) a (–). Kábel umiestnite tak, aby ne- vanú vodu. Pritom dbajte na správny pomer kyseliny Výpust čistej vody mohlo dôjsť...
  • Página 185 POZOR NEBEZPEČENSTVO Upozornenie Nebezpečná situácia v prevádzke Neopatrná jazda Pred prvým uvedením do prevádzky nádrž na čistú vo- Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo prevrátenia du úplne naplňte, aby ste mohli odvzdušniť vodovodné V prípade nebezpečenstva prepnite bezpečnostný spí- V smere jazdy prekonávajte len stúpania dosahujúce potrubie.

  • Página 186: Ukončenie Prevádzky

    Zametanie (len variant Combo) 9. Striekaciu dýzu zaveste do držiaka. POZOR 10. Zatvorte veko na vypúšťacej hadici. Nebezpečenstvo upchatia Zametacie zariadenie odstráni voľné nečistoty pred čis- 11. Hadicu na znečistenú vody zatlačte do držiaka na V prípade pridania čistiaceho prostriedku do nádrže na tením podlahy.

  • Página 187: Biely Inteligentný Kľúč

    Reset počítadla ● Pracovný svetlomet ● Odsávanie ● Vypláchnutie nádrže ● Pracovné svetlo 1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí “Switch Menu” je k dispozícii vo všetkých polohách pre- ● Maják „Počítadlo“. pínača programov okrem polohy „OFF“. ● Dávkovanie čistiaceho prostriedku ON/OFF V tomto menu sa zobrazujú...
  • Página 188 Dodatočné údržbové práce na odklápacích 2. Otvorte veko čistiaceho otvoru nádrže na znečiste- VÝSTRAHA nú vodu. hlaviciach na drhnutie Nebezpečenstvo vzniku zranení spôsobených po- 3. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. hyblivými prvkami! Čistenie kefy 4. Vyčistite okraj čistiaceho otvoru. Sacia turbína, bočné...

  • Página 189: Pomoc Pri Poruchách

    Výmena poistiek 11. Vložte novú tesniacu lištu. Skrutka uloženia kyvného ramena 12. Utiahnite matice (7x). Operátor smie vykonávať len výmenu automobilových Bočné tesniace lišty Kryt plochých zásuvných poistiek s nasledujúcimi hodnota- 13. Uvoľnite upevňovacie matice. Kyvné rameno Obrázok U ● 5 A: napájanie riadiacim a núdzovým prúdom 14.

  • Página 190: Technické Údaje

    Poruchy bez zobrazenia na displeji Chyba Odstránenie Spustenie prístroja nie je možné 1. Zastrčte zástrčku batérie. 2. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“. 3. Zasuňte inteligentný kľúč. 4. Skontrolujte poistku F1 a v prípade potreby ju vymeňte. Pozrite si kapitolu Výmena poistiek). 5.
  • Página 191 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Výkon pohonu zametacieho valca Výkon bočných metiel (voliteľné vybavenie) Výkon sacej turbíny zametacieho zariadenia Vysávanie Sací...

  • Página 192: Eú Vyhlásenie O Zhode

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Neistota K dB(A) Hladina akustického výkonu L + Neistota K dB(A) Trieda ochrany IPX3 IPX3...

  • Página 193: Opis Naprave

    Jedko Servisna odprtina rezervoarja za umazano vodo Sesanje z drgnjenjem Tla očistite mokro in vsesajte umazano vodo. Zbiralnik smeti*** Povečan pritisni tlak krtač Pokrov za svežo vodo Tla očistite mokro (s povečanim pritisnim tlakom kr- Upravljalni pult tač in večjo količino vode) in vsesajte umazano vo- Prva pomoč.

  • Página 194: Obratovanje

    7. Snemite nastavek konzole sedeža in zaprite konzo- Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna Sesalna ustnica z napenjalnim trakom lo sedeža. očala, zaščitna oblačila in zaščitne rokavice. 8. Odvijte tečaje konzole sedeža. Upoštevajte predpise. 2. Sesalni prečnik vstavite v obeso sesalnega prečni- 9.
  • Página 195 Vožnja NEVARNOST Napotek Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikajoče na- Z dozirno napravo lahko dodate največ 3 % čistila. Pri NEVARNOST prave! večjih odmerkih je treba čistilo naliti v rezervoar za sve- Ni zavornega učinka Parkirno zavoro lahko aktivirate le, če ste nagnjeni in ste žo vodo.

  • Página 196: Prenehanje Obratovanja

    Pometanje (samo različica Combo) 13. Na zaslonu izberite »Splakovanje rezervoarja«. 4. Pritisnite informacijski gumb. Pred čiščenjem tal naprava za pometanje pobere uma- Upravljanje ključev Praznjenje zbiralnika smeti zanijo. V menijski točki »Key Manager« se podeljujejo poobla- Napotek OPOZORILO stila za vsak uporabljen rumeni inteligentni ključ in nas- Zbiralnik smeti je mogoče odstraniti le z voznikove stra- Gibljivi deli tavi jezik zaslona za ta inteligentni ključ.

  • Página 197: Beli Inteligentni Ključ

    5. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže 4. Izvlecite sivi inteligentni ključ in vstavite beli inteli-  Izvlecite, izpraznite in očistite zbiralnik smeti. »Quit Menu?«. gentni ključ, da ga prilagodite.  Samo čistilna glava R: Odstranite in izpraznite re- 6.

  • Página 198: Pomoč Pri Motnjah

    5. Odstranite strgalno ustnico. 3. Namestite novo krtačo. 10. Zaprite pokrov naprava za pometanje. 6. Obrnjene ali nove sesalne nastavke pritisnite na 4. Vzmetno držalo krtače potegnite narazen in vstavite 11. Zagotovite zapahnitev pokrova tako, da ga odvijete. čepke notranjega dela sesalnega prečnika. krtačo.
  • Página 199 3. Zamenjajte varovalko. a Stikalo za izbiro programa premaknite v položaj d Če napake ni mogoče odpraviti, pokličite ser- 4. Namestite pokrov. »0«. visno službo in navedite sporočilo o napaki. b Počakajte, da se zaslon izklopi.  Prikaz motenj kot besedilo Motnje s prikazom na zaslonu c Stikalo za izbiro programa nastavite na prejšnji a Sledite navodilom na zaslonu.

  • Página 200: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Splošno Vozna hitrost (najv.) km/h Hitrost vožnje km/h Hitrost vzvratno km/h Dovoljena zavorna pot na ravni površini pri največji hi- trosti vožnje 10 km/h...

  • Página 201: Izjava Eu O Skladnosti

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Pritisni tlak krtač Pritisni tlak krtač g/cm Specifična obremenitev (z voznikom in polnim rezervoarjem za svežo vodo) Površinska obremenitev kolesa naprave za pometanje N/cm Specifična obremenitev, sprednje kolo N/cm...

  • Página 202: Protecţia Mediului

    ● În cazul variantei Combo: Aparatul poate depăși Comutator de siguranță Verificaţi dacă ştecărul de reţea este curat şi în stare trepte de maxim 2 cm. adecvată. Pentru dezafectarea imediată a tuturor funcțiilor: Setați ● Utilizarea aparatului fără filtru de scame montat în PRECAUŢIE comutatorul de siguranță...

  • Página 203: Montajul

    Prezentare generală a unității de pre- Montajul AVERTIZARE măturare Acumulatorii descărcați complet constituie pericol Baterii de moarte din cauza riscului de incendiu și de ex- Figura E Acumulatoare și încărcătoare recomandate plozie! Capacul carcasei de filtru Încărcarea incorectă a acumulatorilor complet descăr- Nr.

  • Página 204: Utilizarea

    Despachetare 4. Rotiți comutatorul programului în funcția dorită. Circulați exclusiv pe pante de maxim 15% în sensul de 5. Dacă pe ecran apare unul dintre afișajele de mai jos, deplasare (varianta RI) și de maxim 10% în sensul de Indicaţie îndepărtați piciorul de pe pedala de accelerație, se- deplasare (varianta RI Combo).

  • Página 205: Finalizarea Funcţionării

    Indicaţie ATENŢIE AVERTIZARE Înainte de prima utilizare, umpleți complet rezervorul de Pericol de înfundare Componente mobile apă curată, pentru a dezaera instalația de conducte de Când adăugați agent de curățare în rezervorul de apă Pericol de rănire apă. proaspătă, agentul de curățare se poate usca și poate Rețineți că...

  • Página 206: Oprirea Aparatului

    12. Închideți robinetul de evacuare din partea din spate 2. Apăsați butonul Info. 5. Rotiți butonul Info până aparatul afișează mesajul a rezervorului de apă uzată. Este afișat meniul „Ștergere contor”. „Inchidere meniu?”. 13. Pe afișaj selectați „Curățarea rezervorului”. 3. Rotiți butonul Info până la selectarea opțiunii „Con- 6.

  • Página 207: Transport

    6. Apăsați butonul Info.  Doar capul de curățare R: Scoateți recipientul de Figura V 7. Selectați meniul, rotind butonul Info. murdărie dură și goliți-l. Buză ștergătoare 8. Confirmați setarea, apăsând meniul.  Curăţaţi aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îm- 9.

  • Página 208: Depanarea

    Depanarea Verificarea gradului de uzură al periei 10. Slăbiți piulițele (7x). Figura R Peria este uzată atunci când lungimea firelor corespun- PERICOL de cu lungimea firelor galbene indicatoare. Piuliţă Pericol de rănire din cauza pornirii neintenționate a 1. Înlocuiți peria (consultați Înlocuirea periei). aparatului! 11.

  • Página 209: Date Tehnice

    Eroare Remediere Presiune perii nu a fost atins 1. Verificați uzura periilor și înlocuiți, dacă este cazul. 2. Verificați starea de funcţionare a capului de curățare: coborâți, ridicați. Rez.apa murdara plin! 1. Goliți rezervorul de apă uzată. Frana defecta! 1. Utilizarea aparatului este interzisă. 2.
  • Página 210 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Intervalul de dozare a agentului de curățare (de la - pâ- nă...

  • Página 211: Namjenska Uporaba

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Condiții de mediu Temperatura ambientală maximă °C Temperatura ambientală minimă °C Temperatură...

  • Página 212: Pribor I Zamjenski Dijelovi

    Pribor i zamjenski dijelovi Pregled uređaja sjedalo Upozorenje Slika C Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Posuda sredstva za čišćenje za DOSE doziranje Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite sredstva za čišćenje* na www.kaercher.com.
  • Página 213 10. Kod varijante DOSE: Rastavite posudu za kanistar Akumulatori koji ne zahtijevaju održavanje Ribanje / namakanje bez usisavanja sredstva za čišćenje. (elektrolitski akumulatori) Pod mokro očistite i pustite da sredstvo za čišćenje 11. Kod varijante Fleet: Demontirajte kabele. OPASNOST djeluje. 12.
  • Página 214 Montaža usisne konzole Guranje uređaja 5. Tijekom vožnje maknite nogu s papučice gasa i pri- tisnite nožnu kočnicu. 1. Zakrenite obje stezne poluge prema gore. 1. Otpustite pozicijsku (ručnu) kočnicu povlačenjem Uređaj mora osjetno usporiti. Slika M poluge. Ako to nije slučaj, isključite uređaj i nazovite servisnu Napomena Usisno crijevo službu.

  • Página 215: Završetak Rada

    5. Postavite sklopku za odabir programa na transport. PAŽNJA Matica 6. Odaberite „Ispiranje spremnika” na zaslonu. Opasnost od začepljenja Libela a Pritisnite gumb za informacije. Prilikom dodavanja sredstva za čišćenje u spremnik b Odaberite izbornik „Ispiranje spremnika”. svježe vode, sredstvo za čišćenje može se isušiti i po- 5.

  • Página 216: Njega I Održavanje

    ● Doziranje sredstva za čišćenje* ● Količina vode Napomena ● Rotacijska signalna svjetiljka/ reflektor* ● RM doziranje Brojač servisa može resetirati samo servisna služba. ● Mlaznice za raspršivanje bočnih metli* ● Usisavanje Brojač servisa prikazuje vrijeme do sljedećeg servisa ● Raspršivanje i usisavanje ●...

  • Página 217: Intervali Održavanja

    Intervali održavanja platforme za ribanje Okretanje ili zamjena gumica za usisavanje Nakon svakog rada Ako su gumice za usisavanje istrošene,moraju se okre- Čišćenje četke nuti ili zamijeniti. 1. Okrećite četku u smjeru kazaljke na satu dok PAŽNJA Napomena opruga držača četke ne bude okrenuta prema napri- Opasnost od oštećenja! Gumice za usisavanje se mogu okretati 3 puta dok se jed.

  • Página 218: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Zamjena osigurača 10. Otpustite matice (7x). 1. Izvucite spremnik nakupljene prljavštine. Slika R 2. Odvrnite vijak. Rukovatelj smije zamijeniti samo plosnate osigurače 3. Zakrenite limeni poklopac prema gore i skinite ga. vozila sa sljedećim vrijednostima: Matica Slika Y ● 5A– upravljačko i napajanje u slučaju nužde 11.

  • Página 219: Dodatne Smetnje Kod Varijante Combo

    Greške bez prikaza Greška Rješenje Uređaj se ne može pokrenuti 1. Utaknite utikač akumulatora. 2. Sigurnosnu sklopku postavite na „1”. 3. Umetnite inteligentni ključ. 4. Provjerite osigurač F1, po potrebi ga zamijenite (vidi poglavlje Zamjena osigurača). 5. Provjerite, po potrebi napunite akumulatore. Količina vode nije dovoljna 1.
  • Página 220 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Snaga usisne turbine sklopa za metenje Usisavanje Snaga usisavanja, količina zraka 28 x 2 28 x 2 28 x 2...
  • Página 221 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Razina zvučne snage L + Nesigurnost K dB(A) Klasa zaštite IPX3 IPX3 IPX3 IPX3...
  • Página 222 Opasnost od nagrizanja kiselinom Kontrolni otvor rezervoara za prljavu vodu Ribanje i usisavanje Očistite pod vlažnim čišćenjem i usisajte prljavu Posuda za nakupljenu prljavštinu*** vodu. Poklopac za svežu vodu Povećani pritisak naleganja četki Upravljački pult Očistite pod vlažnim čišćenjem (sa povećanim Prva pomoć.
  • Página 223 Montaža četki 4. Izvucite kontakt prekidača sedišta i gurnite ga nazad Nakon postupka punjenja kroz otvor. 1. Isključite punjač i odvojite ga sa strujne mreže. BD varijanta Slika AO 2. Odvojite kabl za bateriju od kabla za punjenje i Pre puštanja u rad, moraju se montirati pločaste četke povežite ga sa uređajem.
  • Página 224 1. Uključite uređaj. 1. Pre puštanja u pogon uređaja, na mrežici za U rezervoar za svežu vodu sipajte deterdžent 2. Prekidač za smer vožnje podesite na „napred“. skupljanje vlakana mora se proveriti sledeće: Napomena 3. Programski prekidač postavite u položaj transportne ...
  • Página 225 Podešavanje nagiba usisne konzole Resetovanje brojača održavanja Napomena Kada je pun rezervoar za prljavu vodu, usisna turbina se Nagib mora da se podesi tako da gumice za usisavanje Ako su izvedeni radovi na održavanju prikazani na isključuje i ekran prikazuje „Rezervoar za prljavu vodu na usisnoj konzoli pritiskaju pod ravnomerno celom ekranu, tada odgovarajući brojač...
  • Página 226 Beli inteligentni ključ Nega i održavanje 4. Pritisnite dugme za informacije da biste potvrdili UKLJ/ISKLJ. Stavljanjem belog inteligentnog ključa otključava se uređaj i OPASNOST 5. Pritisnite dugme za informacije za napuštanje deblokira se za upotrebu sa unapred podešenim Opasnost od povreda na uređaju! menija.
  • Página 227 Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju Zamena pločastih četki 6. Poravnajte zaptivnu traku tako da se savija unazad zaustavnim hodom od 35-40 mm. Sa svojim trgovcem možete da dogovorite redovnu 1. Povucite jezičak na bočnim vratima. Slika T sigurnosnu inspekciju ili da zaključite ugovor o Slika AF održavanju.
  • Página 228 Pomoć u slučaju smetnji ● 5A– Upravljačko napajanje i napajanje u slučaju 4. Postavite poklopac. nužde Smetnja sa prikazom na displeju OPASNOST ● 20A – po hodu/napajanje modula dodatne opreme Opasnost od povrede usled nenamernog U slučaju smetnji, koje se prikazuju na displeju, ●...
  • Página 229 Dodatne smetnje u varijanti Combo Greška Otklanjanje Uređaj ne obavlja metenje pravilno 1. Proverite da li su valjci za čišćenje i bočne metle istrošeni, zamenite ih ako je potrebno. 2. Ako se valjak za metenje ne okreće, proverite pogonski kaiš, očistite ga ako je potrebno. 3.

  • Página 230: Eu Izjava O Usklađenosti

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Radijus okretanja sa minimalnom opremom (180°) 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Veličina pregrade za baterije (DxŠxV) 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520...
  • Página 231 Γενικές υποδείξεις Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Κίνδυνος έκρηξης Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά Πριν από την πρώτη χρήση της είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/ συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες REACH οδηγίες χρήσης καθώς και τις Εγγύηση συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές Απαγορεύονται...
  • Página 232 Παρουσίαση συσκευής πίσω ● Κατά τη φόρτιση μπαταριών με υγρά το κάθισμα Πλαϊνή σκούπα/πλαϊνή σφουγγαρίστρα ON/OFF πρέπει να αναδιπλώνεται προς τα πάνω. Εικόνα A (προαιρετική πλαϊνή σκούπα στην παραλλαγή ● Κατά τη φόρτιση μπαταριών με υγρά πρέπει να Combo) Προστατευτικό σκέπαστρο* τηρούνται...
  • Página 233 6. Βιδώστε τις σανίδες κατάβασης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Οθόνη Εργασία 7. Τοποθετήστε για στήριξη κάτω από τη ράμπα τον Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! τάκο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Sintirisi Ravdos Καθαρίστε την μπάρα Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης του φορτιστή 8. Αφαιρέστε τις ξύλινες λωρίδες μπροστά από τους anarr αναρρόφησης.
  • Página 234 Πλήρωση με καθαρό νερό Προσθήκη απορρυπαντικού με συσκευή ΚΙΝΔΥΝΟΣ δοσολογίας (προαιρετικό) Απρόσεκτη οδήγηση Προσθήκη καθαρού νερού Κίνδυνος ανατροπής Προστίθεται απορρυπαντικό στο καθαρό νερό στη 1. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου καθαρού νερού. Οδηγείτε σε κλίσεις στην κατεύθυνση οδήγησης μόνο έως διαδρομή...
  • Página 235 Άδειασμα δοχείου ακάθαρτου νερού 4. Παρατηρήστε την αεροστάθμη. 2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Εικόνα N Οι ακόλουθες ρυθμίσεις μπορούν να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πραγματοποιηθούν στο μενού «Διαδρομή μεταφοράς»: Λανθασμένη απόρριψη υγρών αποβλήτων Βίδα ● Μηδενισμός μετρητή συντήρησης Μόλυνση του περιβάλλοντος ● Μηδενισμός ημερήσιου μετρητή Παξιμάδι...
  • Página 236 Μεταφορά 6. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου 5. Επιβεβαιώστε την τροποποιημένη ρύθμιση εμφανιστεί το στοιχείο μενού «OFF». πατώντας το κουμπί πληροφοριών ή περιμένετε ΚΙΝΔΥΝΟΣ 7. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. έως ότου η καθορισμένη τιμή υιοθετηθεί αυτόματα Κίνηση σε ανωφέρειες Το...
  • Página 237  Φορτίστε την μπαταρία. 6. Πιέστε τα γυρισμένα ή νέα χείλη αναρρόφησης στις Έλεγχος βούρτσας για φθορά  Εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι κάτω από προεξοχές του εσωτερικού τμήματος της μπάρας Η βούρτσα είναι φθαρμένη όταν το μήκος της τρίχας 50%, φορτίστε...

  • Página 238: Αντιμετώπιση Βλαβών

    11. Τοποθετήστε τη νέα λωρίδα στεγανοποίησης. ● 20A – Για κάθε ανύψωση/τροφοδοσία Ντίζα 12. Σφίξτε τα παξιμάδια (7x). παρελκομένου Πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης Βίδα εδράνου κινητού βραχίονα ● 50A – Μονάδα ανύψωσης/καθαρισμού 3 13. Λύστε τα παξιμάδια στερέωσης. (παραλλαγή Combo) Κάλυμμα Εικόνα...

  • Página 239: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνη Σφάλμα Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν εκκινείται 1. Βάλτε το βύσμα της μπαταρίας. 2. Θέστε τον διακόπτη ασφαλείας στη θέση «1». 3. Εισάγετε το έξυπνο κλειδί. 4. Ελέγξτε την ασφάλεια F1, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε, (βλ. Κεφάλαιο Αντικατάσταση ασφαλειών). 5.
  • Página 240 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Ισχύς κινητήρα κυλινδρικής σκούπας Ισχύς πλαϊνής σκούπας (προαιρετική) Ισχύς στροβίλου αναρρόφησης μηχανισμού σάρωσης W Αναρρόφηση...

  • Página 241: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) Αβεβαιότητα Κ dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος L + Αβεβαιότητα...
  • Página 242 Обзор сиденья устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не выбрасывать использованные Устройство может опрокинуться Рисунок C батареи в мусорные отходы. Опасность травмирования Ванна с чистящим средством для дозирования Эксплуатировать устройство только на чистящего средства DOSE* поверхностях, которые не превышают допустимый подъем (см. главу «Технические Гнездо...
  • Página 243 5. Разблокировать сиденье и снять движением Устройство не может использоваться во время Мойка / движение без всасывания вверх. зарядки. Влажная очистка пола без всасывания – для 6. Демонтировать штекер контактного 1. Переместить устройство прямо к зарядному длительного воздействия моющего средства. переключателя...
  • Página 244 2. Один оператор должен сидеть в кресле и в Откидное подметальное устройство для Примечание случае опасности при перемещении нажимать варианта Combo Если счетчик не сбросить, индикация на педаль тормоза. Повышенный риск аварии техобслуживания будет появляться при каждом 3. Спустить устройство по рампе с поддона. Следует...
  • Página 245 Заливание чистой воды Настройка наклона всасывающей балки ВНИМАНИЕ Опасность засорения Заливание чистой воды Наклон должен быть настроен так, чтобы При добавлении чистящего средства в бак для всасывающие кромки всасывающей планки 1. Открыть крышку бака для чистой воды. чистой воды чистящее средство может равномерно...
  • Página 246 Завершение работы Серый чип-ключ 2. Нажать информационную кнопку. 3. Вращать информационную кнопку до выделения Серый чип-ключ предоставляет руководящему Завершение очистки желаемой формы щетки. персоналу расширенные полномочия и 1. Установить переключатель выбора программ в 4. Нажать информационную кнопку. возможности настройки. режим «Движение». 5.
  • Página 247 Настройка параметров для программ Управление с помощью белого чип-ключа  Только для чистящей головки R: вынуть очистки контейнер для крупных загрязнений и 1. Вставить белый чип-ключ. опорожнить. Все параметры для программ очистки сохраняются ● Функции «OFF», «Движение» и «Всасывание»  Очистить устройство снаружи, используя для до...
  • Página 248 деки Перевертывание или замена всасывающих 7. Затянуть гайки (5 шт.). кромок Задняя уплотнительная планка Очистка щетки Расстояние задней уплотнительной планки до пола Если всасывающие кромки изношены, их 1. Повернуть щетку по часовой стрелке так, установить так, чтобы при инерционном выбеге она необходимо...

  • Página 249: Помощь При Неисправностях

    Помощь при неисправностях Неисправности с индикацией на дисплее ● 5A — электропитание системы управления и аварийная система электропитания Порядок действий в случае неисправностей, ОПАСНОСТЬ ● 20A — на ход/питание вспомогательного модуля отображаемых на дисплее: Опасность травмирования при ● 50A — модуль подъема/очистки 3 (вариант ...

  • Página 250: Технические Характеристики

    Ошибка Устранение Результат очистки 1. Установить соответствующую программу очистки для задачи очистки. неудовлетворительный 2. Использовать подходящие щетки для очистки. 3. Использовать подходящее чистящее средство для очистки. 4. Снизить скорость. 5. Настроить давление прижима. 6. Отрегулировать чистящие кромки. 7. Проверить щетку на износ, при необходимости заменить. 8.
  • Página 251 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Частота вращения щетки 1/min 1250 1250 1250 1250 Частота вращения щетки боковой деки 1/min Диаметр...
  • Página 252 Декларация о соответствии Пристрій має привод для переміщення, двигун Інформація щодо приладдя та запасних частин привода живиться від тягового акумулятора. міститься на сайті www.kaercher.com. стандартам ЕС Акумулятори можна заряджати за допомогою Комплект поставки Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и зарядного пристрою від розетки з напругою 230 В. исполнение...
  • Página 253 * Додатково Вологе прибирання підлоги (з підвищеним Попередження *** Лише варіант Combo тиском притискання щіток і збільшеною кількістю води) і всмоктування брудної води. Огляд сидіння пристрою Очищення/заливання без усмоктування Малюнок C Вологе очищення підлоги з тривалою дією Утилізація Ємність для дозування мийного засобу у варіанті мийного...
  • Página 254 1. Перемістити пристрій прямо до зарядного З'їзд з піддону Роз’єм перемикача контакту сидіння пристрою, уникаючи похилих поверхонь. Для того, щоб з'їхати з піддону, акумулятори повинні 2. Підняти сидіння вгору. 5. Розблокувати сидіння та потягнути його вгору. бути встановлені й заряджені. 3.
  • Página 255 Перевірка стоянкового гальма 5. Натисканням на педаль акселератора задати 2. Відкрити подачу води (макс. 60 °C, макс. 10 бар). швидкість руху. 3. Слідкувати за наповненням; автоматика НЕБЕЗПЕКА 6. Відпустити педаль акселератора. заповнення зупиняє подачу води, якщо бак для Небезпека для життя через несправність Пристрій...
  • Página 256 3. Вставити всмоктувальну трубку дозувального 12. Закрити запірний клапан у задній частині бака УВАГА пристрою для мийного засобу в каністру. для брудної води. Використання пристрою не за призначенням 13. Вибрати на дисплеї «Промивання бака». Вказівка під час підмітання ● На дисплеї пристрою є індикатор рівня чистої Ризик...
  • Página 257 Скидання лічильника Меню перемикачів Для оператора параметри залишаються незмінними незалежно від вибору програми очищення за 1. Повертати інформаційну кнопку, доки не За допомогою «Switch Menu» здійснюється допомогою перемикача вибору програм (функції відображатиметься «Лічильник». ввімкнення та вимкнення таких функцій: «0», транспортування та всмоктування Це...
  • Página 258 Догляд і технічне обслуговування  Перевірити налаштування та ступінь зношення Заміна очищувальної крайки ущільнювальних планок у пристрої для Малюнок AG НЕБЕЗПЕКА підмітання. Небезпека травмування пристроєм! Пластинка Щокварталу Небезпека випадкового запуску пристрою. Бічні дверцята очищувальної крайки Тільки для варіанта Combo: Установити перемикач програм у положення «0». 1.

  • Página 259: Допомога В Разі Несправностей

    4. Перевірити ремінь всмоктувальної турбіни на 10. Закрити кожух пристрою для підмітання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ предмет зносу та правильного розміщення. 11. Заблокувати кожух шляхом викручування. Небезпека травмування рухомими Малюнок L елементами! Заміна бічних щіток Усмоктувальна турбіна, бічна щітка й очищення Ремінь всмоктувальної турбіни пристрою 1.

  • Página 260: Технічні Характеристики

    Помилка Усунення Engine Too Hot! Cool-down period 1. Повернути запобіжний вимикач у положення «0». 2. Охолоджувати пристрій протягом не менше 15 хвилин. 3. Якщо проблема повторюється, звернутися в сервісну службу. Horn Damaged! 1. Звернутися в сервісну службу. Master Module Too Hot! Cool-down 1.
  • Página 261 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) макс. тиск на поверхню (з водієм, водою) N/mm 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33 1,33...

  • Página 262: Общи Указания

    B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Мінімальна температура навколишнього °C середовища Максимальна температура води °C Ухил Максимальний ухил (під час транспортування) Максимальний...
  • Página 263 Указания за съставни вещества (REACH) Дръжте децата далеч от киселина и Лента засмукване Актуална информация относно съставни вещества акумулатори. можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH * Опционално *** Само вариант Combo Гаранция Изглед на уреда отзад Във всяка държава са валидни издадените от нашия Опасност...
  • Página 264 Максимални размери на акумулатора Зареждане на акумулатора Информационен бутон за навигация в менюто Указание на дисплея Дължина Широчина Височина Уредът разполага със защита против дълбоко Превключвател за посока на движение 627 mm 537 mm разреждане, тоест, щом се достигне все още допустимата...
  • Página 265 Експлоатация Пътуване Показание на акумулатора Състоянието на зареждане на акумулаторите се ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ показва на дисплея на панела за управление. Липса на спирачно действие Падащи предмети ● Дължината на стълбчето показва състоянието на Опасност от злополука Опасност от нараняване зареждане на акумулатора. Преди...
  • Página 266  Налична ли е? параметрите са лесно разбираеми. Ако имате Употреба Почистващи  В годно за използване състояние ли е? нужда от по-подробна информация за препарати  Правилно ли е монтирана? параметрите, моля, свържете се със сервиза. Поддържащо почистване и RM 753 Фигура...
  • Página 267 Приключване на работата 4. При необходимост заредете акумулатора. Избор на формата на четките Тази функция е необходима при смяна на Сив Intelligent Key Приключване на почистването почистващата глава. 1. Поставете превключвателя за избор на програма Сивият Intelligent Key предоставя на персонала по 1.
  • Página 268 Настройка на параметри за програми за 12. Въртете бутона Информация, докато се покаже  Извадете, изпразнете и почистете резервоарите почистване частта от менюто “Quit Menu?”. за отпадъци. 13. Натиснете бутона Информация.  Само R-почистваща глава: извадете резервоара Всички параметри за програми за почистване се за...
  • Página 269 Допълнителни дейности по поддръжката Обръщане или смяна на смукателните Задна уплътнителна лайстна накрайници на страничния търкащ панел Разстоянието между пода и задната уплътнителна лайстна е проектирано така, че тя да се измества Ако смукателните накрайници са износени, те Почистване на четката назад...

  • Página 270: Помощ При Повреди

    Помощ при повреди Смяна на предпазителите Повреди с показание на дисплея Операторът може да сменя само автомобилни При повреди, които се показват на дисплея, ОПАСНОСТ плоски щекерни предпазители със следните процедирайте, както следва: Опасност от нараняване поради стойности:  Индикация за повреда под формата на цифров непреднамерено...

  • Página 271: Технически Данни

    Грешка Отстраняване Опционалното общо осветление и/ 1. Проверете предпазителя F3 и при необходимост го сменете (вж. глава Смяна на предпазителите). или работните светлини не светят Допълнителни неизправности при варианта Combo Грешка Отстраняване Устройството не мете правилно 1. Проверете метящите валяци и страничните четки за износване, ако е необходимо, ги сменете. 2.
  • Página 272 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) Размери Дължина 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Ширина (без лента засмукване) 1040 1040 1040...
  • Página 273 Декларация за съответствие на 提示 请遵守蓄电池使用说明中、蓄电池上以 ЕС 本设备可以根据相应的清洁任务装备不同的配件。查阅 及本操作说明书中的提示。 本公司产品目录或访问我们的网站 www.kaercher.com。 С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и 按规定使用 в пуснатото от нас на пазара изпълнение, 本设备适用于商业和工业用途，如物流大厅、工厂、工 съответства на приложимите основни изисквания за 业厂房、停车场、展览会和零售业。务必按照本使用说...
  • Página 274 注意 削刮胶条 清洗液开/关 有损坏电子控制设备的危险！ 吸水扒 边刷/侧刷板开/关（对于 Combo 型号，边刷为选 电池接头极性反接可能会损坏电子控制设备。 配）。 连接电池时,注意确保电极正确。 * 选配 1. 将方向盘位置调至正前方。 智能钥匙 *** 仅 Combo 型号 2. 向前转动座椅。 设备概览 后部 最大允许坡度 3. 卸下座椅止挡螺栓。 4. 拔下座椅接触开关插头，并将其从开口处推回。 图 A 安全开关 图 AO 顶棚* 程序开关 座椅接触开关插头 轮廓标志灯* 图 G 5.
  • Página 275 接通设备 5. 踩下油门踏板来确定行驶速度。 注意 6. 松开油门踏板。 使用加有添加剂的水 1. 坐到驾驶员座位上。 设备停下。 损坏的电池，无权要求保修 2. 插入智能钥匙。 发生过载时，驱动电机将断开。显示屏上出现故障信 在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN 3. 将安全开关调至“1”位置。 息。控制装置过热时，则将相应组件断开。 50272-T3)。 4. 将程序开关转动至所需功能。 7. 让设备至少冷却 15 分钟。 不要使用第三方添加剂，即所谓的改良剂，否则保修失 5. 如果显示屏上出现以下显示之一，将脚从油门踏板 8. 将程序开关调至“0”，稍等片刻，然后设置为所 效。 上移开，将安全开关调至“0”，然后执行必要的 需程序。 1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电 保养工作。 池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。 调节驾驶员座椅 显示屏 操作...
  • Página 276 5. 松开 M12 螺母，同时用开口扳手固定住 M 10 六角 3. 取下垃圾容器。 适用范围 清洁剂 螺栓。 图 AI 所有防水地板的保养清洁 CA 50 C 6. 调节螺栓，使水平仪的指针处于两个标线之间。 搭板 RM 756 7. 拧紧 M12 螺母，同时用开口扳手固定住 M 10 六角 螺栓。 削刮胶条支架 保养清洁与护理组件 RM 746 8. 如果要检查新的设置，在抽吸运行模式下，降低吸 RM 780 垃圾容器 水扒并将设备向前移动一小段距离，然后观察水平...
  • Página 277 选择毛刷形状 3. 旋转信息按钮，直至选中所需的清洁程序。 警告 4. 按压信息按钮。 活动部件有致伤危险！ 更换清洁头时需要使用此功能。 5. 旋转信息按钮，直至选中所需参数。 关机后，抽吸涡轮机、边刷和过滤器清洁装置会继续运 1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“Brush 6. 按压信息按钮。 行。 Head”。 设定值闪烁。 在各部件停止之前，不要对设备进行任何操作。 2. 按压信息按钮。 7. 旋转信息按钮，设定所需的值。  排放和处理污水和清水。 3. 旋转信息按钮，直至选中所需的毛刷形状。 8. 按压信息按钮。 4. 按压信息按钮。 保养间隔 5. 旋转信息按钮，移动提升驱动器以更换清洁头： 白色智能钥匙 在每次运行之后  “up”: 提升 插入白色智能钥匙可解锁设备并将其开通以使用预设参 ...
  • Página 278 6. 将翻转后的或新的吸水胶条按到吸水扒内置件的栓 固定板 拉线 钉上。 图 W 摆臂轴承螺栓 2. 拆下固定板和削刮胶条。 3. 将新的削刮胶条放在固定板上。 紧固带 盖板 4. 用螺栓 M6 x 12 (6x) 将固定板固定。 削刮胶条 摆臂 Combo 型号的附加保养工作 7. 系上紧固带。 盖板螺栓 危险 8. 装入吸水扒 挤压和剪切伤害危险！ 4. 取下拉线。 9. 关闭偏心杆 (2x)。 皮带传动装置运行时有挤压和剪切伤害危险。 5. 拧出摆臂轴承螺栓。 更换刷辊...
  • Página 279 故障 排除方法 Seat Switch opened! 1. 松开油门踏板。 2. 按照正确的体重调节驾驶员座椅。 3. 短暂离开驾驶员座椅，以便控制器能够检查座椅接触开关的功能。 4. 在驾驶座椅上完全坐下。 Throttle Pedal Release! 1. 松开油门踏板。 No Travel Direction 1. 请联系客户服务部。 Battery Discharged! 1. 给电池充电。 Supply Voltage Incorrect! 1. 联系客户服务部 Fresh Water Tank empty! 1. 补充加注清水箱。 Brush Pressure Not Reached! 1.
  • Página 280 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) 带 2 个边刷的理论清洁面积效率 11500 11500 13400 13400 11500 11500 带刷头的实际清洁面积效率 7000 7000 8400 8400...
  • Página 281 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) 插头类型 Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko 充电电流 环境条件 最高环境温度 °C 最低环境温度...
  • Página 282 부대 용품 및 예비품 폐기 무게 조절 레버 제품의 안전하고 원활한 사용을 위하여 제품 추가적으 시트 길이 조절 레버 로 결합이 가능한 용품은 카처 정품만을 사용해 주세요. 액세서리 및 부속품에 대한 정보는 한국카처 웹사이트 * 옵션 www.kaercher.com 를 방문해 주세요. 폐수...
  • Página 283 장치에 부착된 심벌 22. 시트 콘솔을 올려 놓습니다. 2. 고정 벨트를 제거합니다. 23. 시트 콘솔의 힌지를 나사로 고정합니다. 3. 레벨러와 각목을 팔레트에서 분리합니다. 청수 배출 24. 시트 콘솔을 열고 시트 콘솔 지지대에 걸으십시오. 도해 H 25. 시트 접점 스위치 커넥터를 홀더에 장착하십시오. 각목...
  • Página 284 5. 주행 페달을 밟아 주행 속도를 지정합니다. 참고 디스플레이 작업 6. 주행 페달에서 발을 떼십시오. 거품이 심하게 발생하는 세제는 사용하지 마십시오. Maintenance 석션립의 마모 및 세팅 상태를 점검 장비가 정지합니다. 권장 세제 Suction Slice 하십시오. 과부하 시 구동 모터가 꺼집니다. 디스플레이에 장애 메 사용...
  • Página 285 5. 정보 버튼을 회전시켜 원하는 값을 설정하십시오. 폐수 탱크 비우기 카운터 상태가 표시됩니다. 6. 변경된 값을 정보 버튼을 눌러 확인하거나 또는 설 3. 삭제할 카운터가 강조될 때까지 정보 버튼을 회전시 경고 정된 값이 10초 후에 자동으로 적용될 때까지 기다 킵니다. 폐수의...
  • Página 286 ● RM 주입 3. 원하는 언어가 선택될 때까지 정보 버튼을 회전시키 서비스 주기 십시오. ● 흡입 작동 후 매번 ● 작업등 4. 정보 버튼을 누릅니다. 유의 ● 경광등 메뉴 전환 손상 위험! ● RM 투입 ON/OFF 다음 기능은 "Switch Menu"을 통해 켜고 끕니다. 부적합한...
  • Página 287 도해 V 브러시 마모 확인 4. 나사(2x)를 제거합니다. 5. 플랜지를 시계 반대 방향으로 돌려 먼지 필터 베어 노란색으로 표시된 솔이 다른 솔의 길이가 같으면 브러 와이핑 플랩 링을 제거합니다. 시가 마모된 것입니다. 고정 벨트 6. 먼지 필터를 꺼냅니다. 브러시 교체 1.
  • Página 288  텍스트로 오류 표시된 경우 1. 나사(3x)를 풉니다. a 프로그램 선택 스위치를 “0”에 놓으십시오. 2. 덮개를 제거합니다. b 디스플레이가 꺼질 때까지 기다리십시오. a 디스플레이에 표시된 지시를 따르십시오. 3. 퓨즈를 교체하십시오. c 프로그램 선택 스위치를 원하는 프로그램에 놓으 b 정보 버튼을 눌러 오류를 확인하십시오. 4.
  • Página 289 기술 데이터 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) 일반 주행 속도(최대) km/h 운반 속도 km/h 후진 속도 km/h 최대...
  • Página 290 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) (D100) Combo (D100) 면적당 하중 (운전자 포함 및 가득찬 청수 탱크) 스위퍼 휠 면적 부하 N/cm 면적당...
  • Página 291 ● この機器は、爆発の可能性のある環境での使用に 機器概要 リア 子供を酸やバッテリーから遠ざけてく は適していません。 イラスト A ださい。 ● 可燃性ガス、未希釈の酸、または溶剤を本機に取 保護ルーフ* り込まないでください。これらには、ガソリン、 シンナーまたは暖房用燃料などが含まれ、吸引空 回転ビーコン* 気と乱流が生じると爆発性の混合物を形成する可 爆発の危険性 スポットライト ブルー リア/フロント* 能性があります。さらに、アセトン、未希釈の酸、 および溶剤は、本機内で使用されている素材を侵 DOSE 洗浄剤注入用サクションランス* すので、使用しないでください。 廃水用タンクキャップ 環境保護 排水ホース 新鮮水 火、火花、裸火、喫煙は禁止されてい 梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に ます。 適した方法で廃棄してください。 排水ホース 廃水 電気および電子機器には、誤って取り扱ったり 手動式タンク洗浄 - スプレーガン 廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可 能性があるバッテリーや充電式バッテリーパッ...
  • Página 292 充電中は機器を使用できません。 注意 インテリジェントキー 1. 傾斜を避けて、機器を充電器に直接駆動します。 制御電子機器の損傷の危険！ 2. シートを上に旋回させます。 最大許容傾斜 バッテリーの接続の極性を逆にすると、制御電子機器 3. バッテリー用コネクターを引き抜き、充電用ケー が破壊される可能性があります。 安全スイッチ ブルに接続します。 バッテリーを接続するときは、極性が正しいことを確 4. 充電器を主電源に接続し、スイッチをオンにしま 認してください。 プログラムスイッチ す。 1. ステアリングホイールの位置をできる限り前方に イラスト G 設定します。 充電プロセス後 2. シートを前方に回転させます。 1. 充電器をオフにして、主電源から切り離します。 機器はオフになっています。 3. シートストッパのネジを外します。 2. バッテリーケーブルを充電用ケーブルからを外し、 4. シートコンタクトスイッチのプラグを外し、開口 本機器に接続します。 輸送移動 部を通してスライドさせ入れ戻します。...
  • Página 293 3. プログラムスイッチを「輸送移動」にします。 ブレーキはカチッと音を立ててロックされなけれ ステアリングホイールの調整 4. 進行方向スイッチを「前進」にします。 ばいけません。 1. ステアリングホイール調整用ウィングナットを緩 5. アクセルペダルを踏みます。 パーキングブレーキがロックしない場合は、機器の運 めます。 6. 機器をパレットからゆっくりスライドさせ下に移 転を停止し、無制御で転がりださないように固定し、 2. ステアリングホイールを位置決めします。 動します。 カスタマーサービスに連絡します。 3. ウィングナットを締めます。 7. イージーオペレーションスイッチで機器をオフに フットブレーキの点検 リントフィルターの点検 します。 危険 注意 ブラシの取り付け フットブレーキの不具合による事故の危険！ 吸引タービンの損傷！ BD バリエーション フットブレーキが正常に機能しないと、本機器が制御 リントフィルターなしで運転すると、吸引タービンが 不能で動き出すことがあります。 初回始動前に、ディスクブラシを取り付ける必要があ 損傷する可能性があります。 毎回運転する前に、フットブレーキの機能を確認して ります...
  • Página 294 サクションバーを設定する 廃水用タンクを空にする 適用 洗浄剤 サクションバーの再調整は、特殊な場合にのみ必要と 警告 耐酸性床材のメンテナンスクリー RM 751 なります。工場出荷時の設定は、ほとんどの用途に適 排水の不適切な処分 ニングと基本クリーニング しています。 環境汚染 クリーニングと消毒 RM 732 排水処理に関する地域の規制を遵守してください。 サクションバーの傾斜を調整する すべての耐アルカリ性床材の基本 RM 752 注意事項 傾斜は、サクションバーのサクションリップが全長に クリーニング 廃水用タンクが満タンになると、吸引タービンがオフ 沿って床に均等に押し付けられるように設定する必要 になり、ディスプレイに「廃水用タンク 満タン」と があります。 アルカリに敏感な床の基本クリー RM 754 表示されます。 1. 傾斜のない面に機器を置きます。 ニングとコーティング剥離 1. 廃水用排水ホースをホルダーから取り外します。 2. 「吸引」プログラムを選択します。 新鮮水用タンクに洗浄剤を注入する...
  • Página 295 メンテナンスカウンターをリセットする 標準設定 7. 情報ボタンを回し、目的の値に設定します。 8. 情報ボタンを押します。 ディスプレイに表示されているメンテナンス作業が実 1. メニュー項目「Basic Settings」がディスプレイ 行された場合、対応するメンテナンスカウンターを続 に表示されるまで、情報ボタンを回します。 白いインテリジェントキー いてリセットする必要があります。 2. 情報ボタンを押します。 白いインテリジェントキーを差し込むと機器のロック 1. 「Maintenance Cntr」が表示されるまで情報ボタン 3. 目的のアクセサリーがマークされるまで、情報ボ が解除され、プリセットパラメータで機器が使用でき を回します。 タンを回します。 るようになります。 2. 情報ボタンを押します。 4. 情報ボタンを押し、オン/オフを確定します。 白いインテリジェントキーを使うと、各清掃タスクに カウンターメーターが表示されます。 5. 情報ボタンを押し、メニューを終了します。 対し、適したパラメータを持つインテリジェントキー 3. 削除するカウンターがハイライト表示されるまで、 6. 本機器のスイッチをオフにしてから再びオンにす を作成することができます。 情報ボタンを回します。...
  • Página 296 ● この機器は必ず屋内で保管してください。 1. スイーパーにおけるドライブベルトの張り、摩耗、 4. ワイパーリップを交換します。 ● 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電し 機能を点検します (V ベルトおよびラウンドベル 5. ネジ (6x) を再び取り付けます。 てください。 ト)。 6. ワイパーリップホルダーを旋回させ再び閉じます。 ● 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全 毎年 ディスクブラシを交換する に充電してください。  カスタマーサービスに所定の検査を実施してもら 1. サイドドアのタブを引きます。 お手入れとメンテナンス います。 イラスト AF 安全検査 / メンテナンス契約 ハンドル 危険 機器による怪我の危険！ 定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を 2. ワイパーリップのサイドドアを旋回させて開きま 意図せず起動した機器による感電。...
  • Página 297 スイーパーのシールストリップを点検する サイドブラシを交換する 1. 廃水を排出します。 2. 残りの新鮮水を排出します。 1. 機器を平らな面に置きます。 1. ネジ (3x) を回し外します。 注意事項 2. プログラム選択スイッチを「0」にします。 イラスト AE 以下の注意事項を順守しても障害が改善されない場合 3. 本機器が転がりださないように、ウェッジを使っ ネジ は、カスタマーサービスにご連絡ください。 て固定します。 4. 両側の掃き出しごみコンテナを取り外します。 2. サイドブラシを取り外します。 ヒューズを交換する フロントシールストリップ 3. 新しいサイドブラシを押し込みます。 オペレータは、以下の値の自動車用フラットヒューズ 5. ナット (5x) を緩めます。 4. 3 本のネジをねじ込み、締め付けます。 のみを交換することができます: イラスト...
  • Página 298 ディスプレイに表示されない障害 エラー 解決策 機器を起動できません 1. バッテリー用コネクターを挿入します。 2. 安全スイッチを「１」にします。 3. インテリジェントキーを挿入します。 ヒューズを交換する 4. ヒューズ F1 を点検し、必要に応じて交換します (章 を参照)。 5. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。 水の量が足りない 1. 新鮮水の充填レベルを確認し、必要に応じてタンクを満タンにして、空気が押し出されるようにします。 2. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。 3. 新鮮水フィルターを取り出して掃除します。 4. 新鮮水ボールバルブを開きます。 吸引力が低すぎる 1. 廃水の排水ホースのキャップを閉めます。 2. 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。 3. タービンフィルターを清掃します。 4. サクションバーのサクションリップを清掃し、必要に応じて交換します。 5. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。 6. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。 7.
  • Página 299 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) RI (D100) Combo (D100) 吸引 吸引力、風量 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2 28 x 2...
  • Página 300 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 B 260 RI (R100) Combo (R100) (R 120) Combo (R 120) RI (D100) Combo (D100) 保護クラス IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 サイドスクラビングデッキ 出力 接触圧 接触圧 N/mm 0,00239 0,00239...
  • Página 301 B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI B 260 RI Combo (D100) D100 Combo (R 120) (R 120) Combo (R100) R100 ‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺄﻣﺎﻣﻴﺔ، اﻟﻌﺮض‬ (‫ﻗﻄﺮ اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺄﻣﺎﻣﻴﺔ )ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬ ‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ، اﻟﻌﺮض‬ (‫ﻗﻄﺮ...
  • Página 302 Combo ‫أﻋﻄﺎل إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ .‫اﻓﺤﺺ ﺑﻜﺮات اﻟﻜﻨﺲ واﻟﻔﺮﺷﺎت اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﺂﻛﻞ، واﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎ إذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻜﻨﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬ .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم دوران ﺑﻜﺮة اﻟﻜﻨﺲ، اﻓﺤﺺ ﺳﻴﻮر اﻟﺈدارة وﻧ ﻈ ِ ّﻔﻬﺎ إذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ‬ .‫اﻓﺤﺺ...
  • Página 303 ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫ﻇﻬﻮر اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل، اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻳﺠﺐ اﺗﺒﺎع‬ ‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺸﻐﻞ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺎﻫﺮ اﻟﻤﺴﻄﺤﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺎت ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ :‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬ :‫ﻓﻘﻂ‬ !‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺑﻴﺎن...
  • Página 304 ‫ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺈﺣﻜﺎم اﻟﺄﻣﺎﻣﻲ‬ .‫أدر اﻟﺒﺎب اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻟﺸﻔﺔ اﻟﻤﺴﺢ ﻟﺈﻏﻠﺎﻗﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﺎ‬ ) ‫ﻗﻢ ﺑﺤﻞ اﻟﺼﻮاﻣﻴﻞ‬ .‫ﺗﻜﺮﻳﺮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺂﺧﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ إﻏﻠﺎق اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ )اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ(: إﺟﺮاء ﺷﺤﻦ ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬  ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺷﻔﺎه اﻟﻤﺴﺢ‬ .‫ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﺷﺮﻳﻂ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﻃﻴﻪ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻣﻊ ﺗﺠﺎوز ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ...
  • Página 305 ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺄﺑﻴﺾ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻌﺪاد‬ .‫أدﺧﻞ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺄﺑﻴﺾ‬ ‫أدر زر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻨﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ "ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮ" ﻋﻠﻰ‬ ."‫أدر زر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﻈﻬﺮ "اﻟﻌﺪاد‬ .‫"، واﻟﺴﻴﺮ واﻟﺸﻔﻂ ﻛﺎﻟﻤﻌﺘﺎد‬ " "‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ "إﻳﻘﺎف‬ .‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺗﻌﺮض...
  • Página 306 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺨﺮﻃﻮم‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻛﻤﺮة اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫إرﺷﺎد‬ .‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ رﻏﻮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج ﻛﻤﺮة اﻟﺸﻔﻂ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺎت ﺧﺎﺻﺔ. ﻳ ُﻌﺪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻬﻴﺰة ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎدة...
  • Página 307 .‫ﺗﺤﺮﻳﺮ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﻓﺾ اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺎت ﻓﺮط اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ، ﺳﻮف ﻳﺘﻢ إﻃﻔﺎء ﻣﺤﺮك اﻟﺴﻴﺮ. ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﻤﺮة اﻟﺸﻔﻂ‬ Maintenance ‫ﻟﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر، اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺄﻣﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻠﺎغ اﻟﺨﻄﺄ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﻳﺘﻢ‬ Suction Bar ."...
  • Página 308 .‫ﺿﻊ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺷﻔﻂ‬ .‫إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫ﺷﻔﻂ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ .‫ﺿﻊ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺣﻮض ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺟﺮﻋﺔ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻊ اﻟﻄﺮاز‬ .‫ارﺑﻂ ﻣﻔﺼﻠﺎت وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻤﻴﻊ‬ DOSE ‫اﻓﺘﺢ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﻌﺪ وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ دﻋﺎﻣﺔ وﺣﺪة‬ .‫ﺗﻠﻤﻴﻊ...
  • Página 309 ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ إﺻﻠﺎح اﻟﺄﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ..............‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎزك ﺧﻠﺎل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺐ ﻫﺬه‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام...
  • Página 312 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Este manual también es adecuado para:

B 260 ri combo r100B 260 ri r 120B 260 ri combo r 120B 260 ri d100B 260 ri combo d1001.480-254.0 ... Mostrar todo

Tabla de contenido