Kärcher KMR – TRAC Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Fregadoras
  5. Kärcher KMR - TRAC
  6. Instrucciones de servicio

Kärcher KMR – TRAC Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 103

Enlaces rápidos

KMR – TRAC
1.039-104
1.039-144
Briggs+Stratton
Honda
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher Kärcher KMR – TRAC

Resumen de contenidos para Kärcher Kärcher KMR – TRAC

  • Página 1 KMR – TRAC 1.039-104 Briggs+Stratton 1.039-144 Honda...
  • Página 2 Bedienungsanleitung Seite Deutsch Operating Instructions Page English Notice d’instructions Page Français Istruzioni per l’uso Pagina Italiano Gebruiksaanwijzing Pagina Nederlands Instrucciones de servicio Página 101 Español Brugsanvisning Side Dansk Bruksanvisning Side Norsk Bruksanvisning Svenska Käyttöohje Sivu Suomi Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óåëßäá ÅëëçíéêÜ...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Zu Ihrer Sicherheit ............2 Inhaltsverzeichnis Für unsere Umwelt ............3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......3 Funktion der Hauptkomponenten ........ 3 Vor dem ersten Betrieb ..........4 Auspacken der Kehrmaschine ..........4 Montage – Fahrersitz ............4 Montage –...

  • Página 4: Kmr - Trac

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Zu Ihrer Sicherheit Lesen und beachten Sie vor der ersten Anwendung der Maschine – diese Anleitung – die beigefügte Broschüre Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250. Explosionsgefahr beim Tanken! Tanken Sie nie – in geschlossenen Räumen, –...

  • Página 5: Für Unsere Umwelt

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Vorsicht, Umweltgefährdung durch verbrauchte Für unsere Umwelt Batterien! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung. Vorsicht, Umweltgefährdung durch Motoröl! Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunter- nehmen ab.

  • Página 6: Vor Dem Ersten Betrieb

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Vor dem ersten Betrieb Auspacken der Kehrmaschine Die Maschine wurde für einen sicheren Transport auf einer Palette befestigt. Gehen Sie beim Auspacken folgendermaßen vor: Packband aus Kunststoff zerschneiden Klötze zur Arretierung der Räder wegschlagen und Maschine über eine Rampe von der Palette fahren oder Maschine von Hand über die Klötze von der Palette...

  • Página 7: Montage Des Seitenbesens

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Montage des Seitenbesens Um Transportschäden zu vermeiden, wird die Maschine ohne montiertem Seitenbesen ausgeliefert. Gehen Sie bei der Montage folgendermaßen vor: Seitenbesen am Seitenarm befestigen: – Seitenbesen auf den Mitnehmer stecken, – drei Innensechskantschrauben (SW 5) eindrehen und festziehen.

  • Página 8: Batterie In Betrieb Nehmen

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Batterie in Betrieb nehmen Hinweis: Die Batterie für den Elektrostart des Motors ist im Neuzustand nicht gefüllt und nicht geladen. Batterie ausbauen – Flügelmuttern der Batteriebefestigung abschrauben. – Batterieabdeckung abnehmen. – Batterieanschlußkabel abschrauben – zuerst Minus-Pol (schwarzes Kabel) danach Plus-Pol (rotes Kabel).

  • Página 9: Tanken

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Tanken Tanken Sie “Normalbenzin, bleifrei”. Zum Tanken empfiehlt es sich, den Fahrersitz nach vorne zu klappen, der Tank ist dann gut zugänglich. Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Benzinhahn geöffnet werden. 1.039-104 Briggs+Stratton : Dieser befindet sich direkt am Motor, unterhalb des Filterkastens.

  • Página 10: Bedienelemente

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Bedienelemente 1. Betriebsbremse und Kupplungspedal 8. Kehrgutbehälter 2. Feststellbremse 9. Filterabrüttler 3. Kaltstarthebel (Choke) 10. Seitenbesen heben/senken * (nur bei 1.039-104 Briggs + Stratton ) 11. Fahrhebel vorwärts/neutral/rückwärts 4. Grobschmutzklappe 12. Lenkrad 5. Zündschloß Hebel zur Geschwindigkeitsvorwahl 6.

  • Página 11: Vor Jedem Betrieb

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Vor jedem Betrieb Der Fahrersitz kann an unterschiedlich große Personen durch Verändern der Sitzstellung angepaßt werden. Schrauben (SW 9/16" / SW14) unterhalb des Sitzes lösen Sitz verschieben und Schrauben festziehen Ölstand im Motor prüfen (siehe Kapitel Wartung) Kraftstoffmenge im Tank prüfen, Benzinhahn öffnen Plattenfilter abreinigen und Kehrgutbehälter entleeren.

  • Página 12: Losfahren

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Bei kaltem Motor 1.039-104 Briggs + Stratton 1.039-144 Honda – Kaltstarthebel (Choke) – Gashebel (15) auf ziehen (3) Position Choke stellen. Starten Starten – Gashebel (15) auf – Zündschlüssel (5) im Uhrzeigersinn Position „ “...

  • Página 13: Anwendungsbeispiele

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Anwendungsbeispiele Trockenen Boden kehren Bei starker Verschmutzung durch mehrere Schichten Laub reinigen Sie die zu kehrende Fläche zunächst grob vom Laub Bei geringer und normaler Verschmutzung für die Flächenreinigung – Kehrwalze absenken zusätzlich für die Reinigung bis zum rechten Rand –...

  • Página 14: Stillegung

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Stillegung Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht benutzen, z. B. in der Wintersaison, beachten Sie bitte folgendes: Kehrwalze und Seitenbesen unbedingt anheben, um die Borsten nicht zu beschädigen Maschine innen und außen reinigen Kraftstofftank und Vergaser vollständig entleeren –...

  • Página 15: Wartung

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Wartung Vorsicht! Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen, beachten Sie die beigefügte Broschüre Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250. Vorsicht vor unbeabsichtigtem Starten! Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, gehen Sie nach dem Abstellen der Maschine wie folgt vor: Zündkerzenstecker abziehen Zündkerzenstecker so legen, daß...

  • Página 16: Wartungsplan

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Wartungsplan täglich wöchentl. monatl. halbjährl. jährlich alle 8 alle 25 alle 40 alle 100 alle 500 Wartungsarbeiten Betriebsstunden Ölstand prüfen, bei Bedarf auf "FULL" auffüllen Plattenfilter abreinigen Kehrwalze und Seitenbesen auf Abnutzung und eingewickelte Bänder prüfen, bei Bedarf auswechseln Reifenluftdruck prüfen...

  • Página 17: Wartungsarbeiten

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Wartungsarbeiten Batterie aufladen Wir empfehlen die Verwendung eines geregelten Lade- gerätes (12 V) mit einer max. Ladeleistung von 4 A (Bestell-Nr. 6.654-083). Vorsicht! Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Batterieher- stellers. Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien und Ladegeräte verwenden, besteht Garantieanspruch.

  • Página 18: Säurestand Der Batterien Prüfen

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Säurestand der Batterien prüfen Prüfen Sie bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Säurestand. Prüfen Sie nur bei voll geladener Batterie. Destilliertes Wasser bis zur Markierung nachfüllen. Motorölstand prüfen Maschine auf waagerechter Fläche abstellen Umgebung des Ölmeßstabes säubern Ölmeßstab herausdrehen Ölmeßstab abwischen und eindrehen Ölmeßstab erneut herausnehmen und prüfen...

  • Página 19: Luftfilter Reinigen Bzw. Austauschen

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Luftfilter reinigen bzw. Drehknöpfe und Abdeckung entfernen austauschen Filtereinsatz herausziehen Papier- und Kunststoffeinsatz trennen Papiereinsatz reinigen – Papiereinsatz ausklopfen oder von innen mit Druckluft ausblasen Kunststoffeinsatz reinigen – Kunststoffeinsatz in einer Seifenlauge (z.B. Wasser mit etwas Spülmittel) auswaschen und in klarem Wasser ausspülen –...

  • Página 20: Plattenfilter Auswechseln

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Plattenfilter auswechseln Der Plattenfilter fängt den vom Besen aufgewirbelten Staub auf. Tauschen Sie den Filter aus, wenn – während des Kehrens Staub aus der Maschine tritt und der Plattenfilter beschädigt ist – Filterabrütteln keine Abhilfe schafft. Verwenden Sie nur den Kärcher Plattenfilter.

  • Página 21: Technische Daten

    Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC Deutsch Maße und Gewichte Technische Daten Länge ................1985 mm Breite ................... 860 mm Höhe .................. 1050 mm zulässiges Gesamtgewicht ............ 300 kg Eigengewicht ................. 180 kg Fahr- und Kehrgeschwindigkeit bis ........6 km/h Kehrbreite ohne Seitenbesen ..........

  • Página 22: Störungshilfe

    Betriebsanleitung für Anwender Deutsch KMR – TRAC Störungshilfe Störung Ursache Abhilfe Maschine läuft nicht an Keine Belastung auf dem Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Fahrersitz (Sitzkontaktschalter) Kupplungs-/Bremspedal nicht Kupplungs-/Bremspedal durchgetreten durchtreten und halten Sicherheitsschalter defekt Sitzkontaktschalter oder Kupplungspedalschalter austauschen (Kundendienst) Benzinhahn geschlossen Benzinhahn öffnen Kraftstofftank leer...
  • Página 23 User Instructions KMR – TRAC English For your safety .............. 22 Contents On behalf of the environment ........23 Intended usage .............. 23 Functions of the main components ......23 Prior to initial start-up ..........24 Unpacking the sweeper............. 24 Assembly –...

  • Página 24: For Your Safety

    User Instructions English KMR – TRAC For your safety Before using the sweeper for the first time, please read the following carefully: – these operating instructions – the enclosed leaflet “Safety Instructions No. 5.956-250”. Danger of explosion during refuelling! Never fill fuel tank –...

  • Página 25: On Behalf Of The Environment

    User Instructions KMR – TRAC English Caution – environmental hazard caused On behalf of the by dead batteries! environment Dead batteries should not be included in the domestic rubbish. Ensure that they are disposed of in a manner that is not harmful to the environment. Caution –...

  • Página 26: Prior To Initial Start-Up

    User Instructions English KMR – TRAC Prior to initial start-up Unpacking the sweeper The machine has been secured to a pallet to keep it safe during transport. Unpack the unit as follows: Cut plastic band. Remove chocks from under wheels, and drive unit down a ramp and off pallet, or lift unit by hand over chocks and off pallet.

  • Página 27: Attaching The Outrigger Broom

    User Instructions KMR – TRAC English Attaching the outrigger broom In order to avoid any damage while the unit is in transit, it is supplied without the outrigger broom attached. Proceed with assembly as follows: Attach outrigger broom to side arm: –...

  • Página 28: Preparing The Battery For Use

    User Instructions English KMR – TRAC Preparing the battery for use Note: The new starter battery is neither filled with battery acid nor has it been charged. Removing the battery – Unscrew wing nuts holding battery in place. – Lift off battery cover. –...

  • Página 29: Filling The Fuel Tank

    User Instructions KMR – TRAC English Filling the fuel tank Fill up with “standard grade petrol, unleaded”. Tank can be accessed more easily by tilting driver seat forwards. Tap in fuel line must be opened before sweeper is first started. Tap is located on engine under filter box. 1.039-104 Briggs &...

  • Página 30: Operating Controls

    User Instructions English KMR – TRAC Operating controls 1. Driving brake and clutch pedal 9. Shaker for dust filter 2. Parking brake 10. Raise/lower outrigger broom 3. Choke 11. Gear lever for forward/neutral/reverse * (only on 1.039-104 Briggs & Stratton ) 12.

  • Página 31: Before Using The Unit

    User Instructions KMR – TRAC English Before using the unit The driver seat can be adjusted to suit persons of various heights. Loosen bolts (SW 14) underneath seat. Adjust seat position, and tighten bolts. Check oil level in engine (see Chapter: Maintenance). Check fuel level in tank, open fuel tap.

  • Página 32: Moving Off

    User Instructions English KMR – TRAC If engine is cold 1.039-104 Briggs & Stratton : 1.039-144 Honda : – Pull out choke (3). – Set throttle lever To start engine (15) to choke – Set throttle lever (15) position. To start engine to „...

  • Página 33: Typical Applications

    User Instructions KMR – TRAC English Typical applications Sweeping over dry surfaces Large amounts of dirt with several layers of leaves Sweep up leaves first of all. Normal or small amount of dirt For cleaning main area – lower brush roller and additionally, for cleaning up to right-hand edge –...

  • Página 34: Decommissioning The Sweeper

    User Instructions English KMR – TRAC Decommissioning the If the unit is not to be used for a longer period of time, e.g. during the winter, please observe the following: sweeper Brush roller and outrigger broom must be raised in order to avoid damage to bristles.

  • Página 35: Maintenance

    User Instructions KMR – TRAC English Maintenance Caution! Before you commence any maintenance tasks, pay particular attention to the information contained in the enclosed leaflet Safety Information No. 5.956-250. Caution – unintentional re-starting of engine! In order to prevent the engine from being started unin- tentionally, proceed as follows after the engine has been switched off: Disconnect spark plug.

  • Página 36: Maintenance Schedule

    User Instructions English KMR – TRAC Maintenance schedule daily weekly monthly half- annually every every every yearly every 500 Maintenance tasks every 100 operating hours Check oil level, fill up to FULL if required Clean off plate filter Inspect brush roller and outrigger broom for wear or caught-up string, band, etc.

  • Página 37: Maintenance Tasks

    User Instructions KMR – TRAC English Maintenance tasks Battery charging We recommend the use of a stabilised 12 V charger with a max. charging current of 4 A (order no. 6.654-083). Caution Please observe the safety information provided by the battery manufacturer.

  • Página 38: Checking The Battery Acid Level

    User Instructions English KMR – TRAC Checking the battery acid level For acid-filled batteries, check the condition of the battery acid at regular intervals. The battery should always be fully charged before the battery acid is tested. Fill up to mark with distilled water. Checking the engine oil level Park sweeper on a level surface, and switch OFF.

  • Página 39: Cleaning Or Replacing The Air Cleaner

    User Instructions KMR – TRAC English Cleaning or replacing the air Remove rotary knobs and cover. cleaner Remove cleaner insert. Separate paper and plastic inserts. Clean paper insert, – tap insert firmly to remove dirt, or blow it through with compressed air from the inside. Clean plastic insert, –...

  • Página 40: Replacing The Plate Filter

    User Instructions English KMR – TRAC Replacing the plate filter The plate filter captures the dust that is thrown up by the brushes. Replace the filter, if – dust is expelled by the sweeper and the plate filter is damaged, –...

  • Página 41: Technical Specifications

    User Instructions KMR – TRAC English Dimensions and weights Technical Specifications Length ................1985 mm Width ................... 860 mm Height ................1050 mm Max. permissible total weight ..........300 kg Own weight ................180 kg Driving and sweeping speed up to ......... 6 km/h Sweeping width without outrigger broom ......

  • Página 42: Troubleshooting

    User Instructions English KMR – TRAC Troubleshooting Possible cause Remedy Fault Sweeper does not start up No weight on driver seat Sit on driver seat (Contacts on seat switch) Clutch/brake pedal not Press down on clutch/brake depressed pedal, and hold in position Defective safety switch Replace seat switch or clutch pedal switch (Customer Service)
  • Página 43 Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Pour votre sécurité ............42 Sommaire Respect de l’environnement ........43 Conformité d’utilisation ..........43 Fonction des composants principaux ...... 43 Avant la première utilisation ........44 Déballage de la balayeuse ..........44 Montage du siège du conducteur ........

  • Página 44: Pour Votre Sécurité

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Veuillez lire, avant de mettre cette machine en service Pour votre sécurité pour la première fois: – La présente notice d’instructions – La brochure ci-jointe intitulée Consignes de sécurité, n° de réf. 5.956-250. Risque d’explosion pendant le remplissage du carburant! Ne faites jamais le plein...

  • Página 45: Respect De L'environnement

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Prudence, les batteries usagées polluent Respect de l’environnement l’environnement! Ne jetez pas les batteries tout simplement aux ordures ménagères. Rapportez-les à un point de collecte approprié. Prudence, l’huile usagée pollue l’environnement! Après la vidange, rapportez l’huile usagée à un point de collecte approprié...

  • Página 46: Avant La Première Utilisation

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Déballage de la balayeuse Avant la première utilisation La machine a été fixée sur une palette pour assurer son transport sûr. Lors du déballage, veuillez procéder comme suit: Coupez le cerclage en plastique. Chassez les cales bloquant les roues et faites descendre la machine de la palette via une rampe A l’aide des cales, soulevez la machine et retirez la...

  • Página 47: Montage Du Balai Latéral

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Montage du balai latéral La machine est livrée balai latéral démonté pour éviter son endommagement en cours de transport. Lors du montage, veuillez procéder comme suit: Fixez le balai contre le bras latéral: –...

  • Página 48: Mise En Service De La Batterie

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Mise en service de la batterie Remarque: La batterie alimentant le démarreur électrique du moteur est livrée non remplie d’acide donc non chargée. Démonter la batterie – Dévissez les écrous à ailettes la retenant. –...

  • Página 49: Remplissage De Carburant

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Remplissage de carburant Faites le plein d’essence ordinaire sans plomb. Pour faire le plein, nous recommandons de rabattre le siège du conducteur vers l’avant ce qui donne un accès commode au réservoir. Avant la première mise en service, ouvrir le robinet d’essence.

  • Página 50: Eléments De Commande

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Eléments de commande 10. Relevage/Abaissement du balai latéral 1. Frein de service et pédale d’embrayage 11. Pédale de marche avant / neutre / 2. Frein de stationnement marche arrière 3. Manette de starter (Choke) * (seulement sur le moteur Briggs+Stratton 1.039-104) 12.

  • Página 51: Avant Chaque Utilisation

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Pour adapter le siège à des conducteurs de différente Avant chaque utilisation taille, il suffit de modifier sa position. Desserrez les vis de 14 situées sous le siège. Déplacez le siège puis resserrez les vis. Vérifiez le niveau d’huile moteur (voir le chapitre intitulé...

  • Página 52: Rouler

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Moteur froid – Tirez la manette du starter (3). 1.039-104, Briggs+Stratton 1.039-144, moteur Honda – Tirez la manette du starter – Amenez la manette des (Choke) (3) gaz (15) sur la position Démarrez Choke.

  • Página 53: Exemples D'utilisation

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Balayage d’un sol sec Exemples d’utilisation Si le sol est fortement encrassé par plusieurs couches de feuilles mortes: Débarrassez d’abord grossièrement la surface des feuilles qui l’encombrent. Si le sol est faiblement ou normalement encrassé: Abaissez le rouleau balayeur pour balayer la surface Pour nettoyer jusque sur le bord droit: abaissez le balai latéral.

  • Página 54: Préparatifs De Remisage

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Si la machine doit rester longtemps sans servir, par ex. Préparatifs de remisage pendant la saison froide, veuillez respecter les consignes ci-après: Soulevez impérativement le rouleau balayeur et le balai latéral pour ne pas endommager les crins. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la machine.

  • Página 55: Entretien

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Entretien Prudence! Avant d’entamer les travaux d’entretien, veuillez lire et respecter les consignes contenues dans la brochure ci-jointe intitulée Consignes de sécurité, n° de réf. 5.956-250. Prudence, risque de démarrage intempestif! Pour éviter tout démarrage intempestif, procédez comme suit une fois le moteur de la machine arrêté: Débranchez la cosse de la bougie.

  • Página 56: Plan D'entretien

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Plan d’entretien Chaque Chaque Chaque Chaque Chaque jour semaine mois semestre année toutes les toutes les toutes les toutes les toutes les Travaux d’entretien heures de service Vérifier le niveau d’huile, si nécessaire en rajouter jusqu’au repère «FULL».

  • Página 57: Travaux D'entretien

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Charger la batterie Travaux d’entretien Nous vous recommandons d’utiliser un chargeur à régulateur (12), puissance de charge 4 A maxi (n° de réf. 6.654-083). Prudence Respectez les consignes de sécurité du fabricant de la batterie.

  • Página 58: Vérifier Le Niveau D'acide De La Batterie

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Vérifier le niveau d’acide de la Si la batterie équipant la balayeuse est une batterie à batterie plein d’acide, vérifiez régulièrement les niveaux dans les compartiments. Ne les vérifiez que batterie chargée à fond.

  • Página 59: Nettoyer Le Filtre À Air Et Le Remplacer

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Nettoyer le filtre à air et le Retirez les boutons rotatifs et le couvercle. remplacer Retirez la cartouche filtrante. Retirez l’insert en papier et en plastique. Nettoyez l’insert en papier: – Tapez sur l’insert ou nettoyez-le au jet d’air comprimé...

  • Página 60: Changer Le Filtre À Plaques

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Changer le filtre à plaques Le filtre à plaques retient la poussière soulevée par le balai. Changez le filtre lorsque – De la poussière sort de la machine pendant le balayage et que le filtre à plaques est endommagé. –...

  • Página 61: Données Techniques

    Notice d’instructions pour l’utilisateur KMR – TRAC Français Dimensions et poids Données techniques Longueur ................1985 mm Largeur ................860 mm Hauteur ................1050 mm Poids total autorisé ..............300 kg Poids propre ................180 kg Vitesse de roulage et balayage maxi........6 km/h Largeur de balayage sans balai latéral ........

  • Página 62: Dérangements Et Remèdes

    Notice d’instructions pour l’utilisateur Français KMR – TRAC Dérangements et remèdes Cause Remède Incident La machine ne démarre pas. Conducteur pas assis sur son S’asseoir correctement sur le siège (commutateur du siège pas siège. actionné). Pédale d’embrayage/de frein pas Appuyer à fond sur la pédale enfoncée à...
  • Página 63 KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Per la Vostra sicurezza ..........62 Indice Per il nostro ambiente ..........63 Uso regolare ..............63 Funzione dei componenti principali ......63 Al primo uso ..............64 Disimballaggio dell’autospazzatrice ........64 Montaggio –...

  • Página 64: Per La Vostra Sicurezza

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Prima del primo impiego della macchina leggere e Per la Vostra sicurezza osservare – queste istruzioni per l’uso – l’accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza N° 5.956-250. Pericolo di esplosione nel rifornimento! Non fate mai rifornimento –...

  • Página 65: Funzione Dei Componenti Principali

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Attenzione, le batterie esaurite inquinano Per il nostro ambiente l’ambiente! Non gettate le batterie esaurite nei rifiuti solidi domestici. Provvedete ad uno smaltimento ecologico. Attenzione, L’olio per motori inquina l’ambiente! Dopo un cambio dell’olio, consegnate l’olio usato a un centro di raccolta, oppure a un’impresa di smaltimento.

  • Página 66: Al Primo Uso

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Disimballaggio dell’autospazzatrice Al primo uso Per un trasporto sicuro, la macchina è stata fissata su una paletta. Nel disimballaggio procedere come segue: tagliare il nastro d’imballaggio di plastica, rimuovere i ceppi di arresto delle ruote e, passando su una rampa, guidare la macchina giù...

  • Página 67: Montaggio Della Spazzola Laterale

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Montaggio della spazzola laterale Per evitare danni di trasporto, la macchina viene fornita con la spazzola laterale smontata. Nel montaggio procedere come segue: Fissare la spazzola laterale al braccio laterale: – infilare la spazzola laterale sul dente di trascinamento, –...

  • Página 68: Attivazione Della Batteria

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Attivazione della batteria Avvertenza: allo stato di consegna la batteria per l’avviamento elettrico del motore non è riempita ed è scarica. Smontare la batteria – Svitare i dadi ad alette di fissaggio della batteria. –...

  • Página 69: Rifornimento Di Carburante

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Rifornimento di carburante Rifornire con “benzina normale senza piombo”. Per il rifornimento è consigliabile ribaltare in avanti il sedile del conducente. Così il serbatoio è ben accessibile. Prima del primo uso, aprire il rubinetto della benzina. Il rubinetto si trova accanto al motore, sotto alla scatola del filtro.

  • Página 70: Elementi Di Comando

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Elementi di comando 1. Freno di esercizio e pedale della frizione 9. Vibrazione filtro 2. Freno di stazionamento Sollevamento/abbassamento spazzola 3. Leva d’avviamento a freddo (starter) laterale * (solo nel 1.039-104 Briggs + Stratton) Leva di marcia avanti/fermo/indietro 4.

  • Página 71: Prima Di Ogni Uso

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Il sedile del conducente può essere adattato a persone Prima di ogni uso di altezza diversa, variando la sua posizione. Allentare le viti (chiave da 9/16" / 14 mm) sotto al sedile.

  • Página 72: Partenza

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Quando il motore è freddo 1.039-104 Briggs+Stratton: 1.039-144 Honda: – Tirare la leva d’avviamento – Portare la leva a freddo (starter) (3). dell’acceleratore (15) Avviare nella posizione Choke – portare la leva (starter).

  • Página 73: Esempi D'impiego

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Spazzare su suolo asciutto Esempi d’impiego In caso di notevole sporcizia a causa di numerosi strati di foglie prima liberate la superficie da spazzare dal grosso delle foglie In caso di sporco ridotto o normale per la pulizia di superfici –...

  • Página 74: Messa Fuori Servizio

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Se non utilizzate la macchina per un lungo periodo, p. Messa fuori servizio es. nella stagione invernale, siete pregati di osservare quanto segue: É indispensabile sollevare il rullo-spazzola e la spazzola laterale, per non danneggiare le setole Pulire la macchina all’interno e all’esterno Vuotare completamente il serbatoio del carburante e il carburatore...

  • Página 75: Manutenzione

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Manutenzione Attenzione! Prima d’iniziare i lavori di manutenzione, osservare l’accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza N° 5.956-250. Attenzione all’avviamento accidentale! Per impedire un avviamento accidentale, dopo avere spento il motore della macchina, procedere come segue: Estrarre il cappuccio della candela Disporre il cappuccio della candela in modo che non possa entrare in contatto con la candela...

  • Página 76: Programma Di Manutenzione

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Programma di manutenzione giornalieri ogni 25 settimanali semestralio annuali ogni 8 ogni 40 ogni 500 Lavori di manutenzione ore di servizio Controllo livello olio, se necessario aggiungere fino “FULL” Pulire filtro piano Controllare l’usura e la presenza di nastri impigliati su rullo-spazzola e spazzola laterale, se necessario cambiare...

  • Página 77: Lavori Di Manutenzione

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Caricare la batteria Lavori di manutenzione Consigliamo l’uso di un caricabatterie regolato (12 V) con una potenza di carica max. di 4 A (Codice di ordinazione 6.654-083) Attenzione! Osservare le istruzioni di sicurezza della casa produttrice della batteria.

  • Página 78: Controllo Del Livello Dell'acido Nella Batteria

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Controllo del livello dell’acido Nelle batterie riempite con acido, controllare nella batteria regolarmente il livello dell’acido. Effettuare il controllo solo quando la batteria è completamente carica. Rabboccare con acqua distillata fino al riferimento. Disporre la macchina su una superficie orizzontale Controllo del livello dell’olio nel motore...

  • Página 79: Pulizia O Cambio Del Filtro Aria

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Pulizia o cambio del filtro aria Rimuovere le manopole e i coperchi Estrarre la cartuccia del filtro Separare la cartuccia di carta dalla cartuccia di plastica Pulire la cartuccia di carta –...

  • Página 80: Cambio Del Filtro Piano

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Cambio del filtro piano Il filtro piano intercetta la polvere sollevata dalla spazzola. Cambiare il filtro, se – durante la spazzatura, dalla macchina fuoriesce polvere e il filtro piano è danneggiato –...

  • Página 81: Dati Tecnici

    KMR – TRAC Italiano Istruzioni per l’uso per utilizzatori Dimensioni e pesi Dati tecnici Lunghezza ................. 1985 mm Larghezza ................860 mm Altezza ................1050 mm Peso totale ammesso ............300 kg Peso proprio ................180 kg Velocità di marcia e lavoro fino a ........... 6 km/h Larghezza spazzata senza spazzola laterale ......

  • Página 82: Inconvenienti E Rimedi

    Italiano KMR – TRAC Istruzioni per l’uso per utilizzatori Inconvenienti e rimedi Causa Rimedio Inconveniente La macchina non va in moto Il conducente non è seduto sul Sedersi sul sedile sedile (interruttore di contatto sedile) Pedale frizione/freno non Premere fino in fondo e premuto fino in fondo mantenere premuto il pedale frizione/freno...
  • Página 83 KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Voor uw veiligheid ............82 Inhoudsopgave Voor het milieu .............. 83 Gebruik volgens bestemming ........83 Functie van de hoofdcomponenten ......83 Voor het eerste gebruik ..........84 Uitpakken van de veegmachine ........84 Montage van de bestuurdersstoel ........84 Montage van het stuur ............

  • Página 84: Voor Uw Veiligheid

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Lees zorgvuldig voor het eerste gebruik van de machine Voor uw veiligheid – deze handleiding – de bijgevoegde brochure Veiligheidsvoorschriften nr. 5.956-250. Explosiegevaar bij het tanken! Tank nooit – in afgesloten ruimtes – terwijl de motor loopt –...

  • Página 85: Functie Van De Hoofdcomponenten

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Voorzichtig, lege accu’s vormen een gevaar Voor het milieu voor het milieu! Ze horen niet bij het huisvuil. Geef lege accu’s af bij een inzamelplaats. Voorzichtig, motorolie vormt een gevaar voor het milieu! Geef na het olieverversen de oude olie af bij een inzamelplaats.

  • Página 86: Voor Het Eerste Gebruik

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Uitpakken van de veegmachine Voor het eerste gebruik De machine is ten behoeve van een veilig transport bevestigd op een pallet. Ga bij het uitpakken als volgt te werk: Verpakkingsband van kunststof stuksnijden. Blokken voor het blokkeren van de wielen wegslaan en machine via een verhoging van de pallet rijden.

  • Página 87: Montage Van De Zijborstel

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Montage van de zijborstel Ter voorkoming van transportschade wordt de machine geleverd zonder gemonteerde zijborstel. Ga bij de montage als volgt te werk: Zijborstel aan de zijarm bevestigen: – Zijborstel op de meenemer steken. – Drie inbusschroeven (SW 5 indraaien) en vast aandraaien.

  • Página 88: Accu In Gebruik Nemen

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Accu in gebruik nemen N.B.: De accu voor de elektrische start van de motor is bij levering niet gevuld en niet opgeladen. Accu demonteren – Vleugelmoeren van de accubevestiging losschroeven. – Accu-afscherming verwijderen. – Accu-aansluiting losschroeven, eerst de minpool (zwarte kabel) en daarna de pluspool (rode kabel).

  • Página 89: Tanken

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Tanken Tank normale, loodvrije benzine. Bij het tanken kunt u het best de bestuurdersstoel naar voren klappen, de tank is dan goed bereikbaar. Voor de eerste ingebruikneming moet de benzinekraan worden geopend. Deze bevindt zich vlak bij de motor, onder de filterkast.

  • Página 90: Bedieningselementen

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Bedieningselementen 1. Bedrijfsrem en koppelingspedaal 9. Filterschudmechanisme 2. Vastzetrem 10. Zijborstel omhoog en omlaag 3. Choke 11. Rijhendel vooruit, vrij of achteruit * (alleen bij 1.039 Briggs & Stratton) 12. Stuur 4. Klep voor grof vuil 13.

  • Página 91: Vóór Elk Gebruik

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands De bestuurdersstoel kan worden aangepast aan de Vóór elk gebruik lengte van de bestuurder door de positie van de stoel te veranderen. Schroeven (SW 9/16" / SW 14) onder de stoel losdraaien. Stoel verschuiven en schroeven vastdraaien. Oliepeil in de motor controleren (zie het hoofdstuk “Onderhoud”).

  • Página 92: Wegrijden

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Bij koude motor 1.039-104 Briggs & Stratton 1.039-144 Honda – Choke uittrekken (3). – Gashendel (15) in Starten: stand choke zetten. – Gashendel (15) in Starten: – Contactsleutel (5) stand „ “ zetten. met de wijzers van –...

  • Página 93: Vochtige Of Natte Vloeren Vegen

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Droog oppervlak vegen Toepassingsvoorbeelden Bij een grote hoeveelheid vuil, bijvoorbeeld diverse lagen bladeren maakt u het te vegen oppervlak eerst grof schoon Bij weinig vuil of bij een normale hoeveelheid voor het reinigen van het oppervlak veegwals laten zakken en bovendien voor de reiniging tot aan de rechter rand zijborstel laten zakken...

  • Página 94: Machine Wegzetten

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Wanneer u de machine lange tijd niet gebruikt, Machine wegzetten bijvoorbeeld in het winterseizoen, moet u als volgt handelen: Veegwals en zijborstel beslist omhoog zetten zodat de borstel niet beschadigd wordt Machine van binnen en van buiten schoonmaken Brandstoftank en carburateur volledig leegmaken –...

  • Página 95: Onderhoud

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Onderhoud Voorzichtig! Voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint, dient u de bijgevoegde brochure Veiligheidsvoorschriften (bestelnr. 5.956-250) te lezen. Neem deze voorschriften in acht. Voorkom onbedoeld starten! Om onbedoeld starten te voorkomen, dient u na het uitzetten van de machine als volgt te werk te gaan: Trek de stekker van de bougie los.

  • Página 96: Onderhoudsschema

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Onderhoudsschema Dag. elke Wek. elke Maand. Halfjaarl. Jaarlijks elke 40 elke 100 elke 500 Onderhoudswerkzaamheden Bedrijfsuren Oliepeil controleren, indien nodig vullen tot “FULL” Plaatfilter reinigen Veegwals en zijborstel controleren op slijtage en vastgeplakte tape, indien nodig vervangen Bandendruk controleren Motorluchtfilter reinigen Dichtstrips controleren op scheuren en slijtage,...

  • Página 97: Onderhoudswerkzaamheden

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Accu opladen Onderhoudswerkzaam- heden Wij adviseren het gebruik van een geregeld oplaadapparaat (12 V) met een max. laadcapaciteit van 4 A (bestelnr. 6.654-083). Voorzichtig! Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de accu in acht. De garantie is alleen van toepassing indien u de door Kärcher geadviseerde accu’s en oplaadapparaten gebruikt.

  • Página 98: Zuurpeil Van De Accu Controleren

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Zuurpeil van de accu’s controleren Controleer regelmatig het zuurpeil van de accu’s. Alleen controleren wanneer de accu’s volledig zijn opgeladen. Gedestilleerd water toevoegen tot aan de markering. Motoroliepeil controleren Machine waterpas neerzetten. Omgeving van de oliepeilstok schoonmaken. Oliepeilstok uitdraaien.

  • Página 99: Luchtfilter Reinigen Of Vervangen

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Luchtfilter reinigen of vervangen Draaiknoppen en afscherming verwijderen. Filterinzetstuk uittrekken. Papieren en kunststof gedeelte van het inzetstuk van elkaar scheiden. Papieren gedeelte reinigen: – Uitkloppen of van binnen met perslucht uitblazen. Kunststof gedeelte reinigen. – In een sopje (b.v. water met een beetje afwasmiddel) uitwassen en in schoon water uitspoelen.

  • Página 100: Plaatfilter Vervangen

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Plaatfilter vervangen Het plaatfilter vangt het door de bezem opgedwarrelde stof op. Vervang het filter als – tijdens het vegen stof uit de machine komt en het plaatfilter beschadigd is; – schudden van het filter geen oplossing biedt. Gebruik uitsluitend het Kärcher plaatfilter (bestelnr.

  • Página 101: Technische Gegevens

    KMR – TRAC Gebruiksaanwijzing Nederlands Afmetingen en gewicht Technische gegevens Lengte ................1985 mm Breedte ................860 mm Hoogte ................1050 mm Toegestaan totaal gewicht ............. 300 kg Eigen gewicht ................ 180 kg Rij- en veegsnelheid max............6 km/h Veegbreedte zonder zijborstel ..........

  • Página 102: Hulp Bij Storingen

    Nederlands Gebruiksaanwijzing KMR – TRAC Hulp bij storingen Storing Oorzaak Oplossing Machine start niet Geen gewicht op de Op de bestuurdersstoel bestuurdersstoel plaatsnemen (stoelcontactschakelaar) Koppelings- en rempedaal niet Koppelings- en rempedaal ingedrukt indrukken en vasthouden Veiligheidsschakelaar defect Stoelcontactschakelaar of koppelingspedaalschakelaar vervangen (klantenservice) Benzinekraan gesloten Benzinekraan openen...
  • Página 103 Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Consejos para su seguridad ......... 102 Indice Consejos para preservar el medio ambiente .... 103 Aplicación correcta del aparato ........103 Funciones de los componentes principales ..... 103 Antes de la puesta en marcha inicial ......104 Desembalar el aparato ............

  • Página 104: Kmr - Trac

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse Consejos para su seguridad detenidamente – las presentes instrucciones – el cuadernillo «Instrucciones de seguridad» Nº 5.956-250. ¡Peligro de explosiones al repostar combustible! No rellenar nunca combustible en el depósito –...

  • Página 105: Consejos Para Preservar El Medio Ambiente

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español ¡Atención! ¡Las baterías usadas constituyen una Consejos para proteger el amenaza para el medio ambiente! medio ambiente No tirar las baterías agotadas a la basura, sino entregarlas para su evacuación en los puntos o centros de recogida previstos al respecto.

  • Página 106: Antes De La Puesta En Marcha Inicial

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Desembalar la máquina Antes de la puesta en marcha inicial del aparato Con objeto de asegurar el transporte seguro de la barredora, ésta se suministra montada sobre una palet de madera.

  • Página 107: Montaje Del Cepillo Circular Lateral

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Montaje del cepillo circular lateral Con objeto de evitar posibles daños en el cepillo durante el transporte, la barredora se suministra con el cepillo circular lateral desmontado. Para montar el cepillo lateral deberá procederse del modo siguiente: Montar el cepillo lateral en el brazo soporte: –...

  • Página 108: Puesta En Funcionamiento De La Batería

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Puesta en marcha de la batería Atención: La batería del dispositivo de arranque electrónico se suministra en estado vacío y descargado. Desmontar la batería: – Fijarse cómo está el tubo flexible transparente de evacuación.

  • Página 109: Poner Combustible En El Depósito

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Poner combustible en el depósito Cargar «gasolina normal, sin plomo» Para facilitar la operación, aconsejamos abatir el asiento hacia adelante, de este modo, el depósito es perfectamente accesible. Antes de la puesta en marcha inicial del aparato hay que abrir la llave de alimentación de combustible.

  • Página 110: Elementos De Mando

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Elementos de mando Levantar y bajar el cepillo circular lateral Pedal de Freno principal/Embrague Mando o palanca de marcha adelante, en Freno de estacionamiento ralentí y atrás Mando para el arranque en frío (estárter) Volante * (sólo en los modelos 1.030-104, con motor Briggs+Stratton )

  • Página 111: Antes De Cada Puesta En Marcha

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español El asiento del conductor puede ajustarse a la estatura Antes de cada puesta en individual de la persona encargada del manejo de la marcha barredora, modificando su posición. Soltar (ancho de boca 9/16" / ancho de boca 14) debajo del asiento Colocar el asiento en la posición deseada.

  • Página 112: Desplazamiento De La Barredora

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Estando el motor frío Modelo 1.039-104, motor Modelo 1.039-144, motor Briggs+Stratton Honda Tirar del mando de arranque Colocar la palanca en frío (estárter) (3) aceleradora (15) en la Poner en movimiento la posición de arranque en máquina frío...

  • Página 113: Barrido De Superficies Húmedas O Mojadas

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Barrido de suelos secos Ejemplos de aplicación práctica En caso de fuerte suciedad del suelo, por ejemplo con varias capas de hojarasca Efectuar una limpieza superficial de la zona a barrer En caso de escaso o normal grado de suciedad del suelo Para la limpieza de suelos –...

  • Página 114: Parada Y Largos Tiempos De Inactividad Del Aparato

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Parada y largos períodos de En caso de largos períodos de inactividad, por ejemplo en la estación invernal, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: inactividad Levantar el cepillo cilíndrico y el lateral, a fin de evitar los daños de las cerdas Limpiar la barredora por dentro y por fuera Vaciar completamente el depósito del combustible y el...

  • Página 115: Mantenimiento Del Aparato

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Trabajos de cuidado y ¡Atención! mantenimiento Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento deberá leerse detenidamente el cuadernillo «Instrucciones de seguridad» Nº 5.956-250, que acompaña al aparato. ¡Prestar atención a la puesta en marcha involuntaria de la máquina! Para evitar la puesta en marcha fortuita de la máquina, deberá...

  • Página 116: Plan De Mantenimiento

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Plan de mantenimiento diaria- semanal- mensual- semes- anual- mente mente mente tralmente mente Trabajos de mantenimiento cada 8 cada 25 cada 40 cada 100 cada 500 horas de funcionamiento Verificar el nivel del aceite; en caso necesario, rellenar aceite hasta la marca de máximo nivel de llenado «FULL»...

  • Página 117: Trabajos De Mantenimiento

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Cargar la batería Trabajos de mantenimiento Recomendamos usar un cargador de baterías con regulación (12 V) y una máxima potencia de carga de 4 A (N° de pedido 6.654-083). ¡Atención! Ténganse presentes las advertencias e instrucciones de seguridad facilitadas por el fabricante de la batería.

  • Página 118: Verificar El Nivel De Agua De La Batería

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Verificar el nivel de agua de las Verificar regularmente en las baterías el nivel del agua. baterías Efectuar la verificación sólo estando la batería completamente cargada. Rellenar agua destilada hasta la marca correspondiente.

  • Página 119: Limpiar O Sustituir El Filtro Del Aire

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Limpiar o sustituir el filtro del aire Retirar los mandos giratorios y la tapa Extraer el cuerpo del filtro Separar los elementos de papel y de plástico del cuerpo del filtro Limpieza del elemento de papel del filtro –...

  • Página 120: Sustituir El Filtro Plegado Plano

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Sustituir el filtro plegado plano El polvo producido por el cepillo circular deberá ser absorbido por el filtro plegado plano. Sustituir el filtro en caso de que – se produjeran fugas de polvo de la máquina durante el barrido de la misma o se hubieran constatado deterioros en el filtro –...

  • Página 121: Características Técnicas

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Medidas y peso Características Técnicas Longitud ................1.985 mm Anchura ..................860 mm Altura ..................1.050 mm Peso completo admisible ............300 kg Peso propio (tara) ............... 180 kg Velocidad de circulación y barrido hasta ........6 km/h Anchura de barrido sin cepillo circular lateral ......

  • Página 122: Localización De Averías

    Instrucciones de servicio para el usuario KMR – TRAC Español Localización de averías Avería Posible causa Forma de subsanarla El aparato no se pone en marcha El conductor no ha sentado en Tomar asiento su puesto (interruptor de contacto del asiento) El pedal del freno principal/ Accionar el pedal del freno embrague no está...
  • Página 123 KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere For Deres egen sikkerheds skyld ......122 Indholdsfortegnelse For miljøets skyld ............123 Beregnet anvendelsesområde ........123 Hovedkomponenternes funktion ......123 Før første ibrugtagning ..........124 Fejemaskinen pakkes ud ..........124 Montage - førersæde ............124 Montage - styr ..............

  • Página 124: For Deres Egen Sikkerheds Skyld

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Gennemlæs og overhold For Deres egen sikkerheds – nærværende brugsanvisning og skyld – den vedlagte brochure Sikkerhedsforskrifter nr. 5.956-250, før maskinen tages i brug for første gang. Eksplosionsfare ved tankning! Tank aldrig – i lukkede rum –...

  • Página 125: For Miljøets Skyld

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Pas på, gamle batterier er med til at ødelægge For miljøets skyld miljøet! Gamle batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Sørg for en miljøvenlig bortskaffelse og destruktion. Pas på, gammel motorolie er med til at ødelægge miljøet! Sørg i forbindelse med et olieskift for at aflevere gammel olie til et autoriseret samlested eller et...

  • Página 126: Før Første Ibrugtagning

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Fejemaskinen pakkes ud Før første ibrugtagning Maskinen blev fastgjort på en palle for at sikre en god transport. Maskinen udpakkes på følgende måde: Pakkebånd af kunststof skæres over Klodser til stopning af hjulene slås væk og maskinen køres ned ad pallen via en rampe eller maskinen fjernes fra pallen ved at løfte den manuelt...

  • Página 127: Sidekost Monteres

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Sidekost monteres For at undgå transportskader udleveres maskinen fra fabrikken uden monteret sidekost. Sidekosten monteres på følgende måde: Sidekosten fastgøres på sidearmen: – sidekosten stikkes på medbringeren, – tre uncrakoskruer (SW 5) idrejes og fastspændes. Sidearmen monteres på...

  • Página 128: Batteri Tages I Brug

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Batteri tages i brug Henvisning: Batteriet til motorens el-start er ikke fyldt op og ikke ladet. Batteriet tages ud – Fingermøtrikkerne skrues af på batterifastgørelsen. – Batteriafdækningen tages af. – Batteritilslutningskablet skrues af – først minus-pol (sort kabel) og derefter plus-pol (rødt kabel).

  • Página 129: Optankning

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Optankning Optank „blyfri normalbenzin“. Det anbefales at klappe førersædet fremad, når der skal tankes, da tanken da er nemmere at komme hen til. Benzinhanen skal åbnes før første ibrugtagning. Denne findes direkte på motoren under filterkassen. 1.039-104 Briggs+Stratton : Denne befinder sig direkte på...

  • Página 130: Betjeningselementer

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Betjeningselementer 1. Driftsbremse og koblingspedal 9. Filterafryster 2. Håndbremse 10. Sidekost løftes/sænkes 3. Koldstartarm (Choke) 11. Kørepedal fremad/neutral/tilbage * (kun ved 1.039-104 Briggs+Stratton ) 12. Ret 4. Grovsnavsklap 13. Arm til indstilling af hastighed 5.

  • Página 131: Før Hver Brug

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Førersædet kan tilpasses forskelligt store personer ved Før hver brug at ændre sædestillingen. Skruerne (SW 9/16" / SE 14) løsnes under sædet Sædet forskydes og skruerne fastspændes Oliestanden kontrolleres i motoren (se kapitel „Service“) Brændstofmængden i tanken kontrolleres, benzinhanen åbnes...

  • Página 132: Kørsel

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Hvis motoren er kold 1.039-104 Briggs+Stratton 1.039-144 Briggs+Stratton – Træk i koldstartarmen (3) – Stil gasarmen (15) i (Choke) position Choke Start Start - Stil gasarmen (15) i - Drej tændingsnøglen (5) i urets retning, position „...

  • Página 133: Fejning Af Fugtigt Og Vådt Underlag

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Fejning af tørre flader Eksempler på anvendelse Ved stærk tilsnavsning på grund af flere lag løv fjern først den groveste del af løvet fra det areal, som skal fejes Ved mindre eller normal tilsnavsning til fladerengøring –...

  • Página 134: Ud-Af-Brugtagning

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Hvis maskinen står ubrugt hen i længere tid (f.eks. om Ud-af-brugtagning vinteren), skal der gøres følgende: Fejevalse og sidekost skal ubetinget løftes op for at undgå, at børsterne beskadiges. Maskinen rengøres ind- og udvendigt Brændstoftank og karburator tømmes helt –...

  • Página 135: Service

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Service Pas på! Før servicearbejdet påbegyndes, skal vedlagte brochure Sikkerhedsforskrifter nr. 5.956-250 gennemlæses og overholdes. Pas på ved utilsigtet start! For at undgå utilsigtet start skal der gøres følgende, når maskinen er slukket: Tændrørsstikket trækkes ud Tændrørsstikket placeres på...

  • Página 136: Serviceplan

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Serviceplan dagligt ugentligt månedligt hver 6.månl. årligt hver 8 hver 25 hver 40 hver 100 hver 500 Servicearbejde driftstime Oliestand kontrolleres, fyldes op til „FULL“ efter behov Pladefilter rengøres Fejevalse og sidekost kontrolleres for slid og indviklet bånd, udskiftes efter behov Dæklufttryk kontrolleres Motor-luftfilter rengøres...

  • Página 137: Servicearbejde

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Batteri oplades Servicearbejde Vi anbefaler at benytte et reguleret ladeaggregat (12 V) med en maks. ladekapacitet på 4 A (best.nr. 6.654-083). Pas på! Følg batteriproducentens sikkerhedsforskrifter. Garantien kan kun gøres gældende ved brug af de af Kärcher anbefalede batterier og ladeaggregater.

  • Página 138: Batteriernes Syrestand Kontrolleres

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Batteriernes syrestand kontrolleres Kontrollér syrestanden med regelmæssige mellemrum, når batterierne er syrefyldte. Kontrollen må kun gennemføres, når batteriet er helt opladet. Destilleret vand fyldes op indtil markeringen. Motoroliestand kontrolleres Maskinen parkeres på en vandret flade Stedet omkring oliemålestaven rengøres Oliemålestaven drejes ud Oliemålestaven rengøres og idrejes...

  • Página 139: Luftfilter Rengøres Hhv. Udskiftes

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Luftfilter rengøres eller udskiftes Drejeknapperne og afdækningen fjernes Filterindsatsen trækkes ud Papir- og kunststofindsatsen skilles ad Papirindsatsen rengøres – papirindsatsen bankes ud eller udblæses indefra med trykluft Kunststofindsatsen rengøres – kunststofindsatsen vaskes ren i sæbelud (f.eks. vand tilsat en smule opvaskemiddel) og skylles efter i rent vand –...

  • Página 140: Pladefilter Udskiftes

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Pladefilter udskiftes Pladefilteret opfanger det støv, som kosten hvirvler op. Udskift filteret, når – der træder støv ud af maskinen under fejningen og pladefilteret er beskadiget – filterafrystningen ikke afhjælper problemet. Benyt kun et Kärcher-pladefilter (best.nr. 5.731-052). Maskinen stoppes og motoren slukkes Filterklappen åbnes Stangen på...

  • Página 141: Tekniske Data

    KMR – TRAC Dansk Brugsanvisning for brugere Mål og vægt Tekniske data Længde ................1985 mm Bredde ................. 860 mm Højde ................. 1050 mm Tilladt samlet vægt ..............300 kg Egenvægt ................180 kg Køre- og fejehastighed indtil ..........6 km/h Fejebredde uden sidekost ...........

  • Página 142: Afhjælpning Af Fejl

    Dansk KMR – TRAC Brugsanvisning for brugere Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Maskine starter ikke Ingen belastning på sædet Tag plads på sædet (sædekontakt) Koblings-/bremsepedal ikke trådt Koblings-/bremsepedal trædes helt ned helt ned og holdes nede Sikkerhedskontakt defekt Siddekontakt eller koblingspedalkontakt udskiftes (servicepersonale) Benzinhane lukket...
  • Página 143 KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker For sikkerhets skyld ........... 142 Innholdsfortegnelse For miljøet ..............143 Riktig bruk ..............143 Bruk av hovedkomponenter ........143 Før første igangsetting ..........144 Utpakking av feiemaskinen ..........144 Montering – førersete ............144 Montering –...

  • Página 144: For Din Egen Sikkerhet

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Les nøye For din egen sikkerhet – denne bruksanvisning og – vedlagte brosjyre Sikkerhetshenvisninger Nr. 5.956-250 før maskinen tas i bruk første gang. Eksplosjonsfare ved fylling av drivstoff! Fyll ikke drivstoff – i lukkede rom –...

  • Página 145: For Miljøet

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Forsiktig! Brukte batterier er en miljøtrussel! For miljøet Brukte batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for at disse leveres på egnede oppsamlingsplasser. Forsiktig! Brukt motorolje er en miljøtrussel! Når det skiftes olje, må den brukte oljen leveres på et oppsamlingssted eller hos en avtager for brukt olje.

  • Página 146: Før Første Igangsetting

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Utpakking av feiemaskinen Før første igangsetting Maskinen er festet til en pall for sikker transport. Gå fram på følgende måte ved utpakking: Kutt av plastbånd. Fjern klossene som låser hjulene og kjør maskinen over en rampe fra pallen eller løft maskinen over klossene på...

  • Página 147: Montering Av Sidekost

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Montering av sidekost For å unngå transportskader, leveres maskinen med umontert sidekost. Fremgangsmåte for montering av sidekost: Fest sidekosten på sidearmen. – Sett kosten på medbringeren, – sett inn de tre unbracoskruene (SW 5) og skru til. Monter sidearmen på...

  • Página 148: Batteri

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Batteri Bemerk: Batteriet til motorens elektriske starter er ikke fylt og ladet når maskinen leveres. Demontering av batteriet – Skru av vingemutterne på batteri-innfestningen. – Ta av batteridekslet. – Ta av batterikablene – først på minuspolen (sort kabel) og deretter på...

  • Página 149: Fylling Av Bensin

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Fylling av bensin Fyll blyfri normalbensin. Ved fylling av bensin, anbefales det å vippe førersetet forover, slik at tanken er godt tilgjengelig. Åpne bensinkranen før førstegangs bruk. Denne sitter direkte på motoren, under filterkassetten. 1.039-104 Briggs+Stratton : Bensinkranen sitter direkte på...

  • Página 150: Betjeningsorganer

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Betjeningsorganer 1. Driftsbrems og clutchpedal 9. Filterrister 2. Parkeringsbrems 10. Sidekost, heve/senke 3. Kaldstarthendel (choke) 11. Kjørespak, forover/bakover * (kun ved 1.039-104 Briggs + Stratton ) 12. Ratt 4. Grovsmussklaff 13. Spak for hastighetsvalg 5.

  • Página 151: Før Igangsetting

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Førersetet kan tilpasses personer med forskjellig Før igangsetting størrelse ved å forandre sittestilling. Løsne skruene (SW 9/16" / SW 14) under setet. Forskyv setet og skru til skruene. Kontroller oljenivå (se kapitel Vedlikehold). Kontroller hvor mye bensin det er på...

  • Página 152: Igangkjøring

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Ved kald motor 1.039-104 Briggs + Stratton 1.039-144 Honda – Trekk ut – Sett gasshendelen (15) kaldstarthendelen i chokeposisjon (3)(choken) Start Start - Vri - Sett gasshendelen (15) tenningsnøkkelen (5) medurs til i posisjon „ “...

  • Página 153: Eksempler På Bruk

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Feiing på tørt underlag Eksempler på bruk Ved sterk tilsmussing gjennom flere lag med løv Rengjør først hele flaten grovt for løv Ved lettere og normal tilsmussing For flaterengjøring – senk feievalsen for tilleggsrengjøring av kanter – senk sidekosten Bemerk: Ved arbeid med sidekosten, bør man som grunnregel velge den laveste hastigheten (hendel (13) i stilling 1).

  • Página 154: Etter Bruk

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Dersom maskinen skal stå ubenyttet over lengere tid, Etter bruk f.eks. i vintersesongen, må det tas hensyn til følgende: Det er meget viktig at både feievalse og sidekost heves, slik at børstene ikke skades Rengjør maskinen både innvendig og utvendig Tøm drivstofftank og forgasser fullstendig –...

  • Página 155: Vedlikehold

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Vedlikehold Forsiktig! Les vedlagte brosjyre, Sikkerhetsanvisninger, best.nr. 5.956-250, før vedlikeholdsarbeider igangsettes. Forsiktig for utilsiktet oppstarting! Husk følgende når du parkerer maskinen for å unngå utilsiktet oppstarting: Ta ut tennpluggkabelen. Plasser tennpluggkabelen slik at den ikke kan komme i berøring med tennpluggen.

  • Página 156: Vedlikeholdsplan

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Vedlikeholdsplan Daglig Ukentlig Månedlig Halvårlig Årlig hver 8. hver 25. hver 40 hver 100 hver 500 Vedlikeholdsarbeider driftstime Kontr. av oljenivå, etterfyll til «FULL» ved behov Rengjøring av platefilter Kontr. av feievalse og sidekost for slitasje og innviklede tråder, skift ved behov Kontr.

  • Página 157: Vedlikeholdsarbeider

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Lading av batterier Vedlikeholdsarbeider Vi anbefaler bruk av batterilader med regulator (12 V) med max. ladeeffekt på 4 A (best.nr. 6.654-083). Forsiktig! Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene fra batteriprodusenten. Garantien gjelder kun dersom det brukes batteri og batterilader som er anbefalt av Kärcher.

  • Página 158: Kontroll Av Syrenivå På Batteri

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Kontroll av syrenivå på batteriet Kontroller batteriets syrenivå regelmessig. Kontrolleres kun ved fulladet batteri. Etterfyll destillert vann til markeringen. Kontroll av motorolje Plasser maskinen på et vannrett sted. Rengjør rundt peilepinnen. Skru opp peilepinnen. Tørk av peilepinnen og skru den ned igjen.

  • Página 159: Rengjøring H.v. Skifting Av Luftfilter

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Rengjøring h.v. skifting av luftfilter Skru av skruen på toppen og ta av dekselet. Ta ut filterinnsatsen. Skill papir og kunststoff. Rengjør papirinnsatsen – Bank papirinnsatsen eller blås gjennom med trykkluft fra innsiden og ut. Rengjør kunststoffinnsatsen –...

  • Página 160: Skifting Av Platefilter

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Skifting av platefilter Platefilteret fanger opp støv som virvles opp av kosten. Skift filteret når – det kommer støv ut fra maskinen under feiing og platefilteret er skadet; – filterristing ikke hjelper. Bruk kun Kärcher platefilter (best.nr. 5.731-052). Stopp maskinen og slå...

  • Página 161: Tekniske Data

    KMR – TRAC Norsk Bruksanvisning for bruker Mål og vekt Tekniske data Lengde ................1.985 mm Bredde ................. 860 mm Høyde ................1.050 mm Tillatt totalvekt ................ 300 kg Egenvekt ................180 kg Kjøre- og feiehastighet inntil ........... 6 km/t Feiebredde uten sidekost ............

  • Página 162: Feilsøking

    KMR – TRAC Bruksanvisning for bruker Norsk Feilretting Årsak Utbedring Feil Maskinen starter ikke Ingen belastning på førersetet Ta plass på førersetet (sittekontaktbryter) Clutch- og bremsepedalen ikke Trå clutch- og bremsepedalen trått helt inn inn og hold den inne Sikkerhetbryter defekt Skift sittekontaktbryter eller pedalkontaktbryter (servicemontør)
  • Página 163 Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska För din säkerhet ............162 Innehåll För vår miljö ..............163 Avsedd användning ............ 163 Funktion ................ 163 Före första start ............164 Uppackning ..............164 Montering – förarsäte ............164 Montering – styrning ............164 Lufttryck –...

  • Página 164: För Din Säkerhet

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC För din säkerhet Läs och följ – denna bruksanvisning – de bifogade Säkerhetsanvisningarna nr 5.956-250 innan maskinen tas i bruk första gången. Explosionsrisk vid tankning! Tanka aldrig – i slutna rum – när motorn är igång –...

  • Página 165: För Vår Miljö

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska För vår miljö OBS! Förbrukade batterier är miljöfarliga! Hantera förbrukade batterier enligt gällande bestämmelser för miljöfarligt avfall. OBS! Förbrukad motorolja är miljöfarlig! Hantera förbrukad motorolja enligt gällande bestämmelser för miljöfarligt avfall. Avsedd användning Denna sopmaskin –...

  • Página 166: Före Första Start

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Före första start Uppackning För säker transport är maskinen uppställd på en lastpall. Gå tillväga på följande sätt vid uppackning: Skär av plastsnöret Avlägsna klotsarna framför hjulen och rulla av maskinen från lastpallen via en ramp eller lyft av maskinen från lastpallen för hand.

  • Página 167: Montering Av Sidoborste

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Montering av sidoborste För att undvika transportskador är sidoborsten ej monterad vid leverans. Sidoborsten monteras på följande sätt: Montering av sidoborsten på sidoarmen – Sätt sidoborsten på medbringaren – och skruva fast den med de tre insexskruvarna (NV Montering av sidoarmen på...

  • Página 168: Batteri

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Batteri OBS! Vid leverans är batteriet för motorstart ej fyllt och ej laddat. Demontering av batteriet – Skruva av batterihållarnas vingmuttrar. – Ta av det övre batteriskyddet. – Skruva av anslutningskablarna – först minuspolen (svart kabel) och därefter pluspolen (röd kabel). –...

  • Página 169: Tankning

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Tankning Tanka blyfri normalbensin. För att lättare komma åt tanklocket är det lämpligt att fälla förarsätet framåt. Före första start måste bensinkranen öppnas. 1.039-104 Briggs+Stratton : Bensinkranen sitter direkt på motorn under filterlådan. 1.039-144 Honda : Bensinkranen sitter direkt på...

  • Página 170: Manöverorgan

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Manöverorgan 1. Broms och kopplingspedal 9. Filterskak 2. Parkeringsbroms 10. Spak sidoborste lyft/sänk 3. Choke (endast vid 11. Körspak framåt/neutral/bakåt 1.039-104 Briggs+Stratton ) 12. Ratt 4. Grovsmutsspjäll Hastighetsinställning 5. Tändlås Behållare för fint damm 6. Spak borstvals lyft/sänk Gasspak (motorvarvtal) 8.

  • Página 171: Före Varje Start

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Före varje start Förarsätet kan ställas in för olika stora personer. Lossa skruvarna (NV 9/16" / NV 14) under sätet. Ställ in sätet och dra åt skruvarna igen. Kontrollera oljenivån i motorn (se „Skötsel“) Kontrollera bränslenivån i tanken, öppna bensinkranen Rengör plattfiltret och töm smutsbehållaren.

  • Página 172: Start

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Vid kall motor 1.039- 104 Briggs+Stratton 1.039-144 Honda – Dra ut choken (3) – Ställ gasspaken i Start chokeläget – Ställ gasspaken på Start - Vrid startnyckeln (5) „ “ medurs tills motorn – Vrid startnyckeln (5) startar medurs tills motorn Tryck in gasspaken när...

  • Página 173: Användningsexempel

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Användningsexempel Sopning på torrt underlag Vid stark nersmutsning genom flera lager löv sopa först bort löven Vid ringa och normal nersmutsning sänk borstvalsen och dessutom sidoborsten för rengöring fram till höger kant OBS! När sidoborsten används ska maskinen alltid köras med den lägsta hastigheten (ställ spaken (13) i läge Med jämna mellanrum...

  • Página 174: Förvaring

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Förvaring Beakta följande om maskinen inte ska användas under längre tid (t ex under vintern): Lyft borstvals och sidoborste så, att den ej kan ta skada Rengör maskin på in- och utsidan Töm bensintank och förgasare fullständigt –...

  • Página 175: Skötsel

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Skötsel OBS! Läs säkerhetsanvisningarna nr 5.956-250 innan skötsel påbörjas. OBS! Förhindra oavsiktlig start! Gör på följande sätt för att förhindra oavsiktlig start. Lossa tändkabeln på tändstiftet så, att den ej berör tändstiftet. Första motoroljebyte OBS! Hos en ny motor är friktionen något större än hos en inkörd.

  • Página 176: Underhållsschema

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Underhållsschema varje dag, 1 gång/ 1 gång/ 1 gång/ 1 gång/ var 8 vecka, var månad, halvår, var år, var Åtgärd var 40 arbetstimme Kontrollera oljenivån, fyll på till ”FULL” vid behov Rengör plattfilter Kontrollera borstvals och sidoborste, byt vid behov Kontrollera däckens lufttryck Rengör luftfilter Kontrollera tätningslisterna, byt vid behov...

  • Página 177: Underhåll

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Underhåll Batteriladdning Vi rekommenderar en batteriladdare (12 V) med en max laddningskapacitet på 4 A (best nr 6.654-083). OBS! Beakta batteritillverkarens säkerhetsanvisningar. Garantin gäller endast om av Kärcher godkända batterier och laddare används. Explosionsrisk! Den under laddning uppträdande gasen är explosiv. Vid laddning –...

  • Página 178: Kontroll Av Batteriernas Syranivå

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Batterisyrakontroll Kontrollera regelbundet syranivån hos syrafyllda batterier. Kontrollera endast fulladdade batterier. Fyll på destillerat vatten upp till markering vid behov. Kontroll av oljenivån Ställ maskinen på vågrätt underlag. Rengör området runt oljestickan. Skruva ut oljestickan Torka av oljestickan och skruva in den igen Ta ut oljestickan igen och kontrollera.

  • Página 179: Rengöring Resp Byte Av Luftfilter

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Rengöring resp byte av luftfilter Ta av vridknappar och lock. Ta ut filterinsatsen. Separera pappers- och plastinsats. Rengöring av pappersinsats – Skaka den eller blås den ren med tryckluft inifrån Rengöring av plastinsats – Tvätta den med tvållösning (t ex vatten med något diskmedel) och skölj av den med rent vatten.

  • Página 180: Byte Av Plattfilter

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Byte av plattfilter Det av borsten uppvirvlade dammet ska fångas upp av plattfiltret. Byt filter om – damm kommer ut ur maskinen under sopning och filtret är defekt – filterskaket inte hjälper. Använd endast Kärchers plattfilter, best nr 5.731-052. Stäng av motorn.

  • Página 181: Tekniska Data

    Bruksanvisning KMR – TRAC Svenska Mått och vikt Tekniska data Längd ................1985 mm Bredd ................... 860 mm Höjd ................... 1050 mm Tillåten sammanlagd vikt ............300 kg Vikt ..................180 kg Max hastighet ..............6 km/tim Arbetsbredd utan sidoborste ..........700 mm Arbetsbredd med sidoborste ..........

  • Página 182: Felsökning

    Bruksanvisning Svenska KMR – TRAC Felsökning Störning Orsak Åtgärd Motorn startar inte Ingen belastning på förarsätet Ta plats på sätet (skyddskontakt) Kopplings-/bromspedalen ej Tryck ner kopplings-/ nertryckt bromspedalen och håll den nertryckt Säkerhetskontakt defekt Byt sätes- eller pedalkontakt (kundtjänst) Bensinkranen stängd Öppna bensinkranen Tanken tom Tanka bensin...
  • Página 183 Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Turvamääräykset ............182 Sisällysluettelo Suojele ympäristöä ............. 183 Määräysten mukainen käyttö ........183 Koneen tärkeimpien osien toiminta ......183 Ennen ensimmäistä käyttöä ........184 Lakaisukoneen poistaminen pakkauksesta ....184 Ajoistuimen asennus ............184 Ohjauspyörän asennus ........... 184 Renkaiden ilmanpaine ............

  • Página 184: Turvamääräykset

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Turvamääräykset Lue ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa – tämä käyttöohje – mukana oleva esite Turvallisuusohjeita n:o 5.956-250 ja noudata niissä olevia ohjeita. Räjähdysvaara polttoainetta täytettäessä! Älä koskaan täytä polttoainetta – suljetuissa tiloissa – moottorin käydessä – moottorin ollessa vielä lämmin Polttoainetta täytettäessä...

  • Página 185: Suojele Ympäristöä

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Suojele ympäristöä Varo, käytetyt akut saastuttavat ympäristöä! Älä heitä käytettyjä akkuja roskiin, vaan hävitä ne ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Varo, moottoriöljy saastuttaa ympäristöä! Toimita öljynvaihdon yhteydessä talteenotettu vanha öljy öljynkeräyspisteeseen tai yritykselle, joka huolehtii öljyn hävittämisestä. Määräysten mukainen Tämä...

  • Página 186: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Ennen ensimmäistä käyttöä Lakaisukoneen poistaminen pakkauksesta Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitetty kuormalavan päälle. Menettele seuraavasti: leikkaa auki muovinen pakkausnauha poista pyörien lukitsemista varten olevat ”kiilat” ja aja kone kuormalavalta ramppia pitkin tai nosta kone kuormalavalta käsin ”kiilojen” yli. Ajoistuimen asennus Paina istuin haluamaasi asentoon istuimen kääntölaitetta vasten, aseta 4 toimituksen mukana...

  • Página 187: Sivuharjan Asennus

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Sivuharjan asennus Kuljetusvaurioiden välttämiseksi sivuharjaa ei ole asennettu koneeseen toimituksen ajaksi. Asenna sivuharja seuraavasti: Kiinnitä sivuharja sivuvarteen: – aseta sivuharja paikoilleen varteen – kierrä kiinni kolme kuusiokoloruuvia (SW 5) ja kiristä. Asenna sivuvarsi koneeseen: – Kiinnitä sivuharja vasemmalta ja oikealta puolelta runkoon ruuvilla, aluslevyllä...

  • Página 188: Akun Käyttöönotto

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Akun käyttöönotto Huomautus: Moottorin sähkökäynnistintä varten olevaa akkua ei ole täytetty eikä ladattu. Akun irrotus – Kierrä irti akkukiinnikkeen siipimutterit. – Poista akun suojakansi. – Irrota akun liitäntäkaapeli – ensin miinunapa (musta kaapeli), sitten plusnapa (punainen kaapeli).

  • Página 189: Polttoaineen Täyttö

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Polttoaineen täyttö Käytä ainoastaan ”lyijytöntä, normaalibensiiniä”. Polttoaineen täytön ajaksi on suositeltavaa kääntää kuljettajan istuin eteen. Tankkiin pääsee silloin paremmin käsiksi. Avaa bensiinihana ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Hana sijaitsee moottorissa, suodatinkotelon alapuolella. 1.039-104 Briggs+Stratton : Polttoainehana on suoraan moottorissa, suodatinkotelon alapuolella.

  • Página 190: Hallintalaitteet

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Hallintalaitteet 1. Ajojarru ja kytkinpoljin 9. Suodattimen ravistin 2. Seisontajarru 10. Sivuharja nosto/lasku 3. Kylmäkäynnistysvipu (rikastin) 11. Ajovipu eteen/vapaa/taakse * (vain kun moottorina on 1.039-104 12. Ohjauspyörä Briggs + Stratton ) Nopeuden valitsinvipu 4. Karkean lian läppä Hienopölysäiliö...

  • Página 191: Aina Ennen Käyttöä

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Aina ennen käyttöä Ajoistuimen asentoa voi muuttaa erikokoisille kuljettajille sopivaksi. Avaa ruuvit (SW 9/16" / SW14) istuimen alla. Siirrä istuinta ja kiristä ruuvit. Tarkista moottorin öljy (katso kappale Huolto) Tarkista polttoaineen määrä tankissa, avaa bensiinihana Puhdista laskossuodatin ja tyhjennä...

  • Página 192: Ajaminen

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Kun moottori on kylmä 1.039-104 Briggs + Stratton 1.039-144 Honda – Vedä ylös – Aseta kaasuvipu (15) kylmäkäynnistysvipu asentoon rikastin (rikastin) (choke). Käynnistys Käynnistys - Aseta kaasuvipu (15) - Käännä virta- avainta (5) asentoon „ “...

  • Página 193: Käyttöesimerkkejä

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Käyttöesimerkkejä Lakaiseminen kuivilla pinnoilla Kun likaa ja lehtiä on runsaasti puhdista lakaistava alue ensin lehdistä Kun likaa on vähän tai normaaliolosuhteissa laske alas harjatela alueen puhdistamista varten lisäksi laske alas sivuharja oikeapuoleisen reuna-alueen puhdistamista varten Ohje: Työskenneltäessä...

  • Página 194: Säilytys

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Säilytys Kun kone on pitemmän aikaa käyttämättä, esim. talvella, noudata seuraavia ohjeita: Harjatela ja sivuharja on ehdottomasti nostettava ylös harjasten vaurioitumisen välttämiseksi. Puhdista kone sisältä ja päältä. Tyhjennä polttoainesäiliö ja kaasutin kokonaan polttoaineesta – Käytä sopivaa astiaa bensiinin talteenottamiseksi. Vaihda moottoriöljy (katso kappale Huolto) Säilytä...

  • Página 195: Huolto

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Huolto Varo! Ennen huoltotöihin ryhtymistä lue mukana oleva esite Turvallisuusohjeita n:o 5.956-250 ja noudata niissä olevia ohjeita. Varo tahatonta käynnistymistä! Jottei kone käynnisty vahingossa, menettele seuraavasti koneen pysäyttämisen jälkeen: irrota sytytystulpan hattu aseta tulpan hattu niin, ettei se joudu kosketuksiin sytytystulpan kanssa.

  • Página 196: Huoltotaulukko

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Huoltotaulukko kuu- kausit- puoli- vuosit- päivittäin viikoittain tain vuosittain tain Huoltotyöt joka 8. joka 25. joka 40. joka 100. joka 500. käyttötunti Tarkista öljy, lisää tarvittaessa "FULL"-merkkiin asti Puhdista laskossuodatin Tarkista harjatelan ja sivuharjan kuluneisuus ja onko telojen ympärille kiertynyt naruja, vaihda tarvittaessa Tarkista renkaiden ilmanpaine Puhdista moottorin ilmansuodatin...

  • Página 197: Huoltotyöt

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Huoltotyöt Akun lataaminen Suosittelemme säädetyn latauslaitteen (12 V) käyttämistä, jonka maksimi latausteho on 4 A (til.-n:o 6.654-083). Varo! Noudata akunvalmistajan turvallisuusohjeita. Takuuvaatimus on voimassa ainoastaan käytettäessä Kärcherin suosittelemia akkuja ja latauslaitteita. Räjähdysvaara! Latausvaiheen aikana muodostuvat kaasut ovat räjähdysalttiita.

  • Página 198: Akun Nestepinnan Tarkastus

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Akun nestepinnan tarkastus Kun kyseessä on hapolla täytetty akku, tarkista säännöllisesti nestepinta. Akun tulee olla täyteen ladattu tarkistettaessa. Lisää tislattua vettä merkkiin asti. Moottoriöljyn tarkastus Aseta kone vaakasuoralle alustalle Puhdista alue öljyn mittatikun ympäriltä Kierrä mittatikku irti Pyyhi mittatikku puhtaaksi ja kierrä...

  • Página 199: Ilmansuodattimen Puhdistus Tai Vaihto

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Ilmansuodattimen puhdistus tai Kierrä nupit irti ja poista suojakansi. vaihto Vedä suodatin pois paikoiltaan Irrota paperi- ja muoviosa toisistaan Puhdista paperisuodatin – kopauta suodatinta tai puhalla paineilmalla sisäpuolelta Puhdista muovisuodatin – pese muovisuodatin saippuavedessä (esim. vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta) ja huuhtele puhtaalla vedellä...

  • Página 200: Laskossuodattimen Vaihto

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Laskossuodattimen vaihto Harjan nostattama pöly kerääntyy laskossuodattimeen. Vaihda suodatin, jos – lakaisun aikana koneesta tulee pölypäästöjä ja laskossuodatin on vaurioitunut – suodattimen ravistuksesta ei ole apua. Käytä ainoastaan Kärcher-laskossuodattimia (til.-n:o 5.731-052) Pysäytä kone ja sammuta moottori Aukaise suodattimen luukku Avaa suodattimen ravistimen tanko (SW 5) ja vedä...

  • Página 201: Tekniset Tiedot

    Käyttöohje KMR – TRAC Suomi Mitat ja painot Tekniset tiedot Pituus ................1985 mm Leveys ................. 860 mm Korkeus ................1050 mm Sallittu kokonaispaino ............300 kg Omapaino ................180 kg Ajo- ja lakaisunopeus enintään ..........6 km/h Lakaisuleveys ilman sivuharjaa ........... 700 mm Lakaisuleveys sivuharjan kanssa ........

  • Página 202: Toimenpiteet Häiriön Ilmetessä

    Käyttöohje Suomi KMR – TRAC Toimenpiteet häiriön ilmetessä Häiriö Toimenpide Kone ei käynnisty Ei kuormitusta istuimella Istu ajoistuimelle (istuimen kosketinkytkin) Kytkin-/jarrupoljin ei ole Paina kytkin-/jarrupoljin pohjaan pohjaanpainettuna ja pidä painettuna Turvakytkin rikki Vaihda istuimen kosketinkytkin tai kytkinpolkimen kytkin (huoltopalvelu) Bensiinihana kiinni Avaa bensiinihana Polttoainetankki on tyhjä...
  • Página 203 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ãéá ôç äéêÞ óáò áóöÜëåéá ........202 Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ..........203 Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ..........203 Ëåéôïõñãßá ôùí êýñéùí ìåñþí ........ 203 Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá ......204 Áðïóõóêåõáóßá ôoõ óáñþèñïõ ..........204 Óõíáñìïëüãçóç...

  • Página 204: Ãéá Ôç Äéêþ Óáò Áóöüëåéá

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ãéá ôç äéêÞ óáò áóöÜëåéá Ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ãéá ðñþôç öïñÜ ôçò ìç÷áíÞò ìåëåôÞóôå êáé ðñïóÝîôå ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ôï óõíçììÝíï åíçìåñùôéêü öõëëÜäéï Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò áñéèì. 5.956-250. Êßíäõíïò Ýêñçîçò üôáí âÜæåôå âåíæßíç! ÐïôÝ...

  • Página 205: Ãéá Ôï Ðåñéâüëëïí

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü êáìÝíåò ìðáôáñßåò! Ïé êáìÝíåò ìðáôáñßåò äåí áíÞêïõí óôá óðéôéêÜ áðïññßììáôá. Öñïíôßóôå ãéá ìßá öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí áðüóõñóç. Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü ìç÷áíÝëáéá! Ôï...

  • Página 206: Ðñéí Áðü Ôçí Ðñþôç Ëåéôïõñãßá

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ðñéí áðü ôçí ðñþôç Áðïóõóêåõáóßá ôoõ óáñþèñïõ ëåéôïõñãßá Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé óôåñåùèåß åðÜíù óå ìéá ðáëÝôá ãéá áóöáëÞ ìåôáöïñÜ. ÊáôÜ ôçí áðïóõóêåõáóßá åíåñãåßôå ùò áêïëïýèùò: Êüâåôå ôá ôóÝñêéá Áðïìáêñýíåôå êôõðþíôáò ôïõò ôÜêïõò áóöÜëéóçò ôùí ôñï÷þí...

  • Página 207: Ôïðïèýôçóç Ðëáúíïý Óüñùèñïõ

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáúíïõ óáñþèñïõ Ãéá ôçí áðïöõãÞ æçìéþí áðü ôç ìåôáöïñÜ ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ÷ùñßò íá åßíáé óõíáñìïëïãçìÝíï ôï ðëáúíü óÜñùèñï. ÊáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç åíåñãåßôå ùò áêïëïýèùò: Óôåñåþíåôå ôï ðëáúíü óÜñùèñï óôïí ðëåõñéêü âñá÷ßïíá: –...

  • Página 208: Èýóç Óå Ëåéôïõñãßá Ôçò Ìðáôáñßáò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôçò ìðáôáñßáò Õðüäåéîç: Êáéíïýñãéá ìðáôáñßá ãéá ôçí çëåêôñéêÞ åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá äåí åßíáé ãåìÜôç êáé äåí åßíáé öïñôéóìÝíç. Áöáßñåóç ôçò ìðáôáñßáò. – Îåâéäþíåôå ôéò ðåôáëïýäåò ôçò óôåñÝùóçò ôçò ìðáôáñßáò. – Áöáéñåßôå ôï êÜëõììá ôçò ìðáôáñßáò. –...

  • Página 209: Ôñïöïäïóßá Ìå Âåíæßíç

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ôñïöïäïóßá ìå âåíæßíç Ãåìßæåôå ìå “áðëÞ áìüëõâäç âåíæßíç”. Ãéá íá âÜæåôå âåíæßíç óõíéóôÜôáé íá óôñÝöåôå ðñïò ôá åìðñüò ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ãéáôß ôüôå ôï ñåæåñâïõÜñ Ý÷åé êáëÞ ðñüóâáóç. Ðñéí áðü ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ãéá ðñþôç öïñÜ ðñÝðåé íá...

  • Página 210: Óôïé÷Åßá ÷Åéñéóìïý

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý ÖñÝíï ëåéôïõñãßáò êáé ðåíôÜë óõìðëÝêôç Óýóôçìá ôéíÜãìáôïò ößëôñïõ ÖñÝíï áóöÜëéóçò ÁíåâïêáôÝâáóìá ôïõ Ìï÷ëüò êñýáò åêêßíçóçò (ôóïê) Ìï÷ëüò ðïñåßáò åìðñüò/ñåëáíôß/üðéóèåí * (ìüíï óå 1.039-104 Briggs+Stratton ) Ôéìüíé ÊëáðÝôï ñßðùí ìåãÜëïõ ìåãÝèïõò Ìï÷ëüò ãéá ðñïåðéëïãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò Êëåéäß...

  • Página 211: Ðñéí Áðü Êüèå Èýóç Óå Ëåéôïõñãßá

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ðñéí áðü êÜèå èÝóç óå Ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý ìðïñåß íá ðñïóáñìüæåôáé ãéá Üôïìá äéáöïñåôéêÞò óùìáôéêÞò äéÜðëáóçò ìå áëëáãÞ ôçò ëåéôïõñãßá èÝóçò ôïõ êáèßóìáôïò. Îåâéäþíåôå ôéò âßäåò (êëåéäß Íï 9/16'’/êëåéäß Íï 14) êÜôù áðü ôï êÜèéóìá. Ìåôáêéíåßôå...

  • Página 212: Åêêßíçóç

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé êñýïò: 1.039-104 Briggs+Stratton : 1.039-144: Honda : – ÔñáâÞîôå ôï ìï÷ëü êñýáò – Ñõèìßóôå ôï ìï÷ëü åêêßíçóçò (ôóïê) (3) ãêáæéïý (15) óôç èÝóç Åêêßíçóç ôóïê Ñõèìßóôå ôï ìï÷ëü Åêêßíçóç ãêáæéïý (15) óôç èÝóç ÐåñéóôñÝøôå...

  • Página 213: Ðáñáäåßãìáôá Åöáñìïãþí

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí ÓÜñùóç óôåãíïý äáðÝäïõ Óå ðåñßðôùóç ìåãÜëçò áêáèáñóßáò áðü ðïëõÜñéèìåò óôéâÜäåò öýëëùí êáèáñßóôå ðñþôá ôçí åðéöÜíåéá áðü ôá öýëëá. Óå ðåñßðôùóç ìéêñÞò Þ êïéíÞò áêáèáñóßáò êáôåâÜóôå ôï êõëéíäñéêü óÜñùèñï 1 ãéá êáèáñéóìü åðéöáíåßáò êáé...

  • Página 214: Ìáêñü÷Ñïíç Èýóç Åêôüò Ëåéôïõñãßáò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò Áí äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ ãéá ìáêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ð.÷. êáôÜ ôç ÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï, ðáñáêáëïýìå ðñïóÝîôå ôá áêüëïõèá: Áíõøþóôå ïðùóäÞðïôå ôï êõëéíäñéêü êáé ôï ðëáúíü óÜñùèñï, ãéá íá ìçí ðñïêëçèïýí æçìßåò óôéò ôñß÷åò ôéò âïýñôóáò.

  • Página 215: Óõíôþñçóç

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÓõíôÞñçóç Ðñïóï÷Þ! Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ëÜâåôå õðüøç ôï óõíçììÝíï åíçìåñùôéêü öõëëÜäéï Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò áñéèì. 5.956-250. Ðñïóï÷Þ ãéá ôçí ðåñßðôùóç ìéáò ìç çèåëçìÝíçò åêêßíçóçò! Ãéá íá áðïôñÝøåôå ìéá ìç çèåëçìÝíç åêêßíçóç ìåôÜ ôï óôáìÜôçìá...

  • Página 216: Ðñüãñáììá Óõíôþñçóçò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò êáèçìåñéíÜ åâäïìáäéáßá ìçíéáßá, åîáìçíéáßá åôÞóéá, êÜèå 8 êÜèå 25 êÜèå 40 êÜèå 100 êÜèå 500 Ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò þñåò ëåéôïõñãßáò ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý. Áí åßíáé áðáñáßôçôï óõìðëçñþíåôå ìÝ÷ñé ôç ãñáììÞ “FULL” (“ÐËÇÑÅÓ”). Êáèáñßæåôå...

  • Página 217: Åñãáóßåò Óõíôþñçóçò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò Óáò óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéá åëåã÷üìåíç óõóêåõÞ öüñôéóçò (12 V) ìå ìéá ìÝãéóôç áðüäïóç öüñôéóçò 4 Á (êùäéêüò áñéèìüò ðáñáããåëßáò 6.654-083). Ðñïóï÷Þ! ËáìâÜíåôå õðüøç ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôçò ìðáôáñßáò. Äéêáßùìá...

  • Página 218: Ëåã÷Ïò Ôçò Óôüèìçò Ôùí Õãñþí Ôçò Ìðáôáñßáò

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ¸ëåã÷ïò ôçò óôÜèìçò ôùí õãñþí Óå ìðáôáñßåò ðïõ åßíáé ãåìÜôåò ìå ïîý, åëÝã÷åôå ôç ôçò ìðáôáñßáò óôÜèìç ôïõ ïîÝïò óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá. ÊÜíåôå ôïí Ýëåã÷ï ìüíï üôáí ç ìðáôáñßá åßíáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíç. Óõìðëçñþíåôå áðåóôáãìÝíï íåñü ìÝ÷ñé ôçí Ýíäåéîç. ¸ëåã÷ïò...

  • Página 219: Êáèáñéóìüò Þ Áíôéêáôüóôáóç Ôïõ Ößëôñïõ Áýñá

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Êáèáñéóìüò Þ áíôßóôïé÷á Áöáéñåßôå ôéò ðåñéóôñïöéêÝò áóöÜëåéåò êáé ôï êÜëõììá. áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ áÝñá ÔñáâÜôå Ýîù ôï Ýíèåôï ößëôñï. Äéá÷ùñßæåôå ôï ðëáóôéêü êáé ôï ÷Üñôéíï Ýíèåôï. Êáèáñéóìüò ôïõ ÷Üñôéíïõ Ýíèåôïõ: – ×ôõðÜôå/ôéíÜæåôå ôï ÷Üñôéíï Ýíèåôï Þ øåêÜæåôå áðü ìÝóá...

  • Página 220: Áíôéêáôüóôáóç Ôçò Ðëüêáò Ößëôñïõ

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ðëÜêáò ößëôñïõ Ç ðëÜêá ößëôñïõ óõëëÝãåé ôç óêüíç, ç ïðïßá áíáêéíåßôáé áðü ôç óêïýðá. ÁíôéêáèéóôÜôå ôï ößëôñï óå ðåñßðôùóç ðïõ: – êáôÜ ôï óêïýðéóìá âãáßíåé óêüíç áðü ôï ìç÷Üíçìá êáé ç ðëÜêá ößëôñïõ Ý÷åé õðïóôåß æçìßåò, –...

  • Página 221: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ ÄéáóôÜóåéò êáé âÜñç Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÌÞêïò ..................1985 mm ÐëÜôïò ..................860 mm ¾øïò ..................1050 mm Åðéôñåðôü óõíïëéêü âÜñïò ............300 kg ÂÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ............... 180 kg Ôá÷ýôçôá ðïñåßáò êáé óêïõðßóìáôïò ìÝ÷ñé ......6 km/þñá ÐëÜôïò...

  • Página 222: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí

    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý KMR – TRAC EëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ¬ëÜâç Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ôï ìç÷Üíçìá äåí ôßèåôáé óå Êáèüëïõ âÜñïò åðÜíù óôï ÊÜèåóôå óôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý. ëåéôïõñãßá. êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý (äéáêüðôçò åðáöÞò êáèßóìáôïò). Äåí Ý÷åé ðáôçèåß ìÝ÷ñé ôï üñéï ôï ÐáôÜôå ìÝ÷ñé ôï üñéï ôï ðåíôÜë ðåíôÜë...
  • Página 223 KMR TRAC 1.039-104.0 6.970-046.0 6.970-059.0 5.731-052.0 6.970-071.0 7.306-020.0 6.970-059.0 5.364-191.0 5.037-061.0 6.970-146.0 5.321-115.0 6.970-175.0 6.970-196.0 6.970-035.0 7.312-277.0 6.304-033.0 7.306-020.0 6.970-035.0 6.970-176.0 7.316-345.0 6.970-197.0 6.970-114.0 6.905-879.0 6.970-036.0 5.001-536.0 6.905-626.0 7.306-040.0 01/98 01/03...
  • Página 224 KMR TRAC 1.039-104.0 5.031-205.0 5.031-204.0 6.970-008.0 5.190-055.0 6.303-132.0 5.190-054.0 6.303-132.0 5.394-392.0 5.394-390.0 5.394-391.0 5.394-390.0 5.047-030.0 6.303-132.0 5.190-054.0 6.303-076.0 01/98 02/03...
  • Página 225 KMR TRAC 1.039-104.0 6.970-103.0 6.970-097.0 6.970-155.0 6.970-104.0 6.970-098.0 6.970-099.0 6.970-100.0 6.970-110.0 6.970-101.0 6.970-052.0 6.970-108.0 6.970-102.0 6.388-767.0 6.389-991.0 6.388-767.0 6.970-014.0 6.970-125.0 6.970-015.0 6.970-147.0 6.970-170.0 6.970-013.0 01/98 03/03...
  • Página 226 KMR TRAC 1.039-144.0 6.970-046.0 6.970-059.0 5.731-052.0 6.970-071.0 7.306-020.0 6.970-059.0 5.364-191.0 5.037-061.0 6.970-146.0 5.321-115.0 6.970-175.0 6.970-196.0 6.970-035.0 7.312-277.0 6.304-033.0 7.306-020.0 6.970-035.0 6.970-176.0 7.316-345.0 6.970-197.0 6.970-114.0 6.906-028.0 6.970-036.0 5.001-536.0 6.905-626.0 7.306-040.0 11/98 01/03...
  • Página 227 KMR TRAC 1.039-144.0 5.031-205.0 5.031-204.0 6.970-008.0 5.190-055.0 6.303-132.0 5.190-054.0 6.303-132.0 5.394-392.0 5.394-390.0 5.394-391.0 5.394-390.0 6.303-132.0 5.047-030.0 5.190-054.0 6.303-076.0 11/98 02/03...
  • Página 228 KMR TRAC 1.039-144.0 6.970-155.0 6.954-012.0 6.954-015.0 6.954-011.0 6.954-010.0 6.954-009.0 6.954-006.0 6.954-023.0 6.970-052.0 6.970-102.0 6.388-767.0 6.389-991.0 6.388-767.0 6.970-014.0 6.970-125.0 6.970-015.0 6.970-147.0 6.970-170.0 6.970-013.0 11/98 03/03...

Tabla de contenido