Enlaces rápidos
For mounting the linear scale and scale tapes, please refer to the separate Mounting Instructions.
Für Montage des Maßstabes und Maßbänder bitte separate Anleitung beachten.
Pour le montage de la règle et des rubans de mesure, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
Per il montaggio della riga graduata e dei nastri graduati attenersi alle istruzioni separate.
Para el montaje de la regla y las cintas de medida deben consultarse las instrucciones de montaje
suministradas por separado.
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
AK LIDA 49 M
Scanning head
Abtastkopf
Tête captrice
Testina di scansione
Cabezal captador
9/2016
Manuales relacionados para HEIDENHAIN AK LIDA 49 M
Resumen de contenidos para HEIDENHAIN AK LIDA 49 M
- Página 1 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje AK LIDA 49 M Scanning head For mounting the linear scale and scale tapes, please refer to the separate Mounting Instructions. Für Montage des Maßstabes und Maßbänder bitte separate Anleitung beachten.
- Página 2 Contents Page Seite Inhalt Warnings Warnhinweise Sommaire Mounting Options for the Scanning Head Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes Indice Items Supplied Lieferumfang Mounting Montage Indice 10 Adjusting the Scanning Head 10 Justage des Abtastkopfes 13 Checking the Status Display 13 Funktionsanzeige überprüfen 14 Tightening Scale Tape (LIDA 405) 14 Maßband spannen (LIDA 405) Page...
- Página 3 Warnings Warnhinweise Recommandations Avvertenze Advertencias Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualifi ed specialist under compliance with local safety regulations. Do not engage or disengage any connections while under power. The system must be disconnected from power. Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifi...
- Página 4 Mounting Options for the Scanning Head The scanning head must be rotatable for adjustment. Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes Für die Justage muss der Abtastkopf drehbar sein. Possibilités de montage de la tête captrice Pour le réglage, il faut que la tête captrice soit pivotable. Varianti di montaggio della testina Per la taratura la testina deve essere libera di ruotare.
- Página 5 When you use mounting option , you can use the blind hole in the scanning head for adjusting the scanning head. Für die Justage des Abtastkopfes bei der Anbaumöglichkeit kann das Sackloch im Abtastkopf verwendet werden. Lors du réglage de la tête captrice selon l‘option de montage , il est possible d‘utiliser le trou borgne situé dans la tête captrice. Per la taratura della testina nella versione di montaggio ...
- Página 6 Items Supplied Lieferumfang Contenu de la fourniture Standard di formitura Suministro LIDA 49 M scanning head, spacer foil Abtastkopf LIDA 49 M Abstandsfolie Tête captrice LIDA 49 M, feuille d’écartement Testina LIDA 49 M, pellicola distanziale Cabezal de captación LIDA 49 M, lámina espaciadora Measuring equipment required for adjustment must be ordered separately: 1.
- Página 7 Mounting Montage Montage Montaggio Montaje Remove the protective cover! If necessary, clean the graduation and the scanning head with a lint-free cloth and isopropyl alcohol. Do not touch the graduation! Schutzkappe entfernen! Bei Bedarf Teilung und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und Isopropylalkohol reinigen.
- Página 8 Use the spacer foil to set the mounting clearance. Fasten the scanning head so that it can still be adjusted. Mit Abstandsfolie Montageabstand einstellen. Abtastkopf soweit festschrauben, dass er noch zu justieren ist. Utiliser la feuille d’écartement pour défi nir la distance de montage. Visser la tête captrice de telle sorte qu’elle puisse encore être ajustée.
- Página 9 Check the resistance between the connector housing and the machine. Desired value: 1 max. Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen. Sollwert: 1 max. Vérifi er la résistance électrique entre le boîtier du connecteur et la machine. Valeur nominale: 1 max. Controllare la resistenza elettrica tra l’alloggiamento del connettore e la macchina.
- Página 10 Adjusting the Scanning Head Justage des Abtastkopfes Ajustement de la tête captrice Taratura della testina Ajuste del cabezal captador Equipment required for adjustment: Adapter cable (see also Mounting Instructions for PWT) Do not engage connectors while unit is under power! Benötigte Messmittel zur Justage: Adapterkabel (siehe auch Montageanleitung PWT)
- Página 11 Set the output signals to 1 V by turning the scanning head. Durch Drehen des Abtastkopfes die Ausgangssignale auf 1V einstellen. Régler les signaux de sortie sur 1 V en faisant pivoter la tête captrice. Settare i segnali in uscita su 1 V ruotando la testina di scansione.
- Página 12 To adjust the position of the reference mark, turn the scanning head slightly. The peak of the reference mark signal should be in line with the peak of the composite signal. To fasten the scanning head, tighten the screws (1 Nm). Caution: Make sure that the incremental signals do not decrease.
- Página 13 Checking the Status Display Status Display Funktionsanzeige überprüfen Funktionsanzeige Vérifi er l’affi chage fonctionnel Affi chage fonctionnel Verifi ca funzionalità Visualizzazione della funzionalità Comprobar el indicador de función Indicador de función If the LED blinks green after adjustment, check the mounting tolerance and repeat the adjustment. Wenn nach der Justage die LED grün blinkt, Anbautoleranz überprüfen und Justage neu durchführen.
- Página 14 Tightening Scale Tape (LIDA 405) Maßband spannen (LIDA 405) Tendre ruban de mesure (LIDA 405) Tensionamento del nastro (LIDA 405) Tensar la cinta (LIDA 405) Tighten by 50 µm Loosen Tighten Spannen um 50 µm Entspannen Spannen Tendre de 50 µm Détendre Tendre Tensionare di 50 µm Allentare...
- Página 15 Tap lightly Check Leicht klopfen Überprüfen Frapper légèrement Contrôler Battere delicatamente Controllare Golpear suavemente Verifi car...
- Página 16 1159217-01 *I1159217-01* 1159217–02–B–01 · Printed in Germany · 02/2020...