Tabla de contenido
D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Panoramaregler PAN zum Platzieren des Mono-
Kanalsignals in der Stereo-Basis
2 Balanceregler BAL; ist nur die Buchse R (MONO)
[16] angeschlossen, arbeitet er als Panorama-
regler
3 Regler DELAY zum Einstellen der Verzöge-
rungszeit der Echos
4 Pegelregler für die Eingangsbuchsen AUX/EXT.
EFF RETURN (21) unterhalb des Reglers
5 Regler FEEDBACK zum Einstellen der Anzahl
der Echos
6 Regler EFF LEVEL für die Intensität des internen
Echoeffekts
7 Betriebsanzeige
8 Schalter PHANTOM (mit roter Kontroll-LED)
zum zentralen Zuschalten der 12-V-Phantom-
speisung für die XLR-Buchsen MIC (15) der
Kanäle 1 und 2;
erforderlich beim Anschluss von Kondensator-
oder Elektretmikrofonen, die mit 12-V-Phantom-
speisung arbeiten
Vorsicht! Bei anliegender Phantomspannung
dürfen an den Mikrofoneingängen der Kanäle 1
und 2 keine asymmetrischen Mikrofone ange-
schlossen sein, da diese beschädigt werden
können.
9 Höhenregler TREBLE (±12 dB/10 kHz) für die
Eingangskanäle 1, 2, 3-4 und 5-6
Please unfold page 3. Then you can always see
GB
the operating elements and connections de-
scribed.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 Panorama controls PAN for placing the mono
channel signal in the stereo base
2 Balance controls BAL; if only the jack R (MONO)
[16] is connected, it operates as a panorama
control
3 Control DELAY for adjusting the delay time of the
echoes
4 Level control for the input jacks AUX/EXT. EFF
RETURN (21) below the control
5 Control FEEDBACK for adjusting the number of
echoes
6 Control EFF LEVEL for the intensity of the inter-
nal echo effect
7 Power LED
8 Switch PHANTOM (with red indicating LED) for
central connection of the 12 V phantom power
supply for the XLR jacks MIC (15) of the chan-
nels 1 and 2;
required for connecting capacitor or electret
microphones operating at a 12 V phantom power
Caution! With the phantom power applied, do
not connect any unbalanced microphones to the
microphone inputs of the channels 1 and 2,
otherwise these microphones may be damaged.
9 Control TREBLE (±12 dB/10 kHz) for the input
channels 1, 2, 3-4, and 5-6
10 Effect Send control EFF for the input channels 1,
2, 3-4, and 5-6:
for adjusting the level at which the corresponding
channel signal is mixed to the internal echo cir-
cuit and the output EXT. EFF SEND (19)
4
10 Effekt-Send-Regler EFF für die Eingangskanäle
1, 2, 3-4 und 5-6:
zum Einstellen des Pegels, mit dem das jeweilige
Kanalsignal auf die interne Echoschaltung und
den Ausgang EXT. EFF SEND (19) gemischt wird
11 Tiefenregler BASS (±12 dB/30 Hz) für die Ein-
gangskanäle 1, 2, 3-4 und 5-6
12 Pegelregler LEVEL für die Eingangskanäle 1, 2,
3-4 und 5-6
13 Anzeige RX; leuchtet, wenn ein Signal von
einem Funkmikrofon empfangen wird
14 6,3-mm-Klinkenbuchsen LINE (asym.) für den
Anschluss von Mono-Geräten mit Line-Ausgang
(Musikinstrument, Kassettenrecorder etc.)
15 XLR-Buchsen MIC (sym.) für den Anschluss von
Mikrofonen
Vorsicht! Keine asymmetrischen Mikrofone an
die Kanäle 1 und 2 anschließen, wenn die
Mikrofon-Phantomspeisung eingeschaltet ist:
Es leuchtet die rote LED neben dem Schalter
PHANTOM (8). Diese Mikrofone können be-
schädigt werden.
16 6,3-mm-Klinkenbuchsen LINE (asym.) für den
Anschluss von Stereo-Geräten mit Line-Aus-
gang (Musikinstrument, CD-Spieler etc.)
Hinweis: Bei Mono-Geräten nur die Buchse
R (MONO) anschließen. Das Signal wird dann
intern auf den rechten und linken Kanal gegeben.
17 Cinch-Buchsen PLAY für die Wiedergabe eines
Aufnahmegerätes oder zum Anschluss eines
anderen Gerätes mit Line-Ausgang
18 Cinch-Buchsen TAPE REC., um das Summen-
signal auf ein Aufnahmegerät zu geben
Der Ausgangspegel ist von den Reglern MAS-
TER LEVEL (23) unabhängig.
19 6,3-mm-Klinkenbuchsen EXT. EFF SEND ent-
weder zum Anschluss an den Eingang eines
Effektgerätes oder zum Anschluss eines Fuß-
schalters, über den sich der interne Echoeffekt
ein- und ausschalten lässt
11 Control BASS (±12 dB/30 Hz) for the input chan-
nels 1, 2, 3-4, and 5-6
12 Control LEVEL for the input channels 1, 2, 3-4,
and 5-6
13 LED RX; lights up when a signal from a wireless
microphone is received
14 6.3 mm jacks LINE (unbal.) for connecting mono
units with line output (musical instrument, cas-
sette recorder, etc.)
15 XLR jacks MIC (bal.) for connecting micro-
phones
Caution! Do not connect any unbalanced mi-
crophones to the channels 1 and 2 while the mi-
crophone phantom power is switched on: The
red LED next to the switch PHANTOM (8) lights
up. These microphones may be damaged.
16 6.3 mm jacks LINE (unbal.) for connecting stereo
units with line output (musical instrument, CD
player, etc.)
Note: For mono units, only connect the jack R
(MONO). Then the signal will internally be fed to
the right and left channels.
17 Phono jacks PLAY for reproducing a recorder or
for connecting another unit with line output
18 Phono jacks TAPE REC. for feeding the master
signal to a recorder
The output level is independent of the controls
MASTER LEVEL (23).
19 6.3 mm jacks EXT. EFF SEND either for connect-
ing the input of an effect unit or for connecting a
foot switch for switching on or off the internal
echo effect
20 6.3 mm jack SUB OUT for connecting a sub-
woofer (see chapter 4.3.8)
The output level depends on the controls
MASTER LEVEL (23).
21 6.3 mm jacks AUX/EXT. EFF RETURN (unbal.)
as a further input for a unit with line output or, in
connection with the jack EXT. EFF SEND (19),
for inserting an effect unit
20 6,3-mm-Klinkenbuchse SUB OUT zum Anschluss
eines Subwoofers (siehe Kap. 4.3.8)
Der Ausgangspegel ist von den Reglern MAS-
TER LEVEL (23) abhängig.
21 6,3-mm-Klinkenbuchsen AUX/EXT. EFF RE-
TURN (asym.) als weiterer Eingang für ein Gerät
mit Line-Ausgang oder in Verbindung mit der
Buchse EXT. EFF SEND (19) zum Einschleifen
eines Effektgerätes
22 6,3-mm-Klinkenbuchsen MASTER OUTPUT:
hier liegt das Summensignal an, das z. B. auf
einen zweiten Verstärker zur zusätzlichen Be-
schallung gegeben werden kann
Der Ausgangspegel ist von den Reglern MAS-
TER LEVEL (23) unabhängig.
23 Regler MASTER LEVEL für die Lautstärke der
angeschlossenen Lautsprecher
1.2 Rückseite
24 Ein-/Ausschalter für das Verstärkerteil
Hinweis: Das Ladeteil ist immer in Betrieb,
sobald das Gerät über die Netzbuchse (26) mit
einer Steckdose verbunden wird.
25 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
26 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Verbin-
dungskabel
27 Ladeanzeige für die internen Akkumulatoren
OK, grün
leuchtet, wenn die Akkus über 75 % geladen sind
LOW, rot
leuchtet, wenn die Akkus geladen werden sollten
CHARGE, Betriebsanzeige für das Ladeteil
rot:
die Akkus werden geladen
grün: der Ladevorgang ist beendet
28 6,3-mm-Klinkenbuchsen SPEAKER OUTPUT
zum Anschluss der Lautsprecherboxen
29 Lüftungsschlitze; nicht abdecken, damit es im
Gerät nicht zu einer Überhitzung kommt!
22 6.3 mm jacks MASTER OUTPUT:
at these jacks, the master signal is available
which may e. g. be fed to a second amplifier for
additional PA application
The output level is independent of the controls
MASTER LEVEL (23).
23 Controls MASTER LEVEL for the volume of the
speakers connected
1.2 Rear panel
24 Power switch for the amplifier part
Note: The charger is always in operation as soon
as the unit has been connected to a mains
socket via the mains jack (26).
25 Support for the mains fuse;
always replace a burnt-out fuse by one of the
same type
26 Mains jack for connecting the unit to a mains
socket (230 V~/50 Hz) via the supplied cable
27 Charging indication for the internal rechargeable
batteries
OK, green
lights up if the batteries have been recharged
over 75 %
LOW, red
lights up if the batteries should be recharged
CHARGE, status LED for the charger
red:
the batteries are being recharged
green: charging is completed
28 6.3 mm jacks SPEAKER OUTPUT for connect-
ing the speaker systems
29 Ventilation slots; do not cover to prevent over-
heating inside the unit!
Tabla de contenido
