Descrizione monitor
IT
Description of monitor
EN
Description moniteur
FR
Beschrijving van de monitor
NL
1
2
3
4
5
6
7
1 Morsettiera per connessione impianto:
IT
L L Morsetti di connessione linea Bus.
CFP1 CFP2 Ingresso chiamata da piano.
2 CV6 (NON UTILIZZATO).
3 CV5 Jumper chiusura video.
4 CV1 CV2 (NON RIMUOVERE).
5 S1 Micro-interruttori per programmazione codice utente.
6 SW1 default S2 (NON MODIFICARE).
7 S2 Micro-interruttori per programmazione pulsanti e funzioni:
DIP 1-2-3-4 per programmazione funzioni pulsanti.
DIP 5-6 accesso programmazioni.
DIP 7 per gestione tensione di alimentazione (vedere schemi e
varianti da pag. 18) default = OFF.
DIP 8:
ON staffa secondaria.
OFF staffa principale (default).
1 Terminal block for system connection:
EN
L L Bus line connection terminals.
CFP1 CFP2 Floor door call input.
2 CV6 (NOT USED).
3 CV5 Jumper for video closure.
4 CV1 CV2 (DO NOT REMOVE).
5 S1 User code programming microswitches.
6 SW1 default S2 (DO NOT ADJUST).
7 S2 Microswitches for programming buttons and functions:
DIP 1-2-3-4 for button function programming.
DIP 5-6 access to programming.
DIP 7 for power supply voltage management (see diagrams and
variants on page 18) default = OFF.
DIP 8:
ON secondary bracket.
OFF main bracket (default).
1 Bornier pour le raccordement de l'installation :
FR
L L Bornes de connexion ligne Bus.
CFP1 CFP2 Entrée de l'appel palier.
2 CV6 (NON UTILISÉ).
3 CV5 Cavalier de débranchement vidéo.
4 CV1 CV2 (NE PAS ENLEVER).
5 S1 DIP switches pour la programmation du code utilisateur.
6 SW1 défaut = S2 (NE PAS MODIFIER).
7 S2 DIP switches de programmation des boutons et fonctions :
DIP 1-2-3-4 de programmation des fonctions des boutons.
DIP 5-6 accès à la programmation.
DIP 7 de gestion de la tension d'alimentation (voir schémas et
variantes page 18) défaut = OFF.
DIP 8 :
ON étrier secondaire.
OFF étrier principal (défaut).
6
S 1
S 2
Beschreibung des Monitors
DE
Descripción del monitor
ES
Descrição do monitor
PT
NL
1 Aansluitblok voor de installatie:
L L Klemmen voor aansluiting buslijn.
CFP1 CFP2 Ingang voor etagebel.
2 CV6 (NIET GEBRUIKT)
3 CV5 Jumper voor afsluiten van het videosignaal.
4 CV1 CV2 (NIET VERWIJDEREN).
5 S1 Microschakelaars voor het programmeren van de gebruikerscode
6 SW1 default = S2 (NIET VERANDEREN).
7 S2 Microschakelaars voor de programmering van drukknoppen en
functies:
DIP 1-2-3-4 voor de programmering van de functies van de drukknoppen.
DIP 5-6 toegang tot de programmeringen.
DIP 7 voor beheer voedingsspanning (zie schema's en varianten
vanaf pag. 18) default = OFF.
DIP 8:
ON secundaire grondplaat.
OFF hoofdgrondplaat (default).
1 Klemmleiste für den Anschluss an die Anlage:
DE
L L Anschlussklemmen Busleitung.
CFP1 CFP2 Eingang Etagenruf.
2 CV6 (UNBENUTZT)
3 CV5 Jumper zum Schließen des Videosignals.
4 CV1 CV2 (NICHT ENTFERNEN).
5 S1 Mikroschalter für die Programmierung des Benutzercodes.
6 SW1 default = S2 (NICHT VERÄNDERN).
7 S2 Mikroschalter für die Programmierung der Tasten und Funktionen:
DIP 1-2-3-4 für die Programmierung der Tastenfunktionen.
DIP 5-6 Öffnen der Programmierungen.
DIP 7 für die Einstellung der Versorgungsspannung (siehe
Schaltpläne und Varianten ab Seite 18) Default = OFF.
DIP 8:
ON Zusatz-Grundplatte.
OFF Haupt-Grundplatte (Default).
1 Regleta de conexiones para la instalación:
ES
L L Bornes de conexión de la línea Bus.
CFP1 CFP2 Entrada para llamada desde el timbre de planta.
2 CV6 (NO UTILIZADO).
3 CV5 Puente para el cierre del vídeo.
4 CV1 CV2 (NO QUITAR).
5 S1 Microinterruptores para programar el código de usuario.
6 SW1 predefi nido = S2 (NO MODIFICAR).
7 S2 Microinterruptores para programar los pulsadores y las funciones:
DIP 1-2-3-4 para programar las funciones de los pulsadores.
DIP 5-6 para acceder a la programación.
DIP 7 para controlar la tensión de alimentación (véanse los esquemas
y las variantes de la pág. 18) Predefi nido = OFF.
DIP 8:
ON soporte secundario.
OFF soporte principal (predefi nido).
1 Bateria de bornes para a ligação do equipamento:
PT
L L Bornes para a ligação à linha bus.
CFP1 CFP2 Entrada para chamada de andar local.
2 CV6 (NÃO UTILIZADO).
3 CV5 Comutador de derivação fecho vídeo.
4 CV1 CV2 (NÃO REMOVER).
5 S1 Microinterruptores para programar o código de utilizador.
6 SW1 predefi nição = S2 (NÃO MODIFICAR).
7 S2 Microinterruptores para programar os botões e as funções:
DIP 1-2-3-4 para programar as funções dos botões.
DIP 5-6 acesso às programações.
DIP 7 para gerir a alimentação eléctrica (consultar esquemas e
variantes da pág. 18) predefi nição = OFF.
DIP 8:
ON suporte secundário.
OFF suporte principal (predefi nido).
