Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNISCHES
MANUAL
MANUAL
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
HANDLEIDING
HANDBUCH
TÉCNICO
TÉCNICO
Manuale utilizzo posto interno Art. 6501
User manual for internal unit Art. 6501
Manuel d'utilisation poste intérieur Art. 6501
Gebruikshandleiding intern paneel art. 6501
Benutzerhandbuch Innensprechstelle Art. 6501
Manual de uso de la unidad interna art. 6501
Manual técnico do posto interno art. 6501
www.comelitgroup.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comelit 6501
Resumen de contenidos para Comelit 6501
- Página 1 Manuale utilizzo posto interno Art. 6501 User manual for internal unit Art. 6501 Manuel d’utilisation poste intérieur Art. 6501 Gebruikshandleiding intern paneel art. 6501 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Art. 6501 Manual de uso de la unidad interna art. 6501 Manual técnico do posto interno art. 6501 www.comelitgroup.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DESCRIZIONE MONITOR E INTERFACCIA ....3 BESCHREIBUNG MONITOR FUNZIONI BASE ............4 BENUTZEROBERFLÄCHE ..........31 MENU RAPIDO ...............5 GRUNDFUNKTIONEN..........32 UTILIZZO RUBRICHE ............6 KURZWAHLMENÜ ............33 IMPOSTA DATA E ORA ..........7 BENUTZUNG DER VERZEICHNISSE ......34 MODIFICA VOCI RUBRICHE .........7 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN ......35 MENU UTENTE ..............7 EINTRÄGE IM VERZEICHNIS BEARBEITEN ....35 MENU PROGRAMMATORE ...........9 BENUTZERMENÜ... -
Página 3: It Descrizione Monitor E Interfaccia
AVVERTENZE Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Attenzione! Al fi ne di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: •... -
Página 4: Funzioni Base
FUNZIONI BASE Rispondere a una chiamata Avvia registrazione. (Se attivato da un monitor secondario, per registrare l’audio occorre essere in Alla ricezione di una chiamata da posto esterno: fonica con il posto esterno) 1. Nel caso di un monitor principale "master" (max Luminosità: (premere per modifi... -
Página 5: Menu Rapido
MENU RAPIDO • o registrati dall'utente durante una video-chiamata da "menu video"(pag.4). } Dalla schermata principale, premere per accedere Abilitazione videoregistrazione alla sezione MEMO VIDEO. La funzione "videoregistrazione", se attiva, consente di registrare in automatico un contenuto audiovideo da Visualizzare una videoregistrazione posto esterno, quando si riceve una chiamata e non si preme il tasto fonica ( MEMO VIDEO... -
Página 6: Utilizzo Rubriche
RUBRICA CHIAMATE INTERCOM PORTE APERTE PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Premere su una qualsiasi voce per visualizzare INDIRIZZO l'immagine del rispettivo posto esterno (L’icona contrassegna le porte aperte). 00000060 UTILIZZO RUBRICHE Chiamata intercomunicante verso un utente in rubrica Sab 15/06/13 01:21 2. -
Página 7: Imposta Data E Ora
IMPOSTA DATA E ORA 4. Correggere il nome. 5. Premere per confermare e tornare alla RUBRICA CHIAMATE INTERCOM / RUBRICA TELECAMERE. Sab 15/06/13 01:21 MENU UTENTE Sab 15/06/13 01:21 INTERCOM TELECAMERE INTERCOM TELECAMERE UTENTE PROGRAMMATORE 1. Premere data e ora per accedere alla schermata di UTENTE PROGRAMMATORE IMPOSTA DATA E ORA. -
Página 8: Regolazione Volume
4. Parlare al microfono per registrare il messaggio (max 4a.Premere su una qualsiasi melodia per ascoltarla. 20 sec). 5a.Premere per impostare la melodia come melodia di chiamata/allarme. 5. Premere "STOP" (o lasciare scadere i 20 sec) per » Il segno di spunta si evidenzierà in verde. interrompere e salvare la registrazione. -
Página 9: Menu Programmatore
Impostazione lingua MENU PROGRAMMATORE Dal menu programmatore è possibile confi gurare i 1. Premere UTENTE per accedere al MENU UTENTE. pulsanti con le funzioni di base, confi gurare l'indirizzo del monitor e impostare le funzioni speciali. MENU UTENTE Sab 15/06/13 01:21 Segreteria Imposta Melodie INTERCOM... -
Página 10: Description Of Monitor And Interface
WARNING Comelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifi cations made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials. Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: •... -
Página 11: Standard Functions
STANDARD FUNCTIONS Answering a call Record message. (If enabled from a secondary monitor, the audio line with the external unit must be On receipt of a call from the external unit: active for the audio to be recorded) 1. In the case of a main "master" monitor (max. 1 per Brightness: (press to adjust). -
Página 12: Shortcut Menu
SHORTCUT MENU • or recorded by the user during a video call using the "video menu" (see page 11). } From the main screen, press to access the MEMO Enable video recording VIDEO section. The "video recording" function, if enabled, allows automatic recording of audio-video content from the external unit Viewing a recording when a call is received and the audio key (... -
Página 13: Using The Directories
INTERCOM DIRECTORY DOORS OPEN PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Press any option to view the image from the ADDRESS corresponding external unit (the blue icon indicates open doors). 00000060 USING THE DIRECTORIES Intercom call to a user in the directory Sat 12/06/13 01:21 2. -
Página 14: Setting The Date & Time
SETTING THE DATE & TIME 4. Correct the name. 5. Press to confi rm and return to the INTERCOM CALLS DIRECTORY / CAMERAS DIRECTORY. Sat 12/06/13 01:21 USER MENU Sat 12/06/13 01:21 INTERCOM CAMERAS INTERCOM CAMERAS USER PROGRAMMER 1. Press the date and time to access the SET DATE AND USER PROGRAMMER TIME screen. - Página 15 4. Speak into the microphone to record your message 4a.Press any melody to listen to it. (max. 20 sec.). 5a.Press to set the melody as the call/alarm melody. » the tick will appear in green. 5. Press "STOP" (or let the 20 sec. period elapse) to stop and save the recording.
-
Página 16: Calibrating The Touch-Screen
Setting the language PROGAMMER MENU The programmer menu can be used to confi gure the 1. Press USER to access the USER MENU. buttons with standard functions, to confi gure the monitor address and to set special functions. USER MENU Sat 12/06/13 01:21 Memory Melodies Settings... -
Página 17: Fr Description Du Moniteur Et De L'interface
AVERTISSEMENT Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, de modifi cations apportées par des tiers pour une raison quelconque et d'utilisation d’accessoires et de pièces non d'origine. Attention ! Afi n de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : •... -
Página 18: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE Répondre à un appel Démarrer l'enregistrement. (Si la fonction est activée depuis un moniteur secondaire, le poste extérieur doit À la réception d'un appel du poste extérieur : être en mode phonie pour enregistrer l'audio) 1. Dans le cas d'un moniteur principal « maître » (1 max Luminosité... -
Página 19: Menu Rapide
MENU RAPIDE • ou enregistrés par l'usager durant un appel vidéo depuis « menu vidéo » (page 18). } Appuyer sur à partir de la page principale pour Autorisation enregistrement vidéo accéder à la section MÉMO VIDÉO. La fonction « enregistrement vidéo », si elle a été validée, permet d'enregistrer en mode automatique un contenu audio- Visionner un enregistrement vidéo vidéo à... -
Página 20: Utilisation Des Répertoires
REPERT. APPELS INTERCOM PORTES OUVERTES PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Appuyer sur une rubrique quelconque pour visionner ADRESSE l'image sur le poste extérieur respectif (L’icône bleue indique les portes ouvertes). 00000060 UTILISATION DES RÉPERTOIRES Appel intercommunicant vers un usager du répertoire Sam 12/06/13 01:21 2. -
Página 21: Configurer Date Et Heure
CONFIGURER DATE ET HEURE 4. Corriger le nom. 5. Appuyer sur pour confi rmer et revenir à la RUBRIQUE APPELS INTERCOM / RUBRIQUE CAMÉRAS. Sam 12/06/13 01:21 MENU USAGER Sam 12/06/13 01:21 INTERCOM CAMÉRAS INTERCOM CAMÉRAS USAGER PROGRAMMATEUR 1. Appuyer sur date et heure pour accéder à la page DÉFINIR USAGER PROGRAMMATEUR DATE ET HEURE. - Página 22 4. Parler dans le micro pour enregistrer le message (20 s. 4a.Appuyer sur une mélodie au choix pour l'écouter. maxi). 5a.Appuyer sur pour défi nir la mélodie comme mélodie d'appel/alarme. 5. Appuyer sur « STOP » (ou laisser passer les 20 s) »...
-
Página 23: Menu Programmateur
Programmation de la langue MENU PROGRAMMATEUR Le menu programmateur permet de confi gurer les boutons 1. Appuyer sur USAGER pour entrer dans le MENU avec les fonctions de base, l'adresse du moniteur et les USAGER. fonctions spéciales. MENU USAGER Sam 12/06/13 01:21 Repondeur Configurer mélodies INTERCOM... -
Página 24: Nl Beschrijving Van De Monitor En Interface
WAARSCHUWINGEN Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: •... -
Página 25: Basisfuncties
BASISFUNCTIES Een oproep beantwoorden Opname starten (indien deze functie via een secundaire monitor wordt geactiveerd, moet de geluidsverbinding Bij ontvangst van een oproep van het entreepaneel: met het entreepaneel geactiveerd zijn om audio te 1. In het geval van een 'master'-hoofdmonitor (max. 1 kunnen opnemen). -
Página 26: Snelmenu
SNELMENU • of door de gebruiker opgenomen tijdens een video-oproep vanuit het videomenu (zie pag. 25). } Druk in het hoofdscherm op om de sectie MEMO Video-opname inschakelen VIDEO te openen. Als de functie Video-opname geactiveerd is, kunt u Een video-opname weergeven automatisch audio en video van het entreepaneel opnemen wanneer u een oproep ontvangt en niet op de spreektoets MEMO VIDEO... -
Página 27: Lijsten Gebruiken
NAMENLIJST INTERCOMOPROEPEN DEUREN OPEN PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Druk op een item om het beeld van het bijbehorende ADRES entreepaneel weer te geven (als het pictogram blauw is, betekent dit dat de deur geopend is). 00000060 LIJSTEN GEBRUIKEN Intercomoproep naar een gebruiker in... -
Página 28: Datum En Tijd Instellen
DATUM EN TIJD INSTELLEN 4. Wijzig de naam. 5. Druk op om te bevestigen en terug te keren naar de LIJST VAN INTERCOMOPROEPEN / LIJST VAN Za 12/06/13 01:21 CAMERA'S. GEBRUIKERSMENU INTERCOM CAMERA'S Za 12/06/13 01:21 INTERCOM CAMERA'S GEBRUIKER PROGRAMMEERAPP 1. -
Página 29: Beltonen En Volume Instellen
4. Spreek via de microfoon het bericht in (max. 20 sec.). 4a.Druk op de beltoon die u wilt afl uisteren. 5a.Druk op om de beltoon in te stellen als beltoon voor 5. Druk op 'STOP' (of wacht totdat de 20 sec. verstreken oproepen/alarm. -
Página 30: Programmeermenu
Taal instellen PROGRAMMEERMENU In het programmeermenu kunt u de knoppen met 1. Druk GEBRUIKER naar basisfuncties confi gureren, het adres van de monitor instellen GEBRUIKERSMENU te gaan. en speciale functies confi gureren. GEBRUIKERSMENU Za 12/06/13 01:21 Geheugen Beltonen instellen INTERCOM CAMERA'S Toetstoon GEBRUIKER... -
Página 31: Benutzeroberfläche
HINWEISE Die Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der Geräte oder nicht autorisierten Änderungen an diesen bzw. bei Nutzung von nicht originalen Zubehörteilen und Materialien ab. Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: •... -
Página 32: Grundfunktionen
GRUNDFUNKTIONEN Ruf entgegennehmen Aufzeichnung starten. (Bei Aktivierung von einem Zusatzmonitor muss für die Tonaufzeichnung eine Bei Eingang eines Rufs von einer Außenstelle: Sprechverbindung mit der Außensprechstelle bestehen) 1. Wenn ein Hauptmonitor „Master“ (max. 1 pro Helligkeit: (zum Ändern drücken). Wohnung) und bis zu 3 Zusatzmonitoren „Slave“ vorhanden sind, wird am Monitor automatisch das von Kontrast: (zum Ändern drücken). -
Página 33: Kurzwahlmenü
KURZWAHLMENÜ • oder vom Benutzer während eines Videogesprächs vom „Menü Video“ aufgezeichnet (Seite 32). } Auf der Hauptseite drücken, um den Bereich MEMO Freigabe der Videoaufzeichnung VIDEO zu öffnen. Wenn die Funktion „Videoaufzeichnung“ aktiv ist, kann ein Audio/Video-Inhalt von der Außensprechstelle automatisch Videoaufzeichnung ansehen aufgezeichnet werden, wenn ein Anruf eingeht und nicht die Sprechtaste (... -
Página 34: Benutzung Der Verzeichnisse
INTERCOM TELEFONBUCH TÜREN GEÖFFNET PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Auf eine beliebige Option drücken, um das Bild der ADRESSE jeweiligen Außensprechstelle zu sehen (Das blaue Symbol kennzeichnet die offenen Türen). 00000060 BENUTZUNG DER VERZEICHNISSE Intercom-Anruf an einen Benutzer im Teilnehmerverzeichnis Sam 12/06/13 01:21 2. -
Página 35: Datum Und Uhrzeit Einstellen
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN 4. Namen korrigieren. 5. Auf drücken, bestätigen TELEFONBUCH INTERCOM / VERZEICHNIS DER Sam 12/06/13 01:21 KAMERAS zurückzukehren. BENUTZERMENÜ INTERCOM KAMERAS Sam 12/06/13 01:21 INTERCOM KAMERAS BENUTZER PROGRAMMIERG 1. Auf Datum und Uhrzeit drücken, um die Seite DATUM BENUTZER PROGRAMMIERG UND UHRZEIT EINSTELLEN zu öffnen. - Página 36 4. In das Mikrofon sprechen, um die Nachricht aufzuzeichnen 4a.Auf eine beliebige Melodie drücken, um sie anzuhören. (max. 20 Sek.). 5a.Auf drücken, um die Melodie als Anruf-/Alarmmelodie einzustellen. 5. Auf „STOP“ drücken (oder die 20 Sekunden ablaufen » Das Häkchen wird grün. lassen), um die Aufzeichnung zu unterbrechen und zu speichern.
-
Página 37: Menü Programmierer
Spracheinstellung MENÜ PROGRAMMIERER Im Menü Programmierer können die Tasten mit den 1. Auf BENUTZER drücken, um das BENUTZERMENÜ Grundfunktionen und die Adresse des Monitors konfi guriert, zu öffnen. sowie die Sonderfunktionen eingestellt werden. BENUTZERMENÜ Sam 12/06/13 01:21 Sekretär Melodie einstellen INTERCOM KAMERAS Tastenton... -
Página 38: Es Descripción Del Monitor Y De La Interfaz
ADVERTENCIAS Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o fi nalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: •... -
Página 39: Funciones Básicas
FUNCIONES BÁSICAS Responder a una llamada Iniciar grabación (si la grabación se activa desde un monitor secundario, para grabar es necesario que se Cuando se recibe una llamada desde la placa externa: haya activado el audio con la placa externa). 1. -
Página 40: Menú Rápido
MENÚ RÁPIDO • o grabados por el usuario durante una llamada de vídeo desde el "Menú Vídeo" (pág. 39). } Desde la pantalla principal, pulsar para acceder a la Habilitación de la grabación de vídeo sección MEMO VÍDEO. La función "Grabación de vídeo", si está activada, permite Visualizar una grabación de vídeo grabar automáticamente un contenido audiovisual desde la placa externa cuando se recibe una llamada y no se pulsa la... -
Página 41: Uso De Los Directorios
DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM PUERTAS ABIERTAS PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Pulsar una de las opciones para visualizar la imagen de la DIRECCIÓN correspondiente placa externa (el icono azul indica las puertas abiertas). 00000060 USO DE LOS DIRECTORIOS Llamada intercomunicante hacia un usuario del directorio Sáb 12/06/13 01:21... -
Página 42: Configurar Fecha Y Hora
CONFIGURAR FECHA Y HORA 4. Corregir el nombre. 5. Pulsar para confi rmar y volver al DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM. DIRECTORIO Sáb 12/06/13 01:21 TELECÁMARAS. MENÚ USUARIO Sáb 12/06/13 01:21 INTERCOM TELECÁMARAS INTERCOM TELECÁMARAS USUARIO PROGRAMADOR 1. Pulsar la fecha y la hora para acceder a la pantalla USUARIO PROGRAMADOR CONFIGURAR FECHA Y HORA. -
Página 43: Escucha Del Mensaje Del Contestador
4. Hablar por el micrófono para grabar el mensaje (máximo 4a.Pulsar una de las melodías para escucharla. 20 s). 5a.Pulsar para confi gurar la melodía como melodía de llamada/alarma. 5. Pulsar "STOP" (o dejar que transcurran los 20 s) para »... -
Página 44: Menú Programador
Confi guración del idioma MENÚ PROGRAMADOR Desde el menú Programador es posible confi gurar los 1. Pulsar USUARIO para acceder al menú Usuario. pulsadores con las funciones básicas, la dirección del monitor y las funciones especiales. MENÚ USUARIO Sáb 12/06/13 01:21 Contestador Programa melodías INTERCOM... -
Página 45: Pt Descrição Do Monitor E Interface
AVISOS Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilização imprópria dos aparelhos, por modifi cações realizadas por terceiros seja a que título e âmbito for e por utilização de acessórios e materiais não originais. Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: •... -
Página 46: Funções Básicas
FUNÇÕES BÁSICAS Responder a uma chamada Iniciar gravação. (Se activado de um monitor secundário, para gravar o som, é preciso estar em áudio com o posto Ao receber uma chamada de um posto externo: externo.) 1. No caso de um monitor principal “master” (máximo Luminosidade: (premir para modifi... -
Página 47: Menu Rápido
MENU RÁPIDO • ou gravações realizadas por um utilizador durante uma videochamada a partir do menu vídeo (pág. 46). } Do ecrã principal, premir para aceder à secção Activação da gravação de vídeo MEMO VÍDEO. A função “Gravação de vídeo”, se activada, permite gravar automaticamente áudio-vídeo do posto externo, ao receber Visualizar uma gravação de vídeo uma chamada e não caso se prima a tecla áudio (... -
Página 48: Utilização Das Agendas
DIRECTÓRIO CHAMADAS INTERCOM PORTAS ABERTAS PLANUX WHITE 1 PLANUX BLACK PLANUX WHITE 2 } Premir um item qualquer para visualizar a imagem do ENDEREÇO respectivo posto externo (o ícone azul indica as portas abertas). 00000060 UTILIZAÇÃO DAS AGENDAS Chamada de intercomunicação para um utilizador na agenda Sáb 12/06/13 01:21 2. -
Página 49: Configurar Data E Hora
CONFIGURAR DATA E HORA 4. Corrigir o nome. 5. Premir para confi rmar e regressar a AGENDA CHAMADAS INTERCOM/AGENDA CÂMARAS. Sáb 12/06/13 01:21 MENU UTILIZADOR Sáb 12/06/13 01:21 INTERCOM CÂMARAS INTERCOM CÂMARAS UTILIZADOR PROGRAMADOR 1. Premir data e hora para aceder ao ecrã CONFIGURAR UTILIZADOR PROGRAMADOR DATA E HORA. - Página 50 4. Falar ao microfone para gravar a mensagem (máx. 20 4a. Premir uma melodia qualquer para a ouvir. segundos). 5a. Premir para confi gurar a melodia como melodia de chamada/alarme. 5. Premir “PARAR” (ou deixar decorrer os 20 segundos) » A seta fi ca verde. para interromper e guardar a gravação.
-
Página 51: Confi Gurar Idioma
Confi gurar idioma MENU PROGRAMADOR Do menu programador é possível confi gurar os botões com 1. Premir UTILIZADOR para aceder ao MENU as funções básicas, confi gurar o endereço do monitor e UTILIZADOR. confi gurar funções especiais. MENU UTILIZADOR Sáb 12/06/13 01:21 Secretária Configura melodias INTERCOM...