Manuales relacionados para Bosch KGN36VIDA
Resumen de contenidos para Bosch KGN36VIDA
- Página 1 Fridge-freezer KGN.. [es] Manual de usuario Frigorífico / congelador [pt] Manual do utilizador Combinado de refrigeração/congelação...
- Página 5 Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ........ 7 6.4 Cajón para la fruta y la ver- 1.1 Advertencias de carácter ge- dura con regulador de hu- neral.......... 7 medad ........ 16 1.2 Uso conforme a lo prescrito .. 7 6.5 Botellero de puerta.... 17 1.3 Limitación del grupo de 6.6 Accesorios........ 17...
- Página 6 11.5 Tiempo de conservación del producto congelado a −18 °C........ 22 11.6 Métodos de descongela- ción para productos conge- lados........ 23 12 Desescarchar el aparato.. 23 12.1 Descongelación dentro del congelador ...... 23 13 Cuidados y limpieza.... 23 13.1 Preparar el aparato para su limpieza ........ 23 13.2 Limpiar el aparato .... 24 13.3 Retirar elementos del apa-...
- Página 7 Seguridad es 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte.
- Página 8 es Seguridad 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. ▶ Una sola persona no puede levantar el aparato. 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- midad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
- Página 9 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerra- das, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca- so de una fuga del circuito de enfriamiento. ▶ No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la carcasa de la instalación.
- Página 10 es Seguridad ▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar. ▶ Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro disposi- tivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante.
- Página 11 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por frío! El contacto con productos congelados y superficies frías puede provocar quemaduras por el frío. ▶ No introducir nunca en la boca directamente los alimentos con- gelados extraídos del congelador. ▶ Evitar el contacto prolongado de la piel con los alimentos con- gelados, el hielo y las superficies del congelador.
- Página 12 es Seguridad ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de- senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o des- conectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 30 Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
- Página 13 Evitar daños materiales es 3.2 Ahorro de energía 2 Evitar daños materiales Si tiene en cuenta estas indicacio- nes, su aparato consumirá menos ¡ATENCIÓN! corriente. La inclinación de las ruedas del apa- rato puede dañar el piso al desplazar Selección del lugar de colocación el aparato.
- Página 14 es Instalación y conexión ¡ Dejar siempre un poco de espacio 4.2 Requisitos para seleccio- entre los alimentos y la pared pos- nar el lugar de colocación terior. ADVERTENCIA Riesgo de explosión! 4 Instalación y conexión Si el aparato se encuentra en un es- pacio demasiado pequeño, puede generarse una mezcla inflamable de 4.1 Volumen de suministro...
- Página 15 Familiarizándose con el aparato es Si un aparato de la clase climática Compartimento frigorífico SN funciona a una temperatura am- → Página 20 biente más fría, no se producirán da- Congelador → Página 21 ños en el mismo hasta una tempera- tura de 5 °C. Panel de mando 4.3 Montar el aparato Iluminación Montar el aparato siguiendo las...
- Página 16 es Equipamiento 6.2 Botellero Muestra la temperatura ajus- tada del compartimento frigo- Guardar las botellas con total seguri- rífico en °C. dad en el botellero. (compartimento frigorífico) Si se desea modificar la posición del se ilumina cuando está acti- botellero según sea necesario, pue- vado el modo de ahorro de de retirarse y colocarse en otro lugar.
- Página 17 Manejo es función de la naturaleza y la cantidad Bandeja para cubitos de hielo de alimentos que se vayan a guardar Utilizar la bandeja para cubitos de en el mismo: hielo para hacer cubitos de hielo. ¡ Nivel bajo de humedad del aire Preparar cubitos de hielo para guardar preferentemente fruta Utilizar solo agua potable para pre-...
- Página 18 es Funciones adicionales Ajustar la temperatura del 7.2 Advertencias relativas al recipiente de almacenamiento funcionamiento del apara- Para disminuir la temperatura, des- plazar el termostato en dirección . ¡ Una vez encendido el aparato, Para aumentar la temperatura, transcurren varias horas hasta que desplazar el termostato en direc- se alcanza la temperatura ajusta- ción...
- Página 19 Alarma es Desconectar Superfrío 8.3 Modo de ahorro de ener- Pulsar varias veces la tecla de gía ▶ ajuste de la temperatura (comparti- Con el modo de ahorro de energía, mento frigorífico) hasta que el indi- el aparato pasa al modo de ahorro cador de temperatura (comparti- de energía.
- Página 20 es Compartimento frigorífico PRECAUCIÓN 10 Compartimento frigo- Riesgo de daños para la salud! rífico Las bacterias pueden multiplicarse durante el proceso de descongela- En el compartimento frigorífico, se ción de los alimentos y estos pueden puede almacenar carne, embutido, deteriorarse. pescado, productos lácteos, huevos, No volver a congelar los alimentos ▶...
- Página 21 Congelador es 10.2 Prestar atención a las di- 11.1 Capacidad de congela- ferentes zonas de frío ción del compartimento frigo- La capacidad máxima de congela- rífico ción indica qué cantidad de alimen- tos se puede congelar hasta el nú- La circulación de aire en el comparti- cleo en un periodo de tiempo especi- mento frigorífico genera diferentes fico.
- Página 22 es Congelador ¡ Distribuir los alimentos ampliamen- Envasar productos congelados te en los recipientes para produc- Utilizar el tipo y el material de emba- tos congelados. laje adecuados permite conservar ¡ Para congelar grandes cantidades significativamente la calidad de los de alimentos frescos de manera productos y evitar que se quemen rápida y eficaz, deben colocarse por congelación.
- Página 23 Desescarchar el aparato es 11.6 Métodos de descongela- 12 Desescarchar el apa- ción para productos rato congelados 12.1 Descongelación dentro PRECAUCIÓN Riesgo de daños para la salud! del congelador Las bacterias pueden multiplicarse durante el proceso de descongela- Gracias al sistema totalmente auto- ción de los alimentos y estos pueden mático «NoFrost», no se genera es- deteriorarse.
- Página 24 es Cuidados y limpieza Conexión del aparato a la red 13.2 Limpiar el aparato eléctrica. Introducir alimentos: ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! 13.3 Retirar elementos del La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. aparato No utilizar limpiadores por chorro ▶ Si se desea limpiar a fondo los ele- de vapor ni de alta presión para mentos del aparato, es necesario re- limpiar el aparato.
- Página 25 Cuidados y limpieza es Retirar la parte frontal del cajón Es posible retirar las partes frontales del cajón de frutas y verduras para limpiarlas mejor. Presionar los ganchos de engan- ▶ che del cajón y retirar la parte frontal del cajón con un movimien- to de giro ...
- Página 26 es Solucionar pequeñas averías 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
- Página 27 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas Suena una señal No exceder la capacidad de congelación de ali- ▶ acústica y par- mentos frescos del aparato. padea. → "Capacidad de congelación", Página 21 No se alcanza la tem- La puerta del congelador ha permanecido abierta du- peratura ajustada.
- Página 28 es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa y resolución de problemas El aparato suena, bur- No se trata de una avería. El motor está en marcha bujea o emite zumbi- (compresores, ventilador). El líquido refrigerante fluye dos, chasquidos, cruji- a través de los tubos. El motor, los interruptores o las dos o ruidos de agua electroválvulas se conectan o desconectan.
- Página 29 Almacenamiento y eliminación es 14.1 Corte en el suministro 15 Almacenamiento y eli- eléctrico minación Al producirse un corte en el suminis- Aquí se explica cómo preparar el tro eléctrico, la temperatura del apa- aparato para el almacenamiento. rato aumenta, lo que disminuye el Además, se ofrece información sobre tiempo de almacenamiento y afecta a cómo desechar los aparatos usados.
- Página 30 es Servicio de Asistencia Técnica ADVERTENCIA 16 Servicio de Asistencia Riesgo de incendio! Técnica Si los tubos están dañados, se pue- de producir una fuga de líquido refri- Si tiene preguntas, si no puede sub- gerante inflamable y gases nocivos, sanar una avería en el aparato o si lo que puede provocar un incendio.
- Página 31 Datos técnicos es 16.1 Número de producto (E- Nr.) y número de fabrica- ción (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se en- cuentran en la placa de característi- cas del aparato. → Fig. Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
- Página 32 Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança ........ 34 7 Operação base ...... 44 1.1 Indicações gerais ..... 34 7.1 Ligar o aparelho ....... 44 1.2 Utilização correta...... 34 7.2 Indicações sobre o funciona- mento ........ 44 1.3 Limitação do grupo de utili- zadores........ 34 7.3 Desligar o aparelho.... 44...
- Página 33 11.5 Validade dos alimentos congelados a −18 °C .... 49 11.6 Métodos de descongela- ção de alimentos congela- dos ......... 49 12 Descongelação...... 49 12.1 Descongelação automática do congelador ...... 49 13 Limpeza e manutenção.... 49 13.1 Preparar o aparelho para a limpeza ........ 49 13.2 Limpar o aparelho .... 50 13.3 Retirar peças de equipa-...
- Página 34 pt Segurança 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas se: ¡...
- Página 35 Segurança pt 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica- ções na placa de características. ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra correta- mente instalada.
- Página 36 pt Segurança ▶ Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabrican- Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis po- dem sobreaquecer e provocar um incêndio. ▶ Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da cor- rente portáteis na parte traseira dos aparelhos. 1.6 Utilização segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode causar choque elétrico.
- Página 37 Segurança pt Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias ex- plosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. ▶ Não guarde no aparelho produtos que contenham gases pro- pulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio.
- Página 38 pt Segurança CUIDADO ‒ Risco de danos para a saúde! Para evitar contaminar os alimentos, respeite as seguintes instru- ções. ▶ Se a porta for aberta durante um longo período, pode provocar um aumento considerável da temperatura nas gavetas do apa- relho. ▶ Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em con- tacto com alimentos e sistemas de escoamento acessíveis.
- Página 39 Segurança pt ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. AVISO ‒ Risco de incêndio! Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante infla- mável e gases nocivos que se podem inflamar.
- Página 40 pt Evitar danos materiais 3.2 Poupança de energia 2 Evitar danos materiais Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá consumir menos ener- ATENÇÃO! gia. Ao deslocar o aparelho, devido à in- clinação das rodas do mesmo, o Seleção do local de instalação chão pode ficar danificado.
- Página 41 Instalação e ligação pt O peso do aparelho pode pesar de 4 Instalação e ligação fábrica até 90 kg, conforme o mode- O piso tem de ser suficientemente 4.1 Âmbito de fornecimento estável para suportar o peso do apa- relho. Depois de desembalar, há que verifi- car todas as peças quanto a danos Temperatura ambiente admissível de transporte e se o material forneci-...
- Página 42 pt Familiarização Remova as películas protetoras e Gaveta de congelados os dispositivos de segurança para → Página 50 transporte, p. ex., fitas adesivas e Pé em forma de rosca placas de cartão. Limpe o aparelho pela primeira Prateleira para garrafas gran- vez. → Página 50 des → Página 44 Nota: É possível que existam diver- 4.5 Ligação elétrica do apare-...
- Página 43 Equipamento pt 6.4 Gaveta de fruta e legumes (compartimento de con- gelação) acende, se o modo com regulador de humi- de poupança de energia no dade congelador estiver ativado. Guarde fruta e legumes frescos não embalados na respetiva gaveta. Guarde fruta e legumes cortados co- 6 Equipamento bertos ou embalados hermeticamen- O equipamento do seu aparelho de-...
- Página 44 pt Operação a O aparelho começa a refrigerar. 6.5 Prateleira para garrafas a Ouve-se um aviso sonoro e Para mudar a prateleira para garra- pisca, visto que o congelador ain- fas conforme necessário, remova a da está demasiado quente. prateleira para garrafas e volte a in- Desligue o aviso sonoro com a te- seri-la noutro local.
- Página 45 Funções adicionais pt até a indicação da temperatura Ligar Superrefrigeração (compartimento de refrigeração) Prima a tecla de regulação da ▶ exibir a temperatura desejada. temperatura (compartimento de re- Para alcançar a temperatura regu- frigeração) as vezes necessárias lada, empurrar o controlo de tem- até...
- Página 46 pt Alarme Desligar Supercongelação Desligar o alarme da porta Prima a tecla de regulação da Feche a porta do aparelho. ▶ ▶ temperatura (congelador) as vezes a O sinal sonoro está desligado. necessárias até a indicação da temperatura (congelador) exibir a 9.2 Alarme de temperatura temperatura desejada.
- Página 47 Compartimento de refrigeração pt 10.2 Zonas de frio no com- 10 Compartimento de re- partimento de refrigera- frigeração ção No compartimento de refrigeração A circulação do ar no compartimento podem ser guardados carne, charcu- de refrigeração permite diferentes zo- taria, peixe, produtos lácteos, ovos, nas de refrigeração.
- Página 48 pt Congelador ¡ Para congelar rapidamente e de 11.1 Capacidade de congela- forma delicada quantidades maio- ção res de alimentos frescos, coloque- os na gaveta de congelação mais A capacidade de congelação indica abaixo. que quantidades de alimentos po- ¡ Para o ar poder circular livremente dem ficar completamente congela- no aparelho, introduzir a gaveta de das até...
- Página 49 Descongelação pt Fechar a embalagem de forma ¡ Preparar alimentos para consumo hermética, para que os alimentos imediato no micro-ondas, no forno não percam o sabor nem sequem. ou no fogão. Etiquetar a embalagem com o conteúdo e a data de congelação. 12 Descongelação 11.5 Validade dos alimentos congelados a −18 °C...
- Página 50 pt Limpeza e manutenção 13.2 Limpar o aparelho 13.3 Retirar peças de equipa- mento AVISO Se pretender limpar muito bem as Risco de choque elétrico! peças de equipamento, remova-as A penetração de humidade pode do seu aparelho. provocar choques elétricos. Não utilizar aparelhos de limpeza ▶...
- Página 51 Limpeza e manutenção pt Pressionar os ganchos de engate ▶ laterais da gaveta para dentro retirar a parte frontal da gaveta mediante um movimento rotativo da gaveta . → Fig.
- Página 52 pt Eliminar anomalias 14 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas.
- Página 53 Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico Ouve-se o aviso sono- Não exceda a capacidade de congelação. ▶ ro e pisca. → "Capacidade de congelação", Página 48 A temperatura regula- A porta do congelador esteve aberta durante muito da não é atingida. tempo.
- Página 54 pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico O aparelho zumbe, Nenhum erro. Um motor está a funcionar, p. ex., agre- borbulha, ronca, gar- gado de refrigeração, ventilador. O agente refrigeran- gareja, clica ou crepi- te flui pelos tubos. Motor, interruptor ou válvulas mag- néticas ligam ou desligam.
- Página 55 Armazenar e eliminar pt 14.1 Falha de corrente 15.2 Eliminar o aparelho usa- Durante uma falha de corrente, a temperatura no aparelho aumenta, Através duma eliminação compatível reduzindo o tempo de conservação e com o meio ambiente, podem ser diminuindo a qualidade dos alimen- reutilizadas matérias-primas valiosas.
- Página 56 pt Serviço de Assistência Técnica Pode obter informações detalhadas cos (waste electrical and sobre o período e as condições de electronic equipment - garantia no seu país junto da nossa WEEE). Assistência Técnica, do comerciante A directiva estabelece o ou na nossa página web. quadro para a criação Se contactar a Assistência Técnica, de um sistema de reco-...
- Página 57 Dados técnicos pt ra procura do modelo. A identifica- ção do modelo pode ser determina- da com base nos carateres antes do traço no número de produto (E-Nr.) na placa de características. Em alter- nativa, a identificação do modelo também é indicada na primeira linha da etiqueta energética da UE.
- Página 60 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.