CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)
(suite)
ATTENTION
L'OUTIL DE L'ÉTABLI UTILISÉ AVEC LE CHEVALET DOIT ÊTRE
SOLIDEMENT FIXÉ AUX PANNEAUX.
LES PINCES DU PANNEAU DOIVENT ÊTRE SERRÉES SOLIDEMENT
AU CHEVALET LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL DE L'ÉTABLI.
MISE EN GARDE
GARDER L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE
Garder TOUJOURS l'aire de travail propre, nette et bien éclairée. NE PAS
travailler ou placer les pieds du chevalet pour scie à onglets sur un sol avec
de la sciure, de l'huile, de l'eau ou de la cire qui risquent de le rendre
glissant.
ASSURER LA SÉCURITÉ DES AUTRES
Les visiteurs et les enfants doivent rester à une distance sécuritaire de l'aire
de travail, particulièrement lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les
visiteurs doivent porter un équipement sécuritaire identique à celui de
l'opérateur.
NE PAS FORCER LES OUTILS
Ne pas forcer un outil ou ses fixations à effectuer une tâche pour laquelle il
n'a pas été conçu. Il fonctionnera au mieux de ses performances et sans
risque à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
UTILISER DES PINCES OU UN ÉTAU POUR MAINTENIR LES PIÈCES
LORSQUE CELA EST UTILE
Pour maintenir les pièces, il est plus sûr d'utiliser des pinces ou un étau que
les mains. Cela permet également de libérer les deux mains pour utiliser
l'outil.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (Continuación)
(Continuación)
ADVERTENSIA
LA HERRAMIENTA DE BANCO QUE ESTÁ UTILIZANDO CON EL
BANCO DEBE ESTAR
MONTADA CON SEGURIDAD A LAS TABLAS.
LAS PRENSAS DE SUJECIÓN DE LAS TABLAS DEBEN ESTAR
FIRMEMENTE APRETADAS AL BANCO CUANDO LA HERRAMIENTA
DE BANCO ESTÉ EN USO.
PRECAUCIÓN
MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO
SIEMPRE mantenga su área de trabajo limpia, sin desorden y bien
alumbrada. NO trabaje en, o coloque las patas del banco para sierra de
ingletes en, superficies del piso que estén resbalosas por aserrín, aceite,
agua o cera.
ASEGURE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS
Mantenga a los visitantes y niños a una distancia segura lejos del área de
trabajo, especialmente cuando está operando una herramienta eléctrica.
Los visitantes deben usar el mismo equipo de seguridad que el operador.
NO FUERCE LA HERRAMIENTA
No fuerce la herramienta o el accesorio para hacer un trabajo para el cual
no se diseñó. Hará un trabajo mejor y con mayor seguridad a la capacidad
para la cual se diseñó.
CUANDO SEA PRÁCTICO, UTILICE PRENSAS O UN TORNILLO DE
BANCO PARA SOSTENER LA PIEZA DE TRABAJO
El uso de prensas o un tornillo de banco para sostener la pieza de trabajo
es más seguro que usar su mano. También libera ambas manos para operar
la herramienta.
LAISSER TOUTES LES PROTECTIONS EN PLACE
Veiller à ce que l'état de fonctionnement, le réglage et l'alignement de toutes
les protections d'outil électrique soient corrects.
GARDER LES MAINS LOINS DE L'AIRE DE COUPE
NE PAS MONTER UN PLATEAU À SCIE À UTILISER SUR CE CHEVALET
La direction d'alimentation sur un plateau à scie est contraire à l'axe de stabilité de
ce chevalet. Une alimentation trop rapide des matériaux dans un plateau à scie
risque de renverser le chevalet.
RANGER CORRECTEMENT L'OUTIL
Ne pas ranger le chevalet pour scie à onglets à l'extérieur ou dans un endroit
humide.
NE PAS DÉPASSER LA PORTÉE DE L'OUTIL
Maintenir en tout temps un bon équilibre avec les pieds bien au sol.
ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS
Les garder aiguisés et propres pour une performance maximale et sécuritaire.
Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Veiller
à ce que les mécanismes de verrouillage, les articulations et les arrêts des pieds
soient
propres.
UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS
Consulter ce manuel pour connaître les accessoires recommandés. Suivre les
instructions qui sont jointes aux accessoires. L'utilisation d'accessoires non
adaptés risque d'être dangereuse.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MANTENGA TODAS LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR
Asegúrese que todas las protecciones de la herramienta eléctrica están en
condiciones de trabajar y con el ajuste y alineación adecuados.
MANTENGA LAS MANOS LEJOS DEL ÁREA DE CORTE
NO MONTE UNA SIERRA DE BANCO PARA UTILIZARLA EN ESTE BANCO
La dirección de alimentación en una sierra de banco es en contra del eje de mejor
estabilidad de este banco. La alimentación agresiva de material laminado a una
sierra de banco podría causar que el banco se volcara.
ALMACENE ADECUADAMENTE
No almacene el banco para sierra de ingletes a la intemperie o en lugar húmedo.
NO SE EXCEDA EN TRATAR DE ALCANZAR ALGO
Mantenga firmes y balanceados los pies en todo momento.
CUIDE EL MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS
Para un mejor funcionamiento mantenga las herramientas afiladas y limpias. Siga
las instrucciones de lubricación y para cambio de accesorios. Mantenga limpios los
mecanismos para trabar las patas, los pivotes y los topes de las
mismas.
UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS
Consulte este manual sobre los accesorios recomendados. Siga las instrucciones
que acompañan a los accesorios. El uso de accesorios inadecuados puede causar
peligros.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
24
Capítulos
