D
Pflege, Wartung und
Entsorgung
Bei jedem Austausch der Draht-
Spule:
-
Empfohlen: Draht-Führungs-
seele austauschen
-
Vorschubrollen kontrollieren
und gegebenenfalls austau-
schen
-
Draht-Förderschlauch und
Antriebseinheit mit reduzierter
Druckluft reinigen
Entsorgung:
-
Die Entsorgung gemäß den
gültigen nationalen und
regionalen Bestimmungen
durchführen.
I
Manutenzione e smalti-
mento
Ad ogni sostituzione della bobina
di filo:
-
Consigliato: sostituire la
guaina guidafilo
-
Controllare i rulli di avanza-
mento ed eventualmente
sostituirli
-
Pulire il tubo di alimentazione
filo è l'unità motrice con aria
compressa ridotta
Smaltimento:
-
Lo smaltimento va effettuato
nel rispetto delle disposizioni
nazionali e regionali vigenti.
GB
Care, maintenance and
disposal
Every time the wirespool is chan-
ged:
-
Recommended: replace inner
liner
-
Check feed rollers and re-
place if required
-
Clean the wirefeed hose and
drive unit with reduced com-
pressed air
Disposal:
-
Dispose of in accordance with
the applicable national and
local regulations.
E
Cuidado, mantenimien-
to y eliminación
Con cada sustitución de la bobina
de hilo:
-
Recomendado: Sustituir el
alma de guía de hilo
-
Controlar los rodillos de
avance y, si fuera necesario,
sustituirlos
-
Limpiar la manguera de
transporte de hilo y la unidad
de impulsión con aire a
presión reducido
Eliminación:
-
Efectuar la eliminación obser-
vando las normas nacionales
y regionales aplicables.
45
F
Maintenance, entretien
et élimination
Lors de chaque changement de la
bobine de fil :
-
Recommandé : Changer
l'âme de guidage du fil
-
Contrôler et si nécessaire
changer les galets
d'entraînement
-
Nettoyer la gaine de dévidoir
et l'unité d'entraînement à l'air
comprimé à faible pression
Élimination :
-
Élimination conformément
aux dispositions nationales et
régionales en vigueur.
P
Cuidado, manutenção
e eliminação
Sempre que a bobina de arame
for substituída:
-
Recomendado: Substituir o
macho guia de arame
-
Controlar os rolos de avanço
e, se necessário, substituir
-
Limpar a mangueira de
transporte de arame e a
unidade de accionamento
com ar comprimido com
pressão reduzida
Eliminação:
-
Proceder à eliminação de
acordo com as disposições
nacionais e regionais em
vigor.
