D
Kunststoff Draht-
Förderseele montieren
Drahtvorschub-seitig
Schweißbrenner-seitig
Bei einem Drahtdurchmesser von
0,8 mm, 0,9 mm oder 1,0 mm die
kürzere Draht-Förderseele zuerst
Schweißbrenner-seitig montieren.
HINWEIS! Die Draht-
Führungsseele weder
knicken, einklemmen noch auf
Zug belasten.
HINWEIS! Das Gleitstück
Schweißbrenner-seitig
montieren.
*
Gleitstück
**
Spannstück
I
Montaggio della guaina
guidafilo in plastica
Lato avanzamento filo
Lato torcia per saldatura
In caso di diametro pari a 0,8 mm,
0,9 mm o 1,0 mm montare per
prima la guaina guidafilo più corta
dal lato della torcia per saldatura.
AVVERTENZA! Non
piegare, bloccare né
tirare la guaina guidafilo.
AVVERTENZA! Montare
la slitta dal lato della
torcia per saldatura.
*
Slitta
**
Dispositivo di serraggio
GB
Fitting the plastic wire
feed liner
Wirefeeder side
Torch side
If the wire diameter is 0.8 mm, 0.9
mm or 1.0 mm, first fit the shorter
wire feed liner on the torch side.
NOTE: Do not bend,
clamp or stress the inner
liner.
NOTE: Fit the sliding
contact on the torch side.
*
sliding contact
**
clamping element
E
Montar el alma de trans-
porte de hilo de plástico
En el lado del avance de
hilo
En el lado de la antorcha
En caso de un diámetro del hilo de
0,8 mm, 0,9 ó 1,0 mm, se debe
montar el alma de transporte de
hilo más corto primero en el lado
de la antorcha.
¡OBSERVACIÓN! El alma
de guía de hilo no se
debe el doblar, aplastar o someter
a carga de tracción.
¡OBSERVACIÓN! Montar
la pieza deslizante en el
lado de la antorcha.
*
Pieza deslizante
**
Pieza tensora
19
F
Plastique Monter l'âme
de guidage du fil
Côté dévidoir
Côté torche de soudage
Pour des diamètres de fil de 0,8 mm,
0,9 mm ou 1,0 mm, monter d'abord
l'âme de guidage du fil la plus courte
du côté de la torche de soudage.
REMARQUE ! Éviter impér-
ativement de coincer, de
plier ou de tirer l'âme de guidage du
fil.
REMARQUE ! Monter la
pièce coulissante du côté
de la torche.
*
Pièce coulissante
**
Tendeur
P
Montar a alma de trans-
porte de arame plástica
Lado do alimentador de
arame
Lado da tocha
Em um diâmetro de arame de 0,8
mm, 0,9 mm ou 1,0 mm, montar
primeiro a alma de transporte do
arame mais curta pelo lado da
tocha.
AVISO! Não dobrar a
alma de transporte de
arame, pressionar e também não
submeter a tração.
AVISO! Montar a peça de
deslize pelo lado da
tocha.
*
Peça de deslize
**
Peça de fixação
