11 Caractéristiques techniques 11 Dati tecnici
Type VA 30 S
Spécifications générales de la machine
Numéros de série
aaa = Type, bb = Année, cc = Mois,
Poids avec tambour
140 - 180 kg, 300 - 400 lbs
Dimensions
1355 x 555 x 1090 mm,
Largeur de travail
Distance par rapport au mur
Branchement anti-poussière
Avec entraînement par moteur électrique
Disponible en:
Taille
Puissance
Nombre de tours
Moto-protecteur
12.1 - 18.2 A / 400 V
Taille
Puissance
Nombre de tours
Moto-protecteur
10 - 16 A / 400 V
Moto-protecteur
18 - 25 A / 230 V
Construction
Protection
Niveau sonore
Niveau de pression sonore
Avec entraînement par moteur à essence
Puissance admissible
Nombre de tours
Niveau sonore
Niveau de performance de son
Avec entraînement à moteur diesel 1D42
Puissance admissible
Nombre de tours
Niveau sonore
Niveau de performance de son
• Lors de l'échange du moteur, les caractéristi-
ques techniques concernant la vitesse, la puis-
sance et le poids ne doivent pas être dépassées!
• Le changement d'un mode d'entraînement à un
autre (p.ex. transformation de version électrique
à version moteur à essence) est interdit!
• L'échange du moteur ne doit être exécuté que
par un professionnel d'une agence de vente et
de service Von Arx!
Les valeurs actuelles relatives aux vibrations peuvent
être demandées auprès de la société Von Arx EOOD.
Les valeurs des émissions de bruit ne cor-
respondent pas nécessairement aux différents
niveaux sonores survenant pendant les conditions
propres à l'utilisation en pratique.
L'effet des vibrations au niveau du bras/de la
main peut diminuer avec l'accroissement du poids
corporel du conducteur de la machine.
Tipo VA 30 S
Dati della macchina generali
Numeri di serie
aaa.bb.cc.xyz
aaa = Tipo, bb = Anno costruzione, cc = Mese,
xyz = consécutif
Peso con tamburo
Misure
53 x 22 x 43"
Larghezza di lavoro
300 mm, 12"
Distanza dal muro
90 mm, 3.5"
Collegamento per aspirapolvere
Ø 50 mm, 2"
Con azionamento a motore elettrico
Disponibile come:
3x 400 V / Dual
Dimensione
132 M
Potenza
7.5 kW
Numero di giri
1460 rpm
Salvamotore
Dimensione
132 S
Potenza
5.5 kW
Numero di giri
1440 rpm
Salvamotore
Salvamotore
Tipo di costruzione
B3
Tipo di protezione
IP 55
Livello di pressione acustica
< 79.3 db(A)
Livello di potenza sonora
< 87.3 db(A)
Con azionamento a motore a benzina
Potenza ammessa
6.0 kW
Numero di giri
1600 rpm
Livello di pressione acustica
< 90.8 db(A)
Livello di potenza sonora
< 98.8 db(A)
Con azionamento a motore diesel 1D42
Potenza ammessa
6.4 kW
Numero di giri
1793 rpm
Livello di pressione acustica
< 95.1 db(A)
Livello di potenza sonora
< 104.0 db(A)
• In caso di sostituzione del motore non devono
essere superati i dati tecnici indicati in relazione
al numero dei giri, potenza e peso!
• Il passaggio da un tipo di azionamento all'altro
(ad es. da versione elettrica a versione a ben-
zina) è vietato!
• La sostituzione del motore può essere effettuata
solo da personale specializzato o da un Centro di
Vendita ed Assistenza Tecnica della Von Arx!
Gli attuali valori di vibrazione possono essere
richiesti presso la Von Arx EOOD.
I valori di emissione acustica non corris-
pondono necessariamente al livello acustico rag-
giunto in condizioni di esercizio durante l'utilizzo
effettivo.
L'effetto delle vibrazioni monobraccio può
diminuire con l'aumentare del peso corporeo del
conduttore della macchina.
11 Datos técnicos
Tipo VA 30 S
aaa.bb.cc.xyz
Números de serie
xyz = progressivo
140 - 180 kg, 300 - 400 lbs
Peso con tambor
1355 x 555 x 1090 mm,
Dimensiones
53 x 22 x 43"
300 mm, 12"
Ancho de trabajo
90 mm, 3.5"
Distancia hasta pared
Ø 50 mm, 2"
Conexión de aspirador
3x 400 V / Dual
Disponible como:
132 M
Tamaño
7.5 kW
Potencia
1460 rpm
Revoluciones
12.1 - 18.2 A / 400 V
Guardamotor
132 S
Tamaño
5.5 kW
Potencia
1440 rpm
Revoluciones
10 - 16 A / 400 V
Guardamotor
18 - 25 A / 230 V
Guardamotor
B3
Forma constructiva
IP 55
Clase de protección
< 79.3 db(A)
Nivel de presión acústica
< 87.3 db(A)
Nivel de la energía acústica
6.0 kW
Potencia admisible
1600 rpm
Revoluciones
< 90.8 db(A)
Nivel de presión acústica
< 98.8 db(A)
Nivel de la energía acústica
6.4 kW
Potencia admisible
1793 rpm
Revoluciones
< 95.1 db(A)
Nivel de presión acústica
< 104.0 db(A)
Nivel de la energía acústica
• ¡En una sustitución de motores, no deben sobre-
pasarse los datos técnicos dados con referencia a
revoluciones, potencia y peso!
• ¡Queda prohibido el cambio de un tipo de accion-
amiento a otro (p.ej. el reequipamiento de versión
eléctrica a versión de gasolina)!
• ¡La sustitución de motores solamente debe ser
llevada a cabo por un especialista o por un punto
de venta y mantenimiento Von Arx!
„Los valores actuales de vibración se pueden
consultar en Von Arx EOOD".
corresponden de por sí con los diferentes niveles
acústicos que se producen durante las condicio-
nes de funcionamiento en la práctica.
podría disminuir cuanto mayor sea el peso corpo-
ral del operario.
59
59
Datos generales de la máquina
aaa.bb.cc.xyz
aaa = Tipo, bb = Año de cons., cc = Mes,
xyz = correlativo
140 - 180 kg, 300 - 400 lbs
1355 x 555 x 1090 mm,
53 x 22 x 43"
300 mm, 12"
90 mm, 3.5"
Ø 50 mm, 2"
Con accionamiento por electromotor
3x 400 V / Dual
12.1 - 18.2 A / 400 V
10 - 16 A / 400 V
18 - 25 A / 230 V
< 79.3 db(A)
< 87.3 db(A)
Con accionamiento por motor de gasolina
< 90.8 db(A)
< 98.8 db(A)
Con accionamiento por motor diésel 1D42
< 95.1 db(A)
< 104.0 db(A)
Los valores de emisión de ruidos no se
La influencia de las vibraciones mano-brazo
Copyright © Von Arx AG
Copyright © Von Arx EOOD
132 M
7.5 kW
1460 rpm
132 S
5.5 kW
1440 rpm
B3
IP 55
6.0 kW
1600 rpm
6.4 kW
1793 rpm
