Inhaltsverzeichnis
1.
Allgemeine Hinweise
2.
Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.2 Hervorhebungen in dieser Betriebs-
anleitung
2.3 Sicherheitshinweise
2.4 Hinweis Hand-Arm-Vibrationen
2.5 Sicherheitsaufkleber
3.
Bestimmungsgemässe Verwendung
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
3.2 Restrisiko
3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
3.4 Weitere Sicherheitsvorschriften
4.
Einsatzbereich
5.
Werkzeuge
5.1 Lamellen, Trommeln
6.
Maschinenbeschreibung und
Funktionsprinzip
6.1 Aufbau der Maschine
6.2 Funktionsweise
6.3 Funktionsbeschreibung VA 30 S 400V
6.4 Funktionsbeschreibung VA 30 S Dual
6.5 Funktionsbeschreibung VA 30 S Benzin
6.6 Funktionsbeschreibung VA 30 S Diesel
6.7 Funktionsbeschreibung Tiefeneinstellung
6.8 Funktionsbeschreibung Not-Aus
6.9 Transport-Aufhängeösen
6.10 Maximal zulässige Arbeitsschräglage
7.
Arbeiten
7.1 Inbetriebnahme
7.2 Arbeitsvorbereitung
7.3 Werkzeugtrommel wechseln / bestücken
7.4 Staubsauganlage anschliessen
7.5 Arbeitsfläche vorbereiten
7.6 Maschine kontrollieren
7.7 Bedienung / Maschine starten
Oberflächen bearbeiten
7.8 Abschlussarbeiten / Maschine abschalten
7.9 Staubsauganlage abschalten
7.10 Maschine lagern
8. Pflege und Wartung
8.1 Wartungsplan
8.2 Wartungsarbeiten
9.
Reparaturen
10. Störung und Störungsbehebung
10.1 Staubsauganlage
10.2 VA 30 S
11. Technische Daten
12. Ersatzteillisten
13. Garantie
14. EG-Konformitätserklärung
Contents
1.
Notes for the user
2.
Safety instructions
2.1 For your safety
2.2 Marked parts in this Operating Manual
2.3 Safety instructions
2.4 Note: hand-arm vibrations
2.5 Safety stickers
3.
Use for the intended purpose
3.1 Use for the intended purpose
3.2 Residual risk
3.3 Safety and responsibility at work
3.4 Further safety instructions
4.
Field of application
5.
Tools
5.1 Cutters, drums
6.
Machine description and basic mode of
operation
6.1 Construction of the machine
6.2 Function
6.3 Description of function VA 30 S 400V
6.4 Description of function VA 30 S Dual
6.5 Description of function VA 30 S gasoline
6.6 Description of function VA 30 S diesel
6.7 Description of function depth adjustment
6.8 Description of function emergency-stop
6.9 Transport hooks
6.10 Maximum permitted working inclination
7.
Operation
7.1 Commissioning
7.2 Work preparation
7.3 Changing / fitting out the tool drum
7.4 Connecting the dust extraction system
7.5 Preparing the working surface
7.6 Checking the machine
7.7 Operation / Starting the machine
Surface treatment
7.8 Final operations / Stopping the machine
7.9 Switching off the dust extraction system
7.10 Storing the machine
8.
Care and maintenance
8.1 Maintenance plan
8.2 Maintenance work
9.
Repairs
10. Faults and troubleshooting
10.1 Dust extraction system
10.2 VA 30 S
11. Technical specifications
12. List of spare parts
13. Warranty
14. EC Declaration of Conformity
2 2 2
Inhoudsopgave
1.
Algemene aanwijzingen
2.
Veiligheidsaanwijzingen
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
2.2 Accenten in deze gebruiksaanwijzing
2.3 Veiligheidsaanwijzingen
2.4 Aanwijzing betreffende hand-arm-trillingen
2.5 Veiligheidsstickers
3.
Reglementair gebruik
3.1 Reglementair gebruik
3.2 Resterend risico
3.3 Veiligheidsbewust werken
3.4 Verdere veiligheidsvoorschriften
4.
Inzetbaarheid
5.
Gereedschappen
5.1 Lamellen, trommels
6.
Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
6.1 Opbouw van de machine
6.2 Werkwijze
6.3 Beschrijving van de werking VA 30 S 400V
6.4 Beschrijving van de werking VA 30 S Dual
6.5 Beschrijving van de werking VA 30 S benzine
6.6 Beschrijving van de werking VA 30 S diesel
6.7 Beschrijving van de werking diepte-instelling
6.8 Beschrijving van de werking noodstop
6.9 Transport-ophangogen
6.10 Maximaal toelaatbare scheve werkpositie
7.
Het werken
7.1 Inbedrijfname
7.2 Werkvoorbereiding
7.3 Gereedschapstrommel wisselen / bezetten
7.4 Stofafzuiginstallatie aansluiten
7.5 Voorbereiding van het te bewerken oppervlak
7.6 Machine controleren
7.7 Bediening / Machine starten
Oppervlakken bewerken
7.8 Laatste handelingen / Machine uitschakelen
7.9 Stofafzuiginstallatie uitschakelen
7.10 Machine opslaan
8.
Onderhoud
8.1 Onderhoudsschema
8.2 Onderhoudswerk
9.
Reparaties
10. Storingen en eliminatie van storingen
10.1 Stofafzuiginstallatie
10.2 VA 30 S
11. Technische gegevens
12. Lijst van onderdelen
13. Garantie
14. EG-confomiteitsverklaring
