INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
Installazione corpo incasso (continua...)
Fig. 5 - A questo punto è opportuno eseguire un test di collaudo (come previsto dalla norma UNI EN
806-4) per verificare che non ci siano perdite nell'impianto.
Fig. 6 - Stabilizzare il corpo all'interno della parete individuando, con l'ausilio di una livella a bolla d'aria,
il corretto posizionamento.
Built-in body installation (continues...)
Fig. 5 - Now do the testing (as under standard UNI EN 806-4) to check there are no leaks in the
system.
Fig. 6 - Stabilize the body inside the wall identifying with the help of a spirit level, the proper positioning.
Installation corps encastrement (continue...)
Fig. 5 - A ce poins effectuer un test d'essai (selon la norme UNI EN 806-4) pour vérifier qu'il n'y a pas de
fuites dans le système.
Fig. 6 - Stabiliser le corps à l'intérieur du mur identifiant, à l'aide d'un niveau à bulle, le positionnement
correct.
Installation des Einbaukörpers (folgt...)
Abb. 5 - An diesem Punkt sollte man eine Abnahmeprüfung durchführen (gemäß der Norm UNI EN
806-4), um sich zu vergewissern, dass keine Wasserverluste innerhalb der Anlage auftreten.
Abb. 6 - Den Einbaukörper innerhalb der Wand stabilisieren, indem man unter Zuhilfenahme einer
Wasserwaage die korrekte Position ermittelt.
Instalación cuerpo por empotrar (continúa...)
Fig. 5 - Ahora es preciso efectuar una prueba de ensayo (conforme a la norma UNI EN 806-4) para
verificar que no haya goteo en la instalación.
Fig. 6 - Estabilicen el cuerpo al interior de la pared individuando, con el auxilio de un nivel de burbuja de
aire, su correcto posicionamiento.
Установка встроенного корпуса (продолжение...)
Рис. 5 - Смеситель должен проходить испытательную проверку (в соответствии со стандартом
UNI EN 806-4), чтобы убедиться в том, что нет утечек в установке.
Рис. 6 - Закрепите корпус в стене, проверяя при помощи жидкостного уровня правильность
положения.
Τοποθέτηση σώματος εντοιχισμού (συνεχίζεται...)
Εικ. 5 - Στο σημείο αυτό είναι σκόπιμο να εκτελεστεί ένα τεστ ελέγχου (όπως προβλέπεται από το
πρότυπο UNI EN 806-4) για να εξακριβώσετε ότι δεν υπάρχουν απώλειες στη μονάδα.
Εικ. 6 - Σταθεροποιήστε το σώμα στο εσωτερικό του τοίχου εντοπίζοντας, με τη βοήθεια ενός αλφαδιού
αεροστάθμης, τη σωστή τοποθέτηση.
嵌入体安装（继续...)
图 5 - 在这种情况下适合验收试验（根据UNI EN 806-4规范规定）以确保设备不泄漏。
图 6 - 将壳体固定到墙壁内部，通过使用气泡水平仪确定正确的位置。
22
