Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-U41R
KDC-U31R
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
© 2012 JVC KENWOOD Corporation
GET0854-004A (EF)
Manuales relacionados para Kenwood KDC-U41R
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-U41R
- Página 1 KDC-U31R AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2012 JVC KENWOOD Corporation GET0854-004A (EF)
- Página 2 Informatie over het weggooien van elektrische Información acerca de la eliminación de equipos en elektronische apparatuur en batterijen eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida (particulieren) útil (aplicable a los países de la Unión Europea Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, que hayan adoptado sistemas independientes de elektronische producten en batterijen niet bij het recogida de residuos)
- Página 3 Representante en la UE: 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, et indique que l’appareil utilise des rayons laser de Kenwood Electronics Europe BV Kanagawa, 221-0022, Japan classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos laser d’une classe faible.
- Página 4 TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Précautions Réglage du volume: RADIO • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.
- Página 5 FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Bouton de volume Comment réinitialiser Attachez (tournez/appuyez) Fente d’insertion Vos ajustements préréglés Détachez sont aussi effacés. Touche de détachement KDC - U41R Pour Faire (sur la façade) Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur L SRC. • Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension. Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.
- Página 6 <Y>/N: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; Y/<N>: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). de l’horloge directement pendant que l’écran de l’horloge est affiché. Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: Puis, réalisez les étapes ci-dessus pour régler l’horloge. www.kenwood.com/cs/ce/...
- Página 7 RADIO Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de sélection de la langue PTY. PTY SRCH Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), puis appuyez sur le bouton. Sélectionne le type de programme disponible (voir ci-dessous), puis appuyez sur 4 / ¢...
- Página 8 • Fichier AAC/MP3/WMA : Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier. La source change sur USB et la lecture • iPod ou fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music démarre. Control (KMC) * : Sélectionnez le fichier souhaité à partir de la liste (PLAYLISTS,...
- Página 9 CD / USB / iPod Préparation: Sélectionnez un morceau par son nom Réglez l’ampleur des sauts Sélectionnez [AUX ON] pour [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R (pour KDC - U41R Lors de l’écoute d’un iPod (pour ) ou Lors de l’écoute d’un iPod... d’un fichier KME Light/ KMC...
- Página 10 RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Sélectionner votre accentuations préférée pour les Appuyez sur AUDIO pour choisir [AUD CTRL]. basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau ci- niveaux de volume.
- Página 11 • Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via • “KENWOOD Music Editor Light” et “KENWOOD un hub USB et un lecteur multicartes. Music Control” sont disponibles à partir des • La connexion d’un câble dont la longueur totale sites web suivants: dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un...
- Página 12 EN CAS DE DIFFICULTÉS Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. “USB ERR” apparaît. • Retirez le périphérique USB, mettez l’appareil hors tension, entendu. • Vérifiez les cordons et les connexions. puis de nouveau sous tension.
- Página 13 SPÉCIFICATIONS FM Bande de fréquences 87,5 MHz à 108 MHz (intervalle de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (vitesse maximale) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Courant d’alimentation maximum CC 5 V Seuil de sensibilité 2,5 μV/75 Ω...
- Página 14 Installation de l’appareil (montage encastré) Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Réalisez les connexions • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. nécessaires. (➜ 13) •...
- Página 15 D Câblage électrique Marron À la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les conversations. (Pour connecter au système de navigation Kenwood, consultez votre manuel de navigation.) (Câble de contrôle de la sourdine) MUTE ( ×1 )
- Página 16 INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. BASISPUNTEN STARTEN Let op Volume-instelling: RADIO • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. •...
- Página 17 BASISPUNTEN Voorpaneel Terugstellen Volumeregelaar Bevestigen (draaien/drukken) Lade De door u gemaakte Verwijderen instellingen worden tevens gewist. Verwijdertoets KDC - U41R Voor het Doet u dit (op het voorpaneel) Inschakelen van de stroom Druk op L SRC. • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. Instellen van het volume Verdraai de volumeknop.
- Página 18 <Y>/N: De upgrade van de firmware wordt gestart. ; Y/<N>: Geannuleerd (upgraden klokinstelfunctie direct geactiveerd voor het display. is niet geactiveerd). Voer vervolgens de hierboven beschreven stappen uit om Ga voor details aangaande de update van firmware naar: www.kenwood.com/cs/ce/ de klok in te stellen.
- Página 19 RADIO PTY SRCH Druk op de volumeknop om de PTY-taalkeuze te activeren. Draai de volumeknop om de PTY-taal (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN) te kiezen en druk vervolgens op de knop. Kiezen van het beschikbare programmatype (zie hieronder) en druk vervolgens op 4 / ¢...
- Página 20 • AAC/MP3/WMA-bestand: Kies de gewenste map en vervolgens het bestand. De bron verandert naar USB en de weergave • iPod of KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control start. (KMC) bestand * : Kies het gewenste bestand uit de lijsten (PLAYLISTS, ARTISTS,...
- Página 21 CD / USB / iPod Voorbereiding: KDC - U41R Instellen van de ratio voor verspringen Kies met de naam een liedje (voor Kies [AUX ON] voor [AUX SET]. (➜ 4) Tijdens het luisteren naar een iPod (voor Tijdens het luisteren naar een iPod... KDC - U41R ) of KME Light/ KMC-bestand...
- Página 22 AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selecteren van de gewenste lage en hoge Druk op AUDIO om [AUD CTRL] te kiezen. frequenties voor een goed-gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; Draai de volumeknop om een keuze te maken (zie de tabel hieronder) en OFF: Geannuleerd.
- Página 23 Meer over “KENWOOD Music Editor Ongeschikte discs Light”en “KENWOOD Music Control” • Discs die niet rond zijn. • Dit toestel ondersteunt de “KENWOOD Music • Discs met kleuren op het opnameoppervlak en Editor Light” app voor pc en de Android™ app vuile discs.
- Página 24 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in. “USB ERR” verschijnt. • Ontkoppel het USB-apparaat, schakel het toestel uit en • Controleer de snoeren en verbindingen. vervolgens weer in. • Probeer een ander USB-apparaat te verbinden. “PROTECT”...
- Página 25 TECHNISCHE GEGEVENS FM Frequentiebereik 87,5 MHz tot 108 MHz (50 kHz stap) USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 (volledige snelheid) Bruikbare gevoeligheid 1,0 μV/75 Ω Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom (S/R = 26 dB) Bestandindeling FAT16/ 32 Onderdrukkingsgevoeligheid 2,5 μV/75 Ω AAC-decodering AAC-LC “.m4a”-bestanden (DIN S/R = 46 dB)
- Página 26 Installeren van het toestel (in-dashboard montage) Waarschuwing • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. Sluit als vereist aan. • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. (➜...
- Página 27 ( ×1 ) D Bedradingsbundel Bruin Naar de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. (Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten.) (draad voor besturing van dempingsfunctie) MUTE ( ×1 ) Verbinden van de ISO-stekkers met bepaalde...
- Página 28 INDICE PRIMA DELL’USO PRIMA DELL’USO Avviso Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida. FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI Attenzione Regolazione del volume: RADIO • Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo. •...
- Página 29 FONDAMENTI Frontalino Manopola del volume Come resettare Applicare (ruotare o premere) Vano di caricamento Si cancelleranno altresì le Rimuovere impostazioni predefinite. Pulsante di rimozione KDC - U41R Cosa fare (dal pannello) Accendere l’impianto Premere L SRC. • Premere a lungo per spegnere l’impianto. Regolare il volume Ruotarne la manopola.
- Página 30 è visualizzato. F/W xx.xx <Y>/N: avvia l’aggiornamento del firmware. ; Y/<N>: annulla l’operazione (non avvia Eseguire quindi i passi qui sopra per regolarlo. l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito www.kenwood.com/cs/ce/...
- Página 31 RADIO PTY SRCH Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY. Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY (ENGLISH, FRENCH o GERMAN) e quindi premerla. Selezionare il tipo di programma (vedere sotto) e premere 4 / ¢ per avviarlo. TI ON: permette all’apparecchio di ricevere temporaneamente le informazioni sul traffico.
- Página 32 • File AAC, MP3 e WMA: selezionare la cartella e quindi il file desiderato. ne avvia la riproduzione. • iPod o file KENWOOD Music Editor Light (KME Light) o KENWOOD Music Control (KMC) * : selezionare il file desiderato dall’elenco (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,...
- Página 33 CD, USB e iPod Preparazione: Selezionare un brano per nome Impostare la percentuale di salto Impostare [AUX ON] su [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R (Per KDC - U41R Durante l’ascolto dell’iPod (modello Durante l’ascolto dell’iPod... di un file KME Light o KMC... Avviare l’ascolto Premere Premere la manopola del volume per accedere al...
- Página 34 IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: seleziona il potenziamento desiderato per le basse e Premere AUDIO sino a selezionare [AUD CTRL]. alte frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato. ; Ruotare la manopola sino a selezionare l’elemento desiderato (vedere la OFF: annulla.
- Página 35 • Questo apparecchio è compatibile con l’applicazione a causa del tipo o delle condizioni del supporto o per PC “KENWOOD Music Editor Light” e con dell’apparecchio usato per registrarli. l’applicazione per Android™ “KENWOOD Music Control”.
- Página 36 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale. Viene visualizzata l’indicazione • Rimuovere l’unità USB e spegnere e riaccendere • Controllare i cavi e i collegamenti. “USB ERR”. l’apparecchio. •...
- Página 37 CARATTERISTICHE TECNICHE FM Gamma di frequenza Da 87,5 a 108 MHz (a passi di 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Piena velocità) Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Corrente di alimentazione massima CC 5 V Sensibilità...
- Página 38 Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) Avviso • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo Eseguire i collegamenti negativo della batteria.
- Página 39 ( ×1 ) D Fascio dei cavi Marrone Alla presa collegata a massa quando il telefono squilla oppure durante una conversazione. (Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale del (cavo esclusione audio) MUTE navigatore.) Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli ( ×1 )
- Página 40 CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Precaución Ajuste del volumen: RADIO • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •...
- Página 41 PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Rueda de volumen Cómo reinicializar Fijar (girar/pulsar) Ranura de carga También se borrarán los Desmontar ajustes preestablecidos por usted. Botón de KDC - U41R liberación Para Hacer esto (en la placa frontal) Encender la unidad Pulse L SRC. •...
- Página 42 A continuación, realice los pasos anteriores y ponga el reloj en F/W xx.xx <Y>/N: Se empieza a actualizar el firmware. ; Y/<N>: Se cancela (la actualización no hora. se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/...
- Página 43 RADIO Pulse la rueda de volumen para ingresar a la selección del idioma de la función PTY. Gire PTY SRCH la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), y luego púlsela. Selecciona el tipo de programa disponible (véase más abajo) y, a continuación, pulse 4 / ¢...
- Página 44 • Archivo AAC/MP3/WMA: Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo. reproducción. • iPod o achivos* KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) * : Seleccione en la lista el archivo que desea (PLAYLISTS, KDC - U41R...
- Página 45 CD / USB / iPod Preparativos: Seleccione una canción por el nombre (para Defina un régimen de salto Seleccione [AUX ON] para [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R Mientras se escucha desde el iPod (para Mientras se escucha desde un iPod... KDC - U41R ) o archivos KME Light/ KMC...
- Página 46 AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selecciona los niveles preferidos de refuerzo Pulse AUDIO para seleccionar [AUD CTRL]. para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego bajos niveles de volumen.
- Página 47 • Discos que no son redondos. • Esta unidad es compatible con la aplicación para • Discos con la superficie de grabación pintada o PC “KENWOOD Music Editor Light” y la aplicación discos sucios. para Android™ “KENWOOD Music Control”. • Discos grabables/reescribibles que no hayan sido •...
- Página 48 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. Aparece “USB ERR”. • Extraiga el dispositivo USB, apague la unidad y vuélvala a • Inspeccione los cables y las conexiones. encender.
- Página 49 ESPECIFICACIONES FM Gama de frecuencias 87,5 MHz a 108 MHz (espacio 50 kHz) Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 (Alta velocidad) Sensibilidad útil (Relación señal/ 1,0 μV/75 Ω Corriente de alimentación máxima 5 V CC ruido = 26 dB) Sistema de archivos FAT16/ 32 Sensibilidad de silenciamiento 2,5 μV/75 Ω...
- Página 50 Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Advertencia • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. Prepare el cableado • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el necesario.
- Página 51 Marrón Al terminal de tierra cuando suena el teléfono o durante la conversación. (Para conectar el D Mazo de conductores sistema de navegación Kenwood, consulte el manual del sistema de navegación.) (Silenciar cable del control) MUTE Conexión de los conectores ISO en algunos Patilla Color y función...
- Página 52 ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR ANTES DE UTILIZAR Aviso Não opere nenhuma função que prejudique a sua atenção para uma condução segura. FUNDAMENTOS INTRODUÇÃO Cuidado Definição do volume: RÁDIO • Ajuste o volume de forma que possa ouvir os sons de tráfego para prevenir acidentes. •...
- Página 53 FUNDAMENTOS Painel frontal Botão de volume Como reiniciar Colocar (rodar/premir) Porta de carregamento Os seus ajustes predefinidos também serão apagados. Retirar Botão de remoção KDC - U41R Para Fazer isto (no painel frontal) Ligar a corrente Prima L SRC. • Mantenha premido para desligar a corrente. Ajustar o volume Rode o botão do volume.
- Página 54 <Y>/N: Inicia a actualização do firmware. ; Y/<N>: Cancela (a actualização não é de ajuste do relógio enquanto o ecrã de indicação do relógio activada). estiver visualizado. Para mais detalhes sobre como actualizar o firmware, consulte: Em seguida, realize os passos acima para acertar o relógio. www.kenwood.com/cs/ce/...
- Página 55 RÁDIO PTY SRCH Prima o botão de volume para entrar na selecção do idioma PTY. Rode o botão de volume para seleccionar o idioma PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN) e, em seguida, prima o botão. Seleccione o tipo de programa disponível (consulte abaixo) e, em seguida, prima 4 / ¢...
- Página 56 • Ficheiro AAC/MP3/WMA: Seleccione a pasta desejada e, em seguida, um ficheiro. KDC - U41R iPod/iPhone (para • iPod ou ficheiro KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/KENWOOD Music Control (KMC) * : Seleccione o ficheiro desejado da lista (PLAYLISTS, ARTISTS,...
- Página 57 CD / USB / iPod Preparação: Seleccione uma canção pelo nome (para Defina a proporção de salto Seleccione [AUX ON] para [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R KDC - U41R Enquanto escuta um iPod (para ) ou Durante a escuta de iPod… ficheiro KME Light/KMC…...
- Página 58 DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte… LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selecciona o seu reforço preferido das frequências Prima AUDIO para seleccionar [AUD CTRL]. baixas e altas para produzir um som equilibrado com um nível de volume Rode o botão de volume para fazer uma selecção (consulte a tabela abaixo) e, baixo.
- Página 59 SCL AUTO/ SCL ONCE: Selecciona se é para deslocar automaticamente a • Sistema de ficheiros do dispositivo USB que pode • Não é possível operar o iPod se “KENWOOD” ou ser lido: FAT16, FAT32 informação no visor, ou deslocar uma só vez. ; SCL OFF: Cancela.
- Página 60 DETECÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução Sintoma Solução O som não pode ser ouvido. • Ajuste o volume para o nível ideal. Aparece a indicação “USB ERR”. • Retire o dispositivo USB, desligue o aparelho e, em seguida, • Verifique os fios e as fichas. volte a ligá-lo.
- Página 61 ESPECIFICAÇÕES FM Gama de frequência 87,5 MHz a 108 MHz (espaço de 50 kHz) Padrão USB USB 1.1, USB 2.0 (Velocidade Máxima) Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 1,0 μV/75 Ω Máxima alimentação de corrente CC 5 V Sensibilidade de repouso 2,5 μV/75 Ω...
- Página 62 Instalação do aparelho (montagem no tablier) Aviso • Este aparelho só pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V, com terra negativa. • Desligue o terminal negativo da bateria antes de efectuar as ligações e Não é...
- Página 63 ( ×1 ) D Cablagem Castanho Ao terminal que está ligado à terra quando o telefone toca ou durante a comunicação. (Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o manual de navegação.) (Fio do controlo Mute) MUTE ( ×1 ) Conexão dos conectores ISO em alguns...
- Página 64 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.