Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KDC-BT358U
KDC-BT318U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-BT358U/ KDC-BT318U Serial number
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
© 2013 JVC KENWOOD Corporation
GET0996-001A (KN)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kenwood KDC-BT358U
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-BT358U
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS BEFORE USE Warning BEFORE USE Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS Caution Volume setting: GETTING STARTED • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •... -
Página 3: Basics
Change the display Press DISP SCRL repeatedly. ( not available ) information * • Press and hold to scroll the current display information. KDC-BT358U * For : You can also select to turn off the display information by pressing DISP SCRL repeatedly. ENGLISH |... -
Página 4: Getting Started
Press and hold DISP SCRL to enter clock adjustment F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). mode directly. For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/ Then, perform step to set the clock. -
Página 5: Radio
MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost. ; OFF: Cancels. search for a station. KDC-BT358U • To change the searching method for S / T : Press ON: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information. ; OFF: Cancels. -
Página 6: Cd / Usb / Ipod
Repeat play * Press 4 repeatedly. • Audio CD: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • MP3/WMA/WAV file or iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) file iPod/iPhone ( 16): FILE REPEAT, REPEAT OFF USB input terminal Random play * Press 3 ... - Página 7 CD / USB / iPod Select a track/file from a list Direct Music Search (using RC-406) Set the skip search ratio For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is Press DIRECT. While listening to iPod or KME Light/ KMC file... selected.
-
Página 8: Pandora® (For Kdc-Bt318U )
Pandora® KDC-BT318U (for Preparation: Preparation: Do this Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) Install the latest version of the Pandora Press 6 IW (or press ENT IW Pause or resume application onto your device (iPhone/ Start listening playback on RC-406). iPod touch), then create an account and log in to Pandora. - Página 9 Install the latest version of iHeart Link for Press 6 IW (or press While a city list appears during search... Pause or KENWOOD application onto your device ENT IW on RC-406). Turn the volume knob quickly to enter resume (iPhone/ iPod touch), then create an account character search.
- Página 10 BLUETOOTH® You can operate Bluetooth devices using this unit. Pair a Bluetooth device When connecting a Bluetooth device to the unit for the first time, perform pairing between the Connect the microphone unit and the device. Once the pairing is completed, the Bluetooth device will remain registered in the unit even if you reset the unit.
- Página 11 BLUETOOTH® The connectivity result (OK or NG) appears after the test. Improve the sound quality during a call PAIRING: Pairing status While talking on the phone... HF CNT: Hands-Free Profile (HFP) compatibility Press the volume knob to enter [FUNCTION]. AUD CNT: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) compatibility Turn the volume knob to make a selection (see the following table), PB DL: Phonebook Access profile (PBAP) compatibility...
- Página 12 BLUETOOTH® Bluetooth mode operations VOICE Speak the name of the contact you want to call or use the voice command to control the phone functions. ( 11) Press to enter Bluetooth mode. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), BATT LOW/ MID/ FULL: Shows the strength of the battery.
- Página 13 BLUETOOTH® Turn the volume knob or press S / T to select the desired first Delete a contact letter, then press the knob. Not applicable for mobile phone that supports PBAP. • To search with numbers, select “1”. • To search with symbols, select “ ”. Press to enter Bluetooth mode.
-
Página 14: (For Kdc-Bt318U )
BLUETOOTH® Internet radio via Bluetooth Bluetooth audio player TRANSFER “DL PB ” appears and transfer the KDC-BT318U (for Operations and display indications may differ phonebook of the connected phone to according to their availability on the connected this unit manually. Listen to Pandora device. -
Página 15: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Selects the phase of the subwoofer Press the volume knob to enter [FUNCTION]. output to be in line with the speaker output for optimum performance. Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the (Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for knob. -
Página 16: Display Settings
Turn the volume knob to make a selection Android™ application KENWOOD Music Control. • When you play audio files with song data added using the KENWOOD Music (see the following table), then press the knob. Editor Light or KENWOOD Music Control, you can search for audio files by •... -
Página 17: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. “iPod ERROR” appears. • Reconnect the iPod. • Check the cords and connections. • Reset the iPod. “PROTECT” appears and Check to be sure the terminals of the speaker wires are Noise is generated. - Página 18 “IHEARTLINK UP” Make sure you have installed the latest version of the “NOT SUPPORT” appears. The connected phone does not support Voice iHeart Link for KENWOOD application on your device. Recognition feature. “PLEASE LOGIN” You haven’t log in. Log in again.
-
Página 19: Specifications
SPECIFICATIONS FM Frequency Range KDC-BT358U Version Bluetooth Ver.2.1+EDR Certified 87.5 MHz — 108 MHz (50 kHz space) Frequency Range 2.402 GHz — 2.480 GHz KDC-BT318U Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 87.9 MHz — 107.9 MHz (200 kHz space) Maximum Communication Range Line of sight approx. 10 m (32.8 ft) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) -
Página 20: Installation
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Do the required wiring. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the ( 21) car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Página 21: Connection
To rear speaker (left) Green/Black antenna control terminal in the vehicle. Purple To rear speaker (right) Purple/Black (D) Wiring harness Brown To connect the Kenwood navigation system, Ignition switch refer your navigations manual. (Mute control wire) Car fuse box (Ignition wire) Blue Yellow... -
Página 22: Comment Lire Ce Manuel
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION Avertissement AVANT L’UTILISATION N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. Précautions FONCTIONNEMENT DE BASE 3 Réglage du volume: PRISE EN MAIN • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •... -
Página 23: Fonctionnement De Base
• Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les informations ( non disponible ) l’affichage actuelles de l’affichage. KDC-BT358U DISP SCRL * Pour : Vous pouvez aussi sélectionner de mettre hors service les informations sur l’affichage en appuyant répétitivement sur ... -
Página 24: Prise En Main
: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; : Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Quand l’écran de l’horloge est affiché... Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: www.kenwood.com/cs/ce/ Maintenez enfoncée DISP SCRL pour entrer... -
Página 25: Radio
#FM+ / sur la RC-406) pour sélectionner FM1/ MONO SET : Améliore la réception FM mais l’effet stéréo peut être perdu. ; : Annulation. FM2/ FM3/ AM. KDC-BT358U Pour S / T S / T Appuyez sur (ou appuyez sur : Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières. ;... -
Página 26: Cd / Usb / Ipod
Répéter la lecture Appuyez répétitivement sur • CD Audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Fichier MP3/WMA/WAV ou iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC) ( 16) iPod/iPhone FILE REPEAT, REPEAT OFF * Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur... - Página 27 CD / USB / iPod Sélectionnez une plage/fichier à partir Recherche directe de morceau (en Réglez l’ampleur des sauts pour la d’une liste utilisant la RC-406) recherche Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME Light/ DIRECT Pour iPod: Fonctionne uniquement quand [MODE OFF] Appuyez sur KMC...
-
Página 28: Pandora® (Pour Kdc-Bt318U )
Pandora® KDC-BT318U (pour Préparation: Préparation: Pour Faire Installez la dernière version de l’application Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] ( 4) Mettez en pause ou 6 IW Appuyez sur (ou appuyez Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), reprenez la lecture ENT IW sur la RC-406). -
Página 29: Suppression D'une Station
Installez la dernière version de l’application iHeart Link Mettez en pause alphabétique 6 IW Appuyez sur for KENWOOD sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), ou reprenez la ENT IW appuyez sur sur la Quand une liste de villes apparaît pendant la recherche... -
Página 30: Profiles Bluetooth Pris En Charge
BLUETOOTH® Vous pouvez commander les périphériques Bluetooth en Pairage d’un périphérique Bluetooth utilisant cet appareil. Lors de la connexion d’un périphérique Bluetooth à l’appareil pour la première fois, faites les pairage entre l’appareil et le périphérique. Une fois que le pairage est termine, le périphérique Bluetooth reste enregistré sur l’appareil Connectez le microphone même si vous réinitialisez l’appareil. -
Página 31: Notification De Message Texte
BLUETOOTH® Le résultat de la connectivité (OK ou NG) apparaît après la vérification. Pour améliorer la qualité du son pendant un appel PAIRING: État du pairage Quand vous parlez au téléphone... HF CNT: Compatibilité avec le Profile mains libres (HFP) Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] AUD CNT:... - Página 32 BLUETOOTH® Fonctionnement du mode Bluetooth VOICE Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou utilisez la commande vocale pour commander les fonctions du téléphone. Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau BATT FULL : Affiche la puissance de la batterie.
- Página 33 BLUETOOTH® S / T Tournez le bouton de volume ou appuyez sur pour choisir la Suppression d’un contact première lettre, puis appuyez sur le bouton. Ne fonctionne pas pour les téléphone portable qui prennent en charge PBAP. • Pour faire une recherche avec les numéros, choisissez “1”. Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
-
Página 34: (Pour Kdc-Bt318U )
BLUETOOTH® Internet radio via Bluetooth Lecteur audio Bluetooth TRANSFER “DL PB ” apparaît et transférez KDC-BT318U (pour manuellement le répertoire d’adresse du Les opérations et les indications de l’affichage peuvent téléphone connecté sur cet appareil. différer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique Écoute de Pandora * Peut être sélectionné... -
Página 35: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Sélectionne la phase de la sortie du caisson de grave Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] à synchroniser avec la sortie des enceintes afin d’obtenir des performances optimales. Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL] , puis... -
Página 36: Réglages D'affichage
à: www.kenwood.com/cs/ce/ipod Vous pouvez créer votre propre couleur (quand établies ci-dessus, il est possible que la lecture ne soit pas • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. [COLOR 01] [COLOR 24] [USER] —... -
Página 37: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. “iPod ERROR” apparaît. • Reconnectez l’iPod. entendu. • Vérifiez les cordons et les connexions. • Réinitialisez iPod. “PROTECT” apparaît et aucune Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont isolées correctement, Du bruit est produit. - Página 38 Le téléphone connecté ne prend pas en charge la fonction de “IHEARTLINK UP” Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière version de reconnaissance vocale. l’application iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil. • “NO ENTRY” apparaît. Il n’y a aucun appareil enregistré connecté/trouvé par Bluetooth. “PLEASE LOGIN”...
-
Página 39: Spécifications
SPÉCIFICATIONS KDC-BT358U FM Plage de fréquences Version Bluetooth Ver.2.1+EDR Certified 87,5 MHz — 108 MHz (intervalle de 50 kHz) Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz KDC-BT318U Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 87,9 MHz — 107,9 MHz (intervalle de 200 kHz) Portée de communication maximale... -
Página 40: Procédure De Base
Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. - Página 41 Violet Vers l’enceinte arrière (droite) Violet/Noir Faisceau de fils Marron Pour connecter au système de navigation Kenwood, Interrupteur d’allumage reportez-vous à votre manuel de navigation. (Câble de contrôle de la Boîte de fusible de la voiture sourdine) Rouge (Câble d’allumage)
-
Página 42: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO Advertencia ANTES DEL USO No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. Precaución PUNTOS BÁSICOS Ajuste del volumen: PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. •... -
Página 43: Puntos Básicos
SCRL Pulse repetidamente. • Pulse y mantenga pulsado para desplazar la información en ( no disponible ) pantalla pantalla. KDC-BT358U DISP SCRL * Para : La información en pantalla también se puede apagar si pulsa repetidamente. ESPAÑOL |... -
Página 44: Procedimientos Iniciales
: Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). Pulse y mantenga pulsado DISP SCRL para ingresar Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/ directamente en el modo de ajuste del reloj. KDC-BT358U KDC-BT318U Para Para A continuación, realice los pasos... -
Página 45: Radio
Pulse repetidamente (o pulse / MONO SET : Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo. ; : Se cancela. el RC-406) para seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ AM. KDC-BT358U Para S / T S / T Pulse (o pulse en el RC-406) para buscar una emisora. -
Página 46: Cd / Usb / Ipod
* reproducción • CD de audio: TRACK REPEAT, REPEAT OFF • Archivo MP3/WMA/WAV o iPod: FILE REPEAT, FOLDER REPEAT, REPEAT OFF • Archivo ( 16) KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC): iPod/iPhone FILE REPEAT, REPEAT OFF Reproducción Pulse repetidamente. Terminal de entrada USB ... - Página 47 CD / USB / iPod Seleccionar una pista/archivo de una Búsqueda directa de música (mediante Defina el índice de búsqueda por salto lista RC-406) Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME Light/ KMC... Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona DIRECT Pulse Pulse la rueda de volumen para ingresar en...
-
Página 48: Pandora® (Para Kdc-Bt318U )
Pandora® KDC-BT318U (para Preparativos: Preparativos: Para Hacer esto Instale la última versión de la aplicación Pandora Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] ( 4) Pausar o reanudar la 6 IW ENT IW Pulse (o pulse en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a reproducción en el RC-406). - Página 49 6 IW ENT IW Mientras se está mostrando una lista de ciudades durante Pulse (o pulse for KENWOOD en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) la reproducción la búsqueda... en el RC-406). y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Gire rápidamente la rueda de volumen para J ...
-
Página 50: Conecte El Micrófono
BLUETOOTH® Con esta unidad puede operar los dispositivos Bluetooth. Empareje el dispositivo Bluetooth Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por primera vez, debe emparejar la unidad con el dispositivo. Conecte el micrófono Una vez finalizado el procedimiento, el dispositivo Bluetooth quedará registrado en la unidad aunque la reinicialice. •... - Página 51 BLUETOOTH® Después de la prueba, aparece el resultado de la conectividad (OK o NG). Para mejorar la calidad del sonido durante una llamada PAIRING: Estado de emparejamiento Mientras habla por teléfono... HF CNT: Compatibilidad con el Perfil Manos Libres (HFP, Hands-Free Profile) Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] AUD CNT:...
- Página 52 BLUETOOTH® Operaciones del modo Bluetooth VOICE Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o utilice el comando de voz para controlar las funciones del teléfono. Pulse para ingresar al modo Bluetooth. Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y BATT FULL : Muestra la carga de la batería.
- Página 53 BLUETOOTH® S / T Gire la rueda de volumen o pulse para seleccionar la primera Eliminar un contacto letra que desea y, a continuación, pulse la rueda. No aplicable para teléfonos móviles compatibles con PBAP. • Para realizar la búsqueda numérica, seleccione “1”. Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
-
Página 54: (Para Kdc-Bt318U )
BLUETOOTH® Radio Internet a través de Bluetooth Reproductor de audio Bluetooth TRANSFER Una vez que aparezca “DL PB ”, transfiera KDC-BT318U (para manualmente a esta unidad la guía telefónica del Las operaciones y las indicaciones en pantalla difieren según teléfono móvil conectado. su disponibilidad en el dispositivo conectado. -
Página 55: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Selecciona la fase de la salida del subwoofer Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] de acuerdo con la salida de los altavoces, para lograr un desempeño óptimo. Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CONTROL] y luego... -
Página 56: Ajustes De Visualización
Puede crear su propio color (cuando se selecciona de los software de iPhone/iPod, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/ipod Aunque los archivos de audio cumplan con los criterios • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. [COLOR 01] — [... -
Página 57: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo. Aparece “iPod ERROR”. • Vuelva a conectar el iPod. • Inspeccione los cables y las conexiones. • Reinicialice el iPod. Aparece “PROTECT”... - Página 58 El teléfono conectado no es compatible con la función de “IHEARTLINK UP” Asegúrese de haber instalado en su dispositivo, la última versión de la reconocimiento de voz. aplicación iHeart Link for KENWOOD. • Aparece “NO ENTRY”. No hay ningún dispositivo registrado conectado/localizado a través “PLEASE LOGIN”...
-
Página 59: Especificaciones
ESPECIFICACIONES KDC-BT358U FM Gama de frecuencias Versión Certificado para Bluetooth Ver.2.1+EDR 87,5 MHz — 108 MHz (espacio 50 kHz) Gama de frecuencias 2,402 GHz — 2,480 GHz KDC-BT318U Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MÁX), 0 dBm (AVE) 87,9 MHz — 107,9 MHz (espacio 200 kHz) Alcance máximo de comunicación... -
Página 60: Instalación De La Unidad (Montaje En El Tablero)
Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. -
Página 61: Conexión Del Cableado
Púrpura Al altavoz trasero (derecho) Púrpura/negro Mazo de conductores Marrón Para conectar el sistema de navegación Kenwood, Interruptor de encendido consulte el manual de navegación. (Silenciar cable del Caja de fusibles del vehículo control) Rojo... - Página 62 IC (Industry Canada) Notice CAUTION This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled Operation is subject to the following two conditions: environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C (1) This device may not cause interference, and to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules.
- Página 63 Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones JVC KENWOOD Corporation que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, subproductos residuales correspondientes.
- Página 64 • Android is trademark of Google Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.