Signification des symboles
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure
ou danger de mort en cas de non-respect
de cet avertissement.
2
AVIS : Le non-respect de cet aver tisse -
ment peut provoquer des dommages, voire
la destruction du dispositif.
1
REMARQUE : Informations spéciales pour
l'emploi de l'instrument.
Suivre les instructions d'utilisation
Fabricant
Spiegazione dei simboli
3
CAUTELA: La mancata osservanza può
provocare lesioni o la morte.
2
AVVERTENZA: La mancata osservanza
può provocare il danneggiamento o la
distruzione del prodotto.
1
NOTA: Informazioni particolari per
l'impiego dello strumento.
Attenersi al manuale
Fabbricante
Explicação dos símbolos
3
AVISO: O desrespeito pode ter como
consequência ferimentos ou a morte.
2
CUIDADO: O desrespeito pode originar a
danificação ou a destruição do produto.
1
NOTA: Informações especiais
relativamente à utilização do instrumento.
Observar o manual de instruções
Fabricante
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
1
FR
MANUEL D'UTILISATION
IMAGE1 PILOT
Modèle TC 014
4
1
2
1 Molette 3D
2 Touche Enter
3 Touche Esc
4 Touches programmables
5 KSLOCK
1
Description du produit
IMAGE1 PILOT, unité de commande avec molette 3D,
quatre touches de fonction programmables et port USB,
pour commande intuitive des systèmes de caméra et
des appareils raccordés, à utiliser avec l'IMAGE1 S et
l'exoscope VITOM
®
3D (TH 200).
2
Emploi prévu
L'appareil de saisie IMAGE1 PILOT sert à la commande
de l'unité électronique de contrôle de la caméra
IMAGE1 S et des appareils/têtes de caméra raccordés
pendant des interventions chirurgicales.
L'IMAGE1 PILOT n'entre pas en contact avec le patient,
il n'est donc pas invasif.
3
Indications/contre-indications
Les indications dépendent de l'appareil commandé avec
l'IMAGE1 PILOT.
Les contre-indications dépendent de l'appareil
commandé avec l'IMAGE1 PILOT.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
IMAGE1 PILOT
Modello TC 014
3
5
1 Rotella 3D
2 Tasto Enter
3 Tasto Esc
4 Tasti programmabili
5 KSLOCK
1
Descrizione del prodotto
IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella 3D, quattro
tasti funzione programmabili e attacco USB, per il
comando intuitivo di sistemi camera ed unità collegate,
da utilizzare con IMAGE1 S ed esoscopio VITOM
(TH 200).
2
Destinazione d'uso
L'apparecchiatura di inserimento IMAGE1 PILOT viene
impiegata per l'utilizzo dell'unità di controllo camera
IMAGE1 S e dei dispositivi/teste della camera collegati
durante gli interventi chirurgici.
IMAGE1 PILOT non entra in contatto con il paziente,
pertanto non è invasivo.
3
Indicazioni/controindicazioni
L'indicazione è definita tramite l'apparecchiatura che
viene controllata con IMAGE1 PILOT.
Le controindicazioni vengono definite tramite
l'apparecchiatura che viene controllata con IMAGE1
PILOT.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMAGE1 PILOT
Modelo TC 014
1
1 3D Wheel
2 Tecla Enter
3 Tecla Esc
4 Teclas programáveis
5 KSLOCK
1
Descrição do produto
IMAGE1 PILOT, aparelho de comando com 3D Wheel,
quatro teclas de função programáveis e ligação USB,
para o comando intuitivo de sistemas de câmara e
3D
aparelhos ligados, para utilização com IMAGE1 S e
®
exoscópio VITOM
®
3D (TH 200).
2
Finalidade
O aparelho de introdução de dados IMAGE1 PILOT
serve para a operação da unidade de controlo de
câmara IMAGE1 S e de cabeças de câmara/aparelhos
ligados durante intervenções cirúrgicas.
O IMAGE1 PILOT não tem contacto com o paciente e
por isso não é invasivo.
3
Indicações/contraindicações
A indicação do aparelho é definida pelo aparelho que é
controlado com o IMAGE1 PILOT.
A contraindicação do aparelho é definida pelo aparelho
que é controlado com o IMAGE1 PILOT.
V 2.0 – 10/2017
