5
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
2
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IMAGE1 PILOT
Модель TC 014
4
Общие указания по технике
безопасности и предупреждения
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмиро-
вания и риск повреждения изделий: несо-
блюдение данной инструкции и инструкций
по эксплуатации применяемых в комбинации
изделий может привести к травмированию
пациента, пользователя и третьих лиц, а
также к повреждению изделия. Внимательно
прочтите все важные инструкции по эксплу-
атации и всегда соблюдайте приведенные в
них требования. Проверьте функционирова-
ние применяемых в комбинации изделий.
1
УКАЗАНИЕ: Прибор IMAGE1 PILOT исполь-
зуется в качестве принадлежности к видео-
системе IMAGE1 S и экзоскопу VITOM
Помимо данной инструкции по эксплуатации
необходимо также внимательно ознакомиться
с инструкциями по эксплуатации IMAGE1 S
(№ изд. 96206286DER) и VITOM
®
96206591DER) и соблюдать приведенные в них
предупреждения и указания.
5
Сборка
Управление системой экзоскопа VITOM
осуществляется при помощи прибора IMAGE1 PILOT
(TC 014). Он прикрепляется с помощью шарнирного
штатива KARL STORZ (например, устройство
крепления 28172 HR и шарнирный штатив 28272 HB)
к операционному столу и размещается так, чтобы
пользователь имел удобный доступ к нему.
Кронштейн прикрепляется к операционному столу
и устанавливается в необходимое положение,
как описано в соответствующей инструкции по
эксплуатации, № изд. 96116335DF.
1
На нижней стороне прибора IMAGE1 PILOT имеется
быстроразъемное соединение KSLOCK («папа»),
благодаря которому обеспечивается простое
крепление к шарнирным штативам KARL STORZ.
1. Разместите IMAGE1 PILOT над местом соединения
KSLOCK (рис. 1).
2. Соедините разъем KSLOCK 5 прибора
IMAGE1 PILOT с разъемом KSLOCK на системе
крепления (рис. 2).
1
УКАЗАНИЕ: Следите за правильностью
соединения разъема KSLOCK (как на рис. 2).
3
ZH
使用说明书
IMAGE1 PILOT
型号 TC 014
4
安全与警告
3
警告：受伤危险和产品损坏危险：若不遵守本使
用说明书和所有组合使用产品的使用说明书，则
会造成患者、操作人员和第三方受伤以及导致产
品损坏。请认真阅读全部相关使用说明书，并始
终严格遵守所述说明。请检查组合使用产品的功
能是否正常。
1
提示：IMAGE1 PILOT 是 IMAGE1 S 摄像系统
和 VITOM
®
3D 外视镜的附件。除本使用说明书
外，请仔细阅读并遵守 IMAGE1 S (使用说明书
®
3D.
编号 96206286D) 及 VITOM
号 96206591D) 中所规定的警告及提示信息。
3D (№ изд.
5
组装
®
3D всегда
VITOM
®
3D 外视镜须借助 IMAGE1 PILOT (TC 014) 进行
操控。使用 KARL STORZ 关节架（如：插座 28172 HR
及关节架 28272 HB）将 IMAGE1 PILOT 固定在手术床
上，并将其调整到使用者最方便的位置。
按照支臂说明书（使用说明书编号：96116335DF）中规
定的方法，将支臂固定在手术床的适当位置。
IMAGE1 PILOT 底面装有 KSLOCK 快速连接器 (凸形)，
可快速安装在 KARL STORZ 关节架上。
1. 将 IMAGE1 PILOT 置于 KSLOCK 接口上（图 1）。
2. 将 IMAGE1 PILOT 的 KSLOCK 接口 5 插入支撑固定
系统的 KSLOCK 接口中（图 2）。
1
提示：注意 KSLOCK 接口正确牢固连接（如图
2 所示）。
TR
KULLANIM KILAVUZU
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
4
Güvenlik talimatı ve uyarıları
3
UYARI: Yaralanma tehlikesi ve ürünlerin hasar
görme tehlikesi: Bu kullanma kılavuzuna ve
kombine halde kullanılan ürünlerin hepsinin
kullanma kılavuzlarına uyulmaması halinde
hastalar, kullanıcılar ve üçüncü şahıslar
yaralanabilir ve ürün hasar görebilir. Bütün
kullanılan cihazların kullanma Kılavuzlarını
dikkatle okuyunuz ve içeriklerine her zaman
uyunuz. Kombinasyonlu kullanılan ürünlerin
fonksiyonunu kontrol ediniz.
1
NOT: IMAGE1 PILOT'u, IMAGE1 S Kamera
sistemi ve de VITOM
aksesuardır. Cihazın kullanma Kılavuzundan
®
3D (使用说明书编
hariç IMAGE1 S (Klv. No. 96206286D) ve de
VITOM
3D'nin (Klv. No. 96206591D) kullanma
®
Kılavuzlarını dikkatle okuyun ve Kılavuzda
belirtilen Uyarı ve Notları dikkate alın.
5
Montaj
VITOM
®
3D Eksoskop sistemi her zaman IMAGE1
PILOT (TC 014) ile çalıştırılır. Bu bir KARL STORZ
Eklem statifinin yardımı ile (Örnegin Sokel 28172 HR
ve Eklem statifi 28272 HB) ile ameliyat masasına
sabitlenebilinir ve ayarlanabilinir, kullanıcı konforlu bir
şekilde kullanabilsin diye.
Tutamak kendisine ait kullanma Kılavuzunda Klv.
No. 96116335DF anlatıldığı gibi, ameliyat masasına
sabitlenmelidir ve istenilen uygun pozisyona getirilmelidir.
IMAGE1 PILOT alt kısmında bir KSLOCK hızlı kol ile
(erkek) donanımlıdır ve bu sayede KARL STORZ Eklem
statifine kolayca takılabilinir.
1. IMAGE1 PILOT'u KSLOCK'un üzerindeki arabirimine
pozisyonlayın (Şkl. 1).
2. IMAGE1 PILOT'un KSLOCK arabirimini 5 Tutamağın
KSLOCK arabirimine (Şkl. 2) geçirin.
1
NOT: KSLOCK'un arabiriminin tamamen
oturduğundan emin olun (Şkl. 2'deki gibi).
®
3D Eksoskopu için bir
V 2.0 – 10/2017
