Anexo
Menús
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menú
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
8
204
Para el usuario
For user
For user
For user
For user
For user
For user
For user
For user
Configuración
Default Setting
Default Setting
predeterminada
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Holiday timer
Temporizador de vacaciones
Holiday timer
Holiday timer
Holiday timer
Holiday timer
Holiday timer
Holiday timer
Holiday timer
Para ahorrar energía, es posible
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
To save energy, a holiday
configurar un período vacacional
period may be set to either turn
period may be set to either turn
To save energy, a holiday
period may be set to either turn
period may be set to either turn
period may be set to either turn
period may be set to either turn
period may be set to either turn
para que apague el sistema o baje la
OFF the system or lower the
ON
period may be set to either turn
OFF the system or lower the
ON
ON
OFF the system or lower the
OFF the system or lower the
OFF the system or lower the
ON
OFF the system or lower the
ON
ON
ON
OFF the system or lower the
ON
temperatura durante dicho período.
temperature during the period�
temperature during the period�
OFF the system or lower the
ON
temperature during the period�
temperature during the period�
temperature during the period�
temperature during the period�
temperature during the period�
temperature during the period�
• Es posible que se deshabilite temporalmente la configuración del temporizador semanal
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
durante la configuración del temporizador vacacional, pero se restablecerá una vez haya
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
terminado el temporizador vacacional.
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
but it will be restored once the Holiday timer is completed�
Quiet timer
Quiet timer
Quiet timer
Quiet timer
Temporizador silencioso
Quiet timer
Quiet timer
Quiet timer
Quiet timer
To operate quietly during the
To operate quietly during the
Para un funcionamiento silencioso
To operate quietly during the
To operate quietly during the
To operate quietly during the
Hora para empezar el funcionamiento silencioso:
To operate quietly during the
To operate quietly during the
preset period�
preset period�
To operate quietly during the
durante el período prestablecido.
preset period�
preset period�
preset period�
preset period�
preset period�
6 patterns may be set�
6 patterns may be set�
preset period�
Se pueden ajustar seis patrones.
6 patterns may be set�
6 patterns may be set�
6 patterns may be set�
6 patterns may be set�
6 patterns may be set�
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
6 patterns may be set�
El nivel 0 significa que el modo está
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
Level 0 means the mode is off�
desactivado.
Room heater
Room heater
Room heater
Room heater
Room heater
Resistencia de estancia
Room heater
Room heater
Room heater
To set the room heater ON or
To set the room heater ON or
Para encender o apagar la resistencia
To set the room heater ON or
To set the room heater ON or
To set the room heater ON or
To set the room heater ON or
To set the room heater ON or
OFF�
OFF�
To set the room heater ON or
de la estancia.
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
Tank heater
Tank heater
Tank heater
Resistencia del depósito
Tank heater
Tank heater
Tank heater
Tank heater
Tank heater
To set the tank heater ON or
To set the tank heater ON or
Para encender o apagar la resistencia
To set the tank heater ON or
To set the tank heater ON or
To set the tank heater ON or
To set the tank heater ON or
To set the tank heater ON or
OFF�
OFF�
To set the tank heater ON or
del depósito.
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
OFF�
Sterilization
Sterilization
Sterilization
Esterilización
Sterilization
Sterilization
Sterilization
Sterilization
Sterilization
To set the auto sterilization ON
To set the auto sterilization ON
Para activar o desactivar la
To set the auto sterilization ON
To set the auto sterilization ON
To set the auto sterilization ON
To set the auto sterilization ON
To set the auto sterilization ON
or OFF�
or OFF�
To set the auto sterilization ON
esterilización automática.
or OFF�
or OFF�
or OFF�
or OFF�
or OFF�
or OFF�
• No use el sistema durante la esterilización, a fin de evitar escaldaduras con agua caliente, así como el sobrecalentamiento de la ducha.
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Pida a un distribuidor autorizado que determine la configuración del campo de la función de nivel de esterilización según las leyes y
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower�
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
regulations�
normativas locales.
regulations�
• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and
regulations�
regulations�
regulations�
regulations�
regulations�
regulations�
Modo de ACS (agua caliente sanitaria)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
DHW mode (Domestic Hot Water)
Para establecer el modo de ACS en
To set the DHW mode to
To set the DHW mode to
To set the DHW mode to
To set the DHW mode to
To set the DHW mode to
To set the DHW mode to
estándar o inteligente.
To set the DHW mode to
Standard or Smart�
Standard or Smart�
To set the DHW mode to
Standard or Smart�
Standard or Smart�
Standard or Smart�
Standard or Smart�
Standard or Smart�
• Standard mode have faster
• El modo estándar ofrece un tiempo
• Standard mode have faster
Standard or Smart�
• Standard mode have faster
• Standard mode have faster
• Standard mode have faster
• Standard mode have faster
• Standard mode have faster
DHW Tank heat up time�
de calentamiento más rápido del
DHW Tank heat up time�
• Standard mode have faster
DHW Tank heat up time�
DHW Tank heat up time�
DHW Tank heat up time�
DHW Tank heat up time�
DHW Tank heat up time�
Meanwhile Smart mode
Meanwhile Smart mode
depósito de agua caliente sanitaria.
DHW Tank heat up time�
Meanwhile Smart mode
Meanwhile Smart mode
Meanwhile Smart mode
Meanwhile Smart mode
Meanwhile Smart mode
take longer time to heat up
take longer time to heat up
Por otra parte, el modo inteligente
Meanwhile Smart mode
take longer time to heat up
take longer time to heat up
take longer time to heat up
take longer time to heat up
take longer time to heat up
DHW time with lower energy
DHW time with lower energy
take longer time to heat up
tarda más tiempo en calentar
DHW time with lower energy
DHW time with lower energy
DHW time with lower energy
DHW time with lower energy
DHW time with lower energy
consumption�
consumption�
DHW time with lower energy
el agua caliente sanitaria pero
consumption�
consumption�
consumption�
consumption�
consumption�
consumption�
consume menos energía.
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
To set the tank sensor to Top
Para establecer el sensor de depósito
or Center�
or Center�
To set the tank sensor to Top
or Center�
or Center�
or Center�
or Center�
or Center�
en superior o central.
• Selection of the tank sensor
or Center�
• Selection of the tank sensor
• Selection of the tank sensor
• Selection of the tank sensor
• Selection of the tank sensor
• Selection of the tank sensor
• Selection of the tank sensor
to top slow down the start of
to top slow down the start of
• Selection of the tank sensor
• Selección del sensor de depósito
to top slow down the start of
to top slow down the start of
to top slow down the start of
to top slow down the start of
to top slow down the start of
boiling up the tank and reduce
boiling up the tank and reduce
to top slow down the start of
para ralentizar el comienzo de la
boiling up the tank and reduce
boiling up the tank and reduce
boiling up the tank and reduce
boiling up the tank and reduce
boiling up the tank and reduce
power consumption�
power consumption�
boiling up the tank and reduce
ebullición del depósito y reducir el
power consumption�
power consumption�
power consumption�
power consumption�
power consumption�
Please change this selection
Please change this selection
power consumption�
Please change this selection
consumo de energía. Cambie esta
Please change this selection
Please change this selection
Please change this selection
Please change this selection
to "Center" when the hot water
to "Center" when the hot water
Please change this selection
to "Center" when the hot water
to "Center" when the hot water
selección a «Central» cuando el
to "Center" when the hot water
to "Center" when the hot water
to "Center" when the hot water
becomes insufficient.
becomes insufficient.
to "Center" when the hot water
becomes insufficient.
becomes insufficient.
becomes insufficient.
agua caliente deje de ser suficiente.
becomes insufficient.
becomes insufficient.
becomes insufficient.
Manual de diseño e instalación de bombas de calor aire-agua Aquarea – 02/2022
Opciones de configuración/pantalla
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Comienzo y fin de las vacaciones.
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Holiday start and end�
Fecha y hora
Date and time
Date and time
Holiday start and end�
Date and time
Date and time
Date and time
Date and time
Date and time
OFF o temperatura más baja
OFF or lowered temperature
Date and time
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
OFF or lowered temperature
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Time to start Quiet :
Date and time
Date and time
Time to start Quiet :
Date and time
Date and time
Date and time
Fecha y hora
Date and time
Date and time
Date and time
Level of quietness:
Level of quietness:
Level of quietness:
Level of quietness:
Nivel de silencio:
Level of quietness:
Level of quietness:
Level of quietness:
0 ~ 3
Level of quietness:
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
0 ~ 3
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Standard
Estándar
Standard
Standard
Top
Top
Top
Top
Top
Top
Superior
Top
Top
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
21
21
21
21
21
21
21
21
