Compact Disc
Handhabung der Discs
Das Gerät wurde speziell für die
Musikwiedergabe von CDs konstruiert, die
mit "?" markiert sind. Es können keine
anderen CDs benutzt werden.
< Legen Sie die CD immer mit dem Etikett
nach oben in das Laufwerk. (CDs können
nur auf einer Seite abgespielt werden.)
A
Herausnehmen der CD
< Drücken Sie, um eine CD aus der Hülle zu
nehmen, auf die Mitte der Hülle und heben
Sie die CD heraus. Halten Sie die CD dabei
vorsichtig an den Rändern.
B
Halten einer CD
< Fingerabdrücke und Staub müssen mit
einem weichen Tuch vorsichtig von der
bespielten Oberfläche der CD abgewischt
werden.
C
Mit
kreisförmigen
abwischen
< Benutzen Sie niemals Chemikalien wie
Schallplattensprühmittel, antistatische
Sprühmittel, Benzin oder Verdünnung, um
eine
CD
zu
reinigen.
Chemikalien verursachen irreparable
Schäden auf der Kunststoffoberfläche der
CD.
< CDs müssen nach der Benutzung wieder
in die Hüllen getan werden, um Kratzer zu
verhindern, die zu einem „Springen" des
Lasers beim Abspielen führen könnten.
< Setzen Sie die CDs für längere Zeit
keinem direkten Sonnenlicht oder hoher
Feuchtigkeit oder Temperatur aus.
Hohe Temperaturen über längere Zeit
können dazu führen, daß sich die CD
verzieht.
< Kleben Sie kein Papier auf die
Etikettenseite der CD und schreiben Sie
nicht mit Kugelschreiber darauf.
<
Benutzen
Sie
keine
unregelmäßiger
Form
herzförmig, usw.). Diese Art von CDs
können das Gerät beschädigen. ( )
DEUTSCH
Maneggiamento dei Compact Disc
Questa
appositamente per la riproduzione sonora
da compact disc con marchio "? " E'
impossibile usare dischi di altro tipo.
< Porre sempre il compact disc nel vano
dischi con l'etichetta rivolta verso l'alto (I
compact disc possono venire suonati su
un solo lato).
A
Come estrarre il disco
< Per togliere un disco dalla sua custodia,
premere sul centro della custodia e
sollevare il disco, tenendolo con
attenzione dai bordi..
B
Come tenere il disco
< Ripulire con attenzione dalla superficie
registrata del disco eventuali impronte
digitali o polvere, usando un panno
morbido.
Bewegungen
C
Pulire in senso radiale
< Non usare mai prodotti chimici come
spray per dischi, spray o fluidi antistatici,
benzina o diluenti per pulire i compact
Derartige
disc.
danneggeranno irreparabilmente la
superficie in plastica del disco.
< Rimettere i dischi nelle rispettive custodie
immediatamente dopo l'uso, per evitare
che si graffino e che "saltino" sotto la
puntina laser.
< Non esporre i dischi alla luce diretta del
sole o ad alta umidità o temperatura per
lunghi periodi.
La lunga esposizione alle alte temperature
può deformare i dischi.
< Non attaccare pezzi di carta né scrivere
nulla con una penna a sfera sulla
superficie del lato etichettato.
< Non usare CD di forma irregolare
(ottagonali, a forma di cuore, ecc.). Questi
CDs
mit
tipi di CD possono infatti danneggiare
(achteckig,
l'unità. ( )
D
D
Compact Disc
unità
è
stata
realizzata
Questi
prodotti,
infatti,
ITALIANO
Disco compacto
Utilización de los discos
Este
equipo
ha
sido
específicamente para reproducir el sonido
de discos compactos que lleven el
distintivo "?". No pueden utilizarse otros
discos.
< Coloque siempre el disco compacto en la
bandeja para discos con la etiqueta hacia
arriba. (En los discos compactos sólo se
reproduce una cara.)
A
Cómo extraer el disco
< Para sacar un disco de su caja, oprima el
centro de ésta y extraiga el disco
sujetándolo con cuidado por el borde.
A
Cómo sujetar el disco
< Debe eliminarse cuidadosamente el polvo
y las huellas de los dedos de la superficie
grabada del disco con un paño suave.
C
Pasar el paño radialmente
< Nunca emplee, para limpiar discos
compactos, productos químicos como
pulverizadores
para
pulverizadores o líquido antiestática,
bencina o diluyente. Dichos productos
dañan irreversiblemente la superficie
plástica del disco.
< Después de utilizarlos, los discos deben
colocarse de nuevo en la caja para evitar
rayaduras graves que podrían hacer que
el sector láser diese "saltos".
< No exponga los discos a la luz solar
directa ni a un elevado índice de humedad
o a temperatura alta durante períodos
prolongados..
La prolongada exposición a altas
temperaturas puede deformar el disco
< No adhiera papel ni escriba nada con un
bolígrafo sobre la cara donde va la
etiqueta.
< No emplee CD con formas no circulares
(octogonal, en forma de corazón, etc.). Los
CD de ese tipo pueden dañar el equipo.
( )
D
ESPAÑOL
diseñado
discos,
9
