Wiederholte Abspielung
Jedesmal, wenn die Taste REPEAT gedrückt
wird, wird der Modus wie folgt geändert:
REPEAT
REPEAT OFF
REPEAT.ALL
Einen Track wiederholen [REPEAT]
Drücken Sie die REPEAT-Taste und
wählen Sie "REPEAT" während des
Abspielens. Der gerade laufende Track
wird wiederholt abgespielt. Wenn Sie in
REPEAT-Modus einen anderen Track
auswählen, so wird dieser Track
wiederholt abgespielt.
Es ist auch im Stop-Modus möglich, einen
Track auszuwählen.
Alle Tracks wiederholen
Alle Tracks der ausgewählten CD werden
wiederholt abgespielt.
Abspielen in beliebiger
Reihenfolge
Drücken Sie im Stoppmodus die Taste
SHUFFLE.
Die Tracks werden in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.
< Wenn
Sie
die
/ /, -Taste
während
der
Abspielreihenfolge drücken wird der
nächste Track per Zufall ausgewählt
und abgespielt. Wenn Sie die
m /. -Taste drücken, wird der
gegenwärtig laufende Track wieder von
Anfang an abgespielt. Während der
zufälligen Abspielreihenfolge kann kein
Track wiederholt abgespielt werden.
< Drücken Sie die Taste STOP(H), um die
zufällige
Abspielreihenfolge
beenden.
< "Shuffle Playback" funktioniert nicht in
Verbindung
mit
den
Programm oder beim wiederholten
Abspielen eines Tracks.
DEUTSCH
Ripetizione del Playback
Ogni volta che si preme il tasto REPEAT, la
modalità cambia nel modo seguente:
REPEAT OFF
Ripetizione di un brano [REPEAT]
Premere il tasto REPEAT e selezionare
"REPEAT" durante il playback. Il brano
corrente verrà suonatoripetutamente. Se
si seleziona un altro brano nella modalità
REPEAT, il brano selezionato verrà
suonato ripetutamente
E' anche possibile selezionare un brano
nella modalità stop.
Ripeti Tutto
Tutti i brani sul disco selezionato vengono
suonati ripetutamente.
Playback a Caso
Premere il tasto SHUFFLE nella modalità
stop.
Ora i brani verranno suonati a caso.
< Se si preme il tasto //,durante il
zufälligen
playback a caso, il brano successivo
viene scelto a caso e quindi suonato. Se
si preme il tasto m /. , il brano
corrente viene suonato a partire
dall'inizio. Non è possibile ripetere il
playback di un brano nel playback a
caso.
< Per fermare il playback a caso, premere
il tasto STOP(H).
zu
< Il playback a caso non opera con il
playback programmato e nella modalità
di una ripetizione.
Playback-
REPEAT
REPEAT.ALL
ITALIANO
Repetición de la
reproducción
Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, la
modalidad cambia de la siguiente manera:
REPEAT
REPEAT OFF
REPEAT.ALL
Repetir una pista [REPEAT]
Pulse el botón REPEAT y seleccione
"REPEAT" durante la reproducción. La
pista que esté reproduciéndose se
reproducirá de manera reiterada. Si
selecciona otra pista en modalidad
REPEAT, la pista que haya seleccionado
se reproducirá de manera reiterada.
También es posible seleccionar una pista
mientras se halla en la modalidad de
parada.
Repetir todo
Se reproducirán de manera reiterada
todas las pistas del disco seleccionado.
Reproducción aleatoria
Pulse el botón SHUFFLE hallándose en la
modalidad de parada.
Las pistas se reproducirán de manera
aleatoria.
< Si pulsa el botón //, durante la
reproducción aleatoria, se selecciona
de manera aleatoria la siguiente pista y
a continuación se reproduce. Si pulsa el
botón m /. , la pista que esté
reproduciéndose en ese momento se
reproducirá desde el principio. Una
pista no puede reproducirse dos veces
seguidas durante la reproducción
aleatoria.
< Para detener la reproducción aleatoria,
pulse el botón STOP(H).
< La reproducción aleatoria no funciona
con reproducción programada ni con la
modalidad de repetir una vez.
ESPAÑOL
25
