La siguiente lista incluye todos los idiomas disponibles actualmente del IND500x:
Alemán
Chino
Español
Francés
Inglés
Italiano
Polaco
Portugués
Ruso.
Póngase en contacto con el proveedor de asistencia técnica de METTLER TOLEDO para obtener archivos perso-
nalizados para descargar en el terminal.
Un archivo de texto configurado correctamente, llamado cust.txt o cust2.txt, contiene un conjunto completo
de mensajes de pantalla en el idioma personalizado.
1 Realice una conexión FTP al terminal.
2 En el terminal, acceda a Configuración>Terminal>Región>Idiomas.
3 En la lista desplegable del campo Mensajes de pantalla, seleccione Personalizado o Personalizado2 según
corresponda.
4 Salga de la configuración.
Los mensajes de la pantalla del terminal se muestran en el idioma personalizado.
Se establece un idioma personalizado.
4.6 Control de errores
4.6.1 Introducción a Smart5®
Smart5® está diseñado para armonizar eventos y alarmas en función de las normas y las prácticas habituales
en el sector. Estos estándares se originaron en la industria de control de procesos en química y producción y
refinado de petróleo, donde existe un alto riesgo de explosiones y daños corporales.
Algunas de las alarmas de Smart5® también se pueden observar en el lado de PLC. El usuario puede consul-
tar el capítulo [Mensaje de error página 155] para obtener información detallada.
4.6.1.1 Eventos y alarmas
Al manejar un dispositivo de pesaje, hay dos condiciones que deben supervisarse. Una son los eventos y la
otra son las alarmas.
Un evento puede ser algo tan simple como un ciclo de pesaje o la indicación de una condición fuera de tole-
rancia, que son lo suficientemente significativos para que el sistema indique un error o informe al cliente. Los
eventos se acumulan en un archivo de registro para realizar análisis predictivos y pueden transformarse en
eventos de mantenimiento que activan una alarma.
Una alarma es la condición de error definitiva porque se usa para comunicar inmediatamente la condición al
cliente. Una condición de alarma puede estar relacionada con una salida física, se registra en un archivo de
alarmas y se transmite al cliente de forma automatizada o a través de una interfaz de TI.
Mantenimiento y servicio
153
