Tummy Time Fun!
Gioco distesi sul pancino!
Para brincar de barriga para baixo!
Hauskoja leikkejä vatsalla maaten!
Ligge på magen og leke!
Hra na bříšku!
Весело играем, лежа на животике!
Karın üzerinde eğlence!
Press here to start music, sound effects or vibrations. Press
and hold for a few seconds to turn off. Note that music/
sounds/vibration times stated below are approximate.
Appuyez ici pour activer la musique, les effets sonores ou
les vibrations. Appuyez sans relâcher pendant quelques
secondes pour éteindre. La durée de la musique/des sons/
des vibrations indiquée ci-dessous est approximative.
Hier drücken, um Musik, Geräuscheffekte oder
Schwingungen abzuspielen. Zum Ausschalten einige
Sekunden gedrückt halten. Die angegebenen Spielzeiten
der Musik/Geräusche/Schwingungen sind Schätzwerte.
Premere qui per attivare musica, effetti sonori
o vibrazioni. Tenere premuto per alcuni secondi
per spegnere. I tempi di musica/suoni/vibrazioni
indicati di seguito sono approssimativi.
Druk hier voor muziek, geluidseffecten of trillingen.
Houd een paar seconden ingedrukt om uit te zetten.
De hieronder vermelde muziek-, geluids- en
vibratietijden zijn bij benadering.
Aprieta aquí para encender la música, los sonidos
y las vibraciones. Mantener el botón apretado unos
segundos para apagar. Ten en cuenta que los
tiempos de música/sonidos/vibración indicados
a continuación son aproximados.
Premir aqui para iniciar a reprodução de música, efeitos
sonoros ou vibrações. Manter premido durante alguns
segundos para desligar. Ter em atenção que os tempos de
música/sons/vibrações indicados abaixo são aproximados.
Tryck här för att starta musiken, ljudeffekterna
eller vibrationerna. Tryck och håll knappen intryckt
i några sekunder för att stänga av. Musik-/ljud-/
vibrationstiderna som anges nedan är ungefärliga.
Jeu sur le ventre
Op de buik spelen!
Hra na brušku!
Käynnistä musiikki, äänet tai värähtely painamalla
tätä. Sammuta painamalla muutaman sekunnin ajan.
Huomaa, että alla olevat kestot ovat likimääräisiä.
Tryk her for at starte musikken, lydeffekterne eller
vibrationerne. Tryk og hold nede i nogle få sekunder
for at slukke. Vær opmærksom på, at de nedenfor
angivne tider for musik/lyd/vibration er vejledende.
Trykk her for å starte musikk, lydeffekter eller
vibrasjoner. Trykk og hold nede i noen sekunder for
å slå av. Merk at mengden tid med musikk/lyder/
vibrasjoner som er angitt nedenfor, er omtrentlige.
Naciśnij tutaj, aby włączyć muzykę, efekty
dźwiękowe lub wibracje. Naciśnij i przytrzymaj
przez kilka sekund, aby wyłączyć. Pamiętaj, że
podane poniżej czasy odtwarzania/trwania muzyki/
dźwięków/wibracji są wartościami przybliżonymi.
Stisknutím tohoto místa aktivujte hudbu, zvukové
efekty či vibrace. Stisknutím a podržením po dobu
několika sekund je vypnete. Doby trvání hudby/
zvuků/vibrací uvedené níže jsou pouze přibližné.
Stlačením tu spustíte hudbu, zvukové efekty alebo
vibrácie. Na vypnutie podržte stlačené na niekoľko
sekúnd. Upozorňujeme, že trvanie hudby/zvukov/
vibrácií uvedené nižšie je približné.
Itt nyomja meg a zene, a hangeffektusok vagy
a rezgések aktiválásához. Tartsa nyomva néhány
másodpercig a kikapcsoláshoz. Vegye figyelemben,
hogy a fentebb megadott zene/hang/rezgés
időtartam csak becslés.
Нажмите здесь, чтобы включить музыку, звуковые
эффекты или вибрацию. Нажмите и удерживайте
несколько секунд, чтобы выключить. Указанные
длительности музыки/звуков/вибраций являются
приблизительными.
Πατήστε εδώ για μουσική, ήχους ή δόνηση. Κρατήστε
πατημένο το κουμπί για λίγα δευτερόλεπτα για
απενεργοποίηση. Σημειώστε ότι οι χρόνοι παρακάτω
δεν είναι απολύτως ακριβείς.
Müzik çalmayı, ses efektlerini veya titreşimleri başlatmak
için buraya basın. Kapatmak için birkaç saniye basılı
tutun. Aşağıda belirtilen müzik, ses ve titreşim sürelerinin
yaklaşık değerler olduğunu unutmayın.
ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ. ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺜﺒﺎﺕ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮﺍﻥ ﻹﻃﻔﺎﺋﻬﺎ. ﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺃﻭﻗﺎﺕ
.ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ / ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ / ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ
13
Spielen in der Bauchlage!
¡Juega boca abajo!
Lek på mage!
Leg på maven!
Zabawa na brzuszku!
Játék hason fekve!
Παιχνίδι Μπρούμυτα!
!ﻣﺮﺡ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻄﻦ
ﺍﺿﻐﻂ ﻫﻨﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺃﻭ
