Introducción
Este Manual de instrucciones se ha confeccionado para ayudarle a aprovechar al máximo las ventajas del motor
Volvo Penta. Incluye toda la información necesaria para manejar y mantener el motor de forma segura y correc-
ta. Lea atentamente el Manual de instrucciones y aprenda a manejar de forma segura el motor, los mandos y
demás equipo.
Tenga siempre a mano el Manual de instrucciones. Guárdelo en un lugar seguro y no olvide entregárselo al
nuevo propietario si vende la embarcación.
Responsabilidad por el medio
ambiente
Todos deseamos vivir en un entorno limpio en el que
poder respirar aire limpio, ver árboles sanos, tener
agua limpia en nuestros lagos y océanos y disfrutar
el sol sin preocuparnos por la salud. Desgraciada-
mente, esto ya no es algo que tengamos siempre y
debemos trabajar y esforzarnos para mantener el
entorno que deseamos.
Como fabricante de motores marinos, Volvo Penta
tiene una responsabilidad especial. Por eso, el
interés por el medio ambiente es uno de los puntos
clave en el desarrollo de nuestros productos. Actual-
mente se ha avanzado mucho en la reducción de las
emisiones de escape, del consumo de combustible y
del ruido de la amplia gama de motores Volvo Penta.
Esperamos que se preocupe por mantener estas
propiedades. Siga siempre los consejos del Manual
de instrucciones acerca de la calidad del combusti-
ble, el manejo y el mantenimiento y evitará un impac-
to negativo innecesario sobre el entorno. Si observa
cambios tales como el aumento del consumo de
combustible o de los humos de escape, póngase en
contacto con el concesionario Volvo Penta.
Adapte la velocidad y la distancia de forma que el
oleaje y el ruido generado por la embarcación no
moleste ni dañe la flora y fauna marinas, las embar-
caciones amarradas, los embarcaderos, etc. Deje
las islas y bahías en las condiciones en las que le
gustaría encontrarlas. Deshágase siempre de los
desperdicios nocivos para el medio ambiente (aceite
del motor y la transmisión, refrigerante, pintura
antigua, productos desengrasantes, restos de pintura
y disolventes, y baterías usadas) en zonas especial-
mente diseñadas para su destrucción.
Juntos podemos trabajar para contribuir a la conser-
vación del medio ambiente.
Rodaje
El motor debe rodarse durante las primeras 10 horas
de funcionamiento de la siguiente forma: Ponga en
marcha el motor normalmente. No lo ponga a plena
carga excepto durante períodos cortos. Durante el
rodaje, no lo haga funcionar a un régimen constante
durante mucho tiempo.
8
Normalmente, el motor utiliza más aceite de lo
normal durante el período de rodaje. Compruebe el
nivel de aceite con mayor frecuencia de la recomen-
dada.
La primera revisión deberá realizarse a las 20–50
horas de funcionamiento. Si desea más información,
consulte el Libro de Garantía y Servicio.
Combustible y aceites
Utilice sólo el combustible y los aceites recomenda-
dos en el capítulo Datos técnicos. De lo contrario
pueden producirse problemas de funcionamiento,
aumento del consumo de combustible y, a largo
plazo, una reducción de la vida útil del motor.
Cambie siempre el aceite, los filtros de aceite y los
filtros de combustible en los intervalos recomenda-
dos.
Servicio y piezas de repuesto
Los motores Volvo Penta están diseñados para
ofrecer la máxima fiabilidad y duración. Están
construidos para sobrevivir en el duro entorno
marino, pero también para causar el menor impacto
medioambiental posible. Un historial de servicio
regular y el uso de piezas Volvo Penta originales,
mantendrán estas propiedades.
Volvo Penta tiene una red mundial de concesiona-
rios autorizados. Se especializan en productos
Volvo Penta y pueden ayudarle a mantener el motor
en condiciones óptimas. Disponen de los acceso-
rios, piezas de repuesto originales, equipos de
prueba y herramientas especiales necesarios para
ofrecerle un servicio de reparaciones y manteni-
miento de gran calidad.
Respete siempre los intervalos de mantenimiento
recomendados en el Manual de instrucciones. No
olvide especificar el número de identificación del
motor/transmisión cuando solicite servicio y piezas
de repuesto.
