IT
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative
alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata
osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può
causare danni fisici o morte.
Il termine „apparecchio" o „prodotto" nelle avvertenze
e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al
FERMENTATORE CONICO.
SICUREZZA
a)
Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il
disordine o la scarsa illuminazione possono provocare
incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione
a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando
l'apparecchio.
b)
In caso di dubbi sul corretto funzionamento del
prodotto o in caso di constatazione di un danno,
si prega di contattare il servizio di assistenza del
produttore.
c)
Il prodotto può essere riparato esclusivamente dal
servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le
riparazioni da soli!
d)
Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
e)
Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se
l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche
il manuale d'uso deve essere consegnato insieme
all'apparecchio.
f)
Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
g)
Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini e degli animali.
h)
Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad
altri apparecchi, è necessario seguire anche le altre
istruzioni per l'uso.
i)
Non utilizzarel'apparecchio quando si è stanchi,
malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci
che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare
l'apparecchio.
j)
L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
k)
Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata
dei bambini e di chiunque non abbia familiarità
con l'apparecchio o con questo manuale. Le
apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani
di utilizzatori inesperti.
l)
Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono.
Controllare prima di ogni operazione che non ci
siano danni generali o relativi alle parti in movimento
(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra
condizione che possa influenzare il funzionamento
sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, far riparare
l'apparecchio prima dell'uso.
m)
La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature
dovrebbe essere effettuate da personale qualificato
utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali.
Questo garantirà un utilizzo sicuro.
8
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
n)
Per
assicurare
l'integrità
operativa
progettata
dell'apparecchio,
non
rimuovere
le
coperture
installate in fabbrica o allentare le viti.
o)
Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un
accumulo permanente di sporco.
p)
È vietato manomettere il design dell'apparecchio per
modificarne i parametri o la costruzione.
q)
Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal
calore.
r)
Non è consigliabile aprire il coperchio del contenitore
durante la fermentazione.
s)
Durante l'utilizzo del prodotto, l'apertura del tubo di
fermentazione non deve essere bloccata.
t)
Disinfettare sempre il fermentatore prima dell'uso.
u)
Controllare la tenuta delle guarnizioni e delle valvole
prima di ogni utilizzo.
v)
È
vietato
superare
la
capacità
massima
contenitore. Il contenitore può aumentare di volume
durante la fermentazione.
ATTENZIONE!
Anche
se
l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
Rev. 25.11.2021
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Respetar las instrucciones de uso.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de
seguridad y todos los manuales e instrucciones. El
incumplimiento de avisos e instrucciones puede
causar lesiones graves o la muerte.
Por el término "equipo" o "producto" en estas advertencias
y en las descripciones del manual de uso se entiende el
FERMENTADO CÓNICO.
Seguridad
del
a)
Mantener área de trabajo ordenada y bien iluminada.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Hay que ser previsor, observar lo que se
hace y actuar con sentido común al utilizar el equipo.
b)
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del
producto o si este está dañado, póngase en contacto
con el servicio técnico del fabricante.
c)
Cualquier reparación del producto deberá ser
realizada por el servicio técnico del fabricante. ¡No
reparar el producto por cuenta propia!
d)
Utilizar la herramienta en una zona bien ventilada.
e)
Guardar el manual de uso para permitir su consulta en
futuro. En caso de transmitir el equipo a otra persona,
deberá entregarse también el manual de uso.
f)
Mantener los elementos de embalaje y las partes
pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.
g)
Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y
los animales.
h)
Si utiliza este equipo junto con otros, siga también las
demás instrucciones de uso.
i)
No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo
la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que
limiten sustancialmente su capacidad para manejar el
equipo.
j)
El dispositivo no es un juguete. Los niños deben
ser supervisados para tener la seguridad de que no
jueguen con el aparato.
k)
Guardar los dispositivos inactivos fuera del alcance de
los niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el dispositivo o con este manual de uso. Las
herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin
experiencia.
l)
Mantener el producto en buen estado técnico. Antes
de cada uso comprobar si hay daños generales
o daños relacionados con las piezas móviles (grietas
en las piezas y los elementos o cualquier otra
condición que pueda afectar al funcionamiento
seguro del producto). En el caso del daño, hacer
reparar el equipo antes de usarlo.
m)
Cualquier operación de reparación y mantenimiento
debe ser realizada por el personal cualificado y
utilizando repuestos originales. Así la seguridad de
uso será garantizada.
n)
Para garantizar la integridad operativa diseñada del
equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni
desatornillar los pernos.
Rev. 25.11.2021
ES
o)
Limpiar regularmente el equipo para evitar la
acumulación permanente de suciedad.
p)
No manipular la estructura del equipo para cambiar
sus parámetros o el diseño.
q)
Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego
y calor.
r)
No es aconsejable abrir la tapa de la caldera durante
la fermentación.
s)
El orificio para el tubo de fermentación no debe estar
obstruido durante el uso del producto.
t)
Desinfecte siempre el fermentador antes de utilizarlo.
u)
Compruebe la estanqueidad de las juntas y válvulas
antes de cada uso.
v)
Queda prohibido superar la capacidad máxima del
fermentador. El volumen del mosto puede aumentar
durante la fermentación.
¡ ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este
aparato se ha prestado gran importancia a la
seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
9
